Job Chapter 21

Job 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:31

Hebrew

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

mî-yaggîd ʿal-pānāyw darkô / wəhûʾ-ʿāśâ mî yəšallem-lô

Who will-tell upon his-face his-way? / And-he — he-has-done [it]: who will-make-good to-him?

What it meant

Who ever stands in front of him and names his conduct to his face? He did it, plainly and with his own hands, so who makes the account whole and pays him back for it? The answer Job expects to both questions is no one.

Job is describing a powerful wrongdoer. He is too strong, too rich or too well protected for anyone to accuse openly, so no prophet-like voice ever says 'You are the man.' The first question is about exposure: putting his whole course of life ('his way') in front of his eyes. The second is about settlement. The verb 'repay' comes from the same root as shalom and pictures an unbalanced moral ledger being made whole, the way a thief makes restitution or God 'repays' the wicked in Israel's songs and laws.

Job uses the friends' own word for divine retribution and reports that, by what anyone can see, it does not happen. Nobody confronts this man, nobody makes him pay, and (the next verse says) he is carried to an honoured grave with a guard kept over his tomb. The question implies, without saying so, that even God does not seem to call him to account.

Where the English drifted

  • declare his way (KJV, WEB, ESV)

    yaggîd … darkô

    What we hear
    Make an announcement about his method or manner of doing things.
    What they heard
    Confront him openly with his whole course of conduct: accuse him and lay his deeds before him in person.

    Where the later meaning came from: Older English 'declare' could carry the sense of charging someone. In modern usage it has become neutral and formal, and 'his way' now suggests personal style rather than a moral path through life.

What the first hearers heard

To readers schooled in Israel's Wisdom tradition, where 'the way of the wicked will perish' (Ps 1:6), this line was a deliberate shock. It took the central vocabulary of that tradition, the wicked man's way and God's repaying, and stated that observable life does not bear it out.

The double 'who?' worked as a challenge in two directions:

  • To the friends. They claimed to speak for a God who reliably repays. Job asks them to point to the person, human or divine, who actually confronts and requites the powerful wicked. Their speeches had described what ought to happen, and Job sets that against what travellers report does happen.
  • Implicitly to God. In Israel's thought the final 'repayer' was God (Deut 32:35). Saying that no one repays the wicked edges toward saying that God does not. This is part of Job's larger legal complaint, which is why later speakers take it up. Eliphaz answers at once (ch. 22), and Elihu answers in almost the same words: 'according to a man's work he repays him' (34:11).

The book does not endorse Job's claim as a full account of how the world works, and it does not endorse the friends' doctrine either. In the end God rebukes the friends for not speaking rightly 'as my servant Job has' (42:7–8). For the first audience, the verse kept the problem of unpunished evil honestly open and would not let a neat formula close it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who?

    A question that expects the answer 'no one'. Job is not asking for information. He is saying that nobody does this.

  2. יַגִּ֣יד

    yaggîd · H5046

    to tell, declare, make known

    Literally 'make known, put in front of'. Together with 'to his face' it means confronting someone openly with what he has done: charging him, denouncing him. The verb form describes what customarily happens (or here, what never happens).

  3. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against, before

    Combined with 'face' it means 'to his face, in his presence'. The point is that nobody accuses him openly. Behind his back is another matter.

  4. פָּנָ֣יו

    pānāyw · H6440H

    face

    His face, meaning his presence. The picture is someone standing in front of a powerful man and naming his deeds in public.

  5. דַּרְכּ֑וֹ

    darkô · H1870G

    way, road; conduct, course of life

    His 'way' means his whole course of conduct, the road his life has taken. It is a common Wisdom image for how someone lives, and here that conduct is wicked.

  6. וְהֽוּא־

    wəhûʾ · H1931

    and he

    Hebrew does not need the pronoun, so its presence adds emphasis: 'and he himself did it'. The guilt is plain and it is his own. The 'and' can also mean 'when'.

  7. עָ֝שָׂ֗ה

    ʿāśâ · H6213A

    to do, make

    'He has done.' The deed is finished and on the record, so the only open question is whether anyone settles accounts for it. Most English versions supply 'what' ('what he has done').

  8. מִ֣י

    mî · H4310

    who?

    The second 'who?' in the line. It repeats the first and again expects 'no one'.

  9. יְשַׁלֶּם־

    yəšallem · H7999A

    to make whole, repay, requite

    This form means making an account whole or paying it in full. It is the word for legal restitution and for God's settling of accounts with the wicked. Job complains that nobody balances this man's books.

  10. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him

    The person who should receive the payment-in-kind. The requital never reaches him.

Key words, in depth

נָגַד (הִגִּיד) nāgad (higgîd) H5046

Range of meaning

Most often 'to tell, report, make known, declare'. The root has to do with being 'in front of' (compare the preposition neged, 'opposite, in front of'), so the verb literally means putting something before someone's eyes. It is used for reporting news (1 Sam 4:13–14), for announcing what God will do (Isa 42:9), and for exposing or confronting someone with his sins (Isa 58:1, 'declare to my people their transgression'; Mic 3:8).

