Job Chapter 21 Read as one passage
Job 21:31–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done? 32He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb. 33The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.
What the