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'declare'. That is accurate but sounds neutral to modern ears, like an announcement. BSB and NIV ('denounces') and NASB ('confront') bring out the accusing edge that 'to his face' gives the verb here.

How it drifted

'Declare' in older English could mean openly charging or setting something out against a person. Today it sounds like a formal statement, so the confrontational sense is easy to miss.

Used elsewhere in the period

The prophets use the same verb for confronting people with their sin: Isa 58:1 and Mic 3:8 ('to declare to Jacob his transgression'). The Greek Old Testament (Septuagint) translates it here with apangellō, 'report, announce'. The Latin Vulgate uses arguet, 'will reprove/convict', which reads the verb as accusation.

What it does in this verse

Job pictures a powerful wrongdoer whom nobody dares to accuse in person. In the prophetic tradition someone was supposed to do exactly this, as Nathan did to David ('You are the man', 2 Sam 12:7). The complaint is that such accountability is missing, not that the man's deeds are unknown.

דֶּרֶךְ derek H1870G

Range of meaning

Literally 'road, path, journey'. It is used widely for a person's manner of life, conduct, habitual behaviour, and the course or destiny of a life (Ps 1:6; Prov 14:12). It can also mean God's ways, meaning his actions and requirements.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'his way'. BSB has 'behavior', NIV 'conduct', NASB 'actions'. 'Way' keeps the road picture that runs through Wisdom literature, while the others make the moral sense plain.

How it drifted

In modern English 'his way' suggests 'his method' or 'getting his way', not a whole course of moral conduct.

Used elsewhere in the period

Throughout Proverbs and Psalms the 'way of the wicked' is set against the 'way of the righteous' (Ps 1:6; Prov 4:18–19). In Job the friends insist that the way of the wicked ends in ruin (Job 8:13 has a related image, 'the paths of all who forget God').

What it does in this verse

What goes unaccused is a whole pattern of life, not one slip. That makes the lack of any reckoning harder to accept.

שָׁלֵם (שִׁלֵּם) šālēm (šillēm) H7999A

Range of meaning

The simple form means 'to be whole, complete, sound, at peace', from the same root as shalom. The intensive form used here means 'to make whole': to pay in full, make restitution, fulfil a vow, reward, or requite (pay back in kind). It is used for paying back good (Ruth 2:12) as well as evil (Deut 32:35, 41; Jer 51:56, 'the LORD is a God of recompense; he will surely repay').

Against the English

Every major version has 'repay'. That is accurate, but modern readers may think of paying back a loan. The Hebrew picture is a moral account that is out of balance and has to be made whole again.

Used elsewhere in the period

The same form is the word for legal restitution in Exod 21:34–22:15 ('he shall surely make good'). It is the standard term for divine retribution in Deut 32:35 and Ps 62:12 (Eng.). Inside the book, Elihu answers Job's question with almost the same words: 'according to the work of a man he will repay him' (yəšallem-lô, Job 34:11). God later uses the root in his own speech: 'Who has first given to me, that I should repay him?' (Job 41:11 Eng. / 41:3 Heb.).

What it does in this verse

This verb is the heart of the friends' theology: God repays, so suffering proves sin and prosperity proves righteousness. Job turns that vocabulary against them. By what anyone can observe, nobody, God apparently included, makes this man's account whole. The closeness of Elihu's wording in 34:11 shows that Job's line was heard as a direct challenge to the retribution principle.

עַל־פָּנָיו ʿal-pānāyw H6440H

Range of meaning

'Upon his face' can mean 'to his face, in his presence' (Job 1:11, 'he will curse you to your face'; Deut 7:10, God 'repays to their face those who hate him'). It can also mean 'in his lifetime, while he is around'.

Against the English

All versions render it 'to his face' or something close ('confront him', NASB). NLT's 'openly' catches the sense but loses the face-to-face picture.

Used elsewhere in the period

Deut 7:10 is a striking parallel: 'he repays (məšallēm) those who hate him to their face (ʾel-pānāyw), to destroy them'. It uses the same pair of ideas, face and repayment. Deuteronomy promises that God requites the wicked openly and in person. Job 21:31 reads almost like a protest against that promise.

What it does in this verse

The phrase stresses public, personal accountability. In a society built on honour and shame, an open accusation was a real cost to the accused. The wicked man escapes even that.

The world behind it

The argument this line belongs to. Job 21 is Job's answer to Zophar (ch. 20), who had insisted that 'the triumph of the wicked is short' and that God makes the wicked give back everything they swallowed. Job's three friends all hold the same retribution doctrine: God pays the righteous with blessing and the wicked with ruin, so what happens to someone shows what he is. In chapter 21 Job replies with observation. The wicked live long, grow powerful, see their children settled, and die in peace (21:7–13). In verses 29–33 Job appeals to 'those who travel the roads', meaning widely travelled people who have seen the world, and says they know the evil man is spared on the day of disaster, never confronted, never repaid, and buried with honour.

Honour, power and accusation. In the ancient Near East, accusing a powerful man in public was dangerous. Justice in a town depended on elders at the gate being willing to name wrongdoing. A rich patron with dependants and influence could simply be beyond reach. Israel's stories praise those who confronted the mighty anyway: Nathan before David (2 Sam 12), Elijah before Ahab (1 Kgs 21:19–20). Job's 'who will tell his way to his face?' assumes everyone knows how rarely that happens.

'Repay' as a legal and religious word. To an Israelite, shillem would recall both the restitution laws ('he shall surely make good', Exod 22) and the songs of God's vengeance ('Vengeance is mine, and recompense', Deut 32:35). Deut 7:10 even promises that God 'repays to their face' those who hate him. Job's line puts 'face' and 'repay' side by side and denies that the promise can be seen working.

Burial honours (v. 32). The next verse completes the picture. The man is carried in procession to the grave, and watch is kept over his tomb. In a culture where an honourable burial and a remembered grave were the final mark of a life's worth, he receives full honour in death too.

How the translations handle it
BSB

“Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?”

Gets right
'Denounces' brings out the accusing force of 'tell to his face'. It is clear modern English.
Loses
'Behavior' is narrower than 'way' and loses the road picture (a whole course of life).
KJV

“Who shall declare his way to his face? and who shall repay him [what] he hath done?”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps 'way'. Italics mark the supplied 'what'.
Loses
To modern ears 'declare' sounds neutral, and the sense of confrontation is easy to miss. In v. 30 the KJV also reads the wicked as 'reserved to the day of destruction', which changes how the whole unit reads (see textual notes).
WEB

“Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?”

Gets right
Literal and updated from KJV language. Keeps 'way'.
Loses
The same weakness as KJV with 'declare'.
YLT

“Who doth declare to his face his way? And [for] that which he hath done, Who doth give recompence to him?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the emphatic separate clause 'and he has done', which puts the deed up front.
Loses
Awkward English. 'Give recompence' is archaic.
ESV

“…declares his way to his face…”

Gets right
Keeps 'way' and 'to his face', close to the Hebrew.
Loses
Like KJV, 'declares' undersells the accusation.
NIV

“…denounces their conduct…”

Gets right
'Denounces' and 'conduct' make the sense clear.
Loses
NIV changes the singular 'he/his' to plural 'they/their' for inclusive language. The Hebrew portrays a single representative wicked man, which matches v. 32's single grave and tomb.
NASB

“…confront him with his actions…”

Gets right
'Confront' accurately captures 'tell to his face'.
Loses
'Actions' loses the image of a 'way', a whole course of life.
NLT

“…No one criticizes them openly…”

Gets right
Turns the questions into statements, which correctly says what they mean (the expected answer is 'no one').
Loses
'Criticizes' is much weaker than an accusation of wickedness. The rhetorical force of the two 'who?' questions is gone, and the singular becomes plural.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The clause wəhûʾ ʿāśâ ('and he has done') has no relative pronoun, so translations supply 'what' ('what he has done'). It can also be read as a circumstantial clause: 'when he himself has done it, who will repay him?'

Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: roughly 'Who will report his way to his face? And he has done [it]; who will repay (antapodōsei) him?' The Greek antapodidōmi is the usual Septuagint verb for divine recompense, so the retribution theme carries over intact.

Vulgate (Latin). Jerome renders the first verb with arguet ('will reprove/convict') and the second with reddet ('will render, pay back'). That reads the first line as plainly accusatory, as modern versions do with 'denounce/confront'.

Context that affects the reading (v. 30). The preposition lə- in v. 30 ('to/for the day of calamity') has been read two ways. KJV reads 'the wicked is reserved to the day of destruction', which would make v. 30 sound like the friends' doctrine. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) read 'spared in/from the day of calamity'. That fits Job's argument and the following verses (31–33) much better: nobody confronts or repays him, and he receives an honoured burial. On the modern reading, v. 31 continues the description of the wicked man's immunity.

Where scholars differ

Who is the implied 'who' that fails to confront and repay the wicked man: human society, or God?

  • Primarily human: nobody in society dares to accuse or punish a powerful man.

    'To his face' suggests people confronting him in person. The context (vv. 29–33) is a report from travellers about what can be seen in society, including his public funeral.

  • Ultimately God: the line indirectly accuses God of failing to repay.

    *Shillem* is the standard verb for divine retribution (Deut 32:35; Deut 7:10, which also has 'to his face'). Elihu's reply in 34:11 ('he repays him') takes God as the subject. Job's wider complaint in chapter 21 (vv. 17–21) is that God does not deal with the wicked.

  • Deliberately both

    The rhetorical question leaves the subject open. If no human acts and God visibly does not act either, the answer is simply 'no one'. Many commentators see this deliberate openness as the point.

Is v. 31 Job's own claim or part of what the 'travellers' report (v. 29)?

  • It continues the travellers' testimony introduced in v. 29.

    Verse 30 begins with *kî* ('that'), which can introduce what the travellers know. Verses 31–33 continue in the same descriptive mode.

  • It is Job's own comment, which the travellers' evidence backs up.

    The quoted report may end with v. 30. The rhetorical questions in v. 31 sound like Job's own voice arguing with the friends.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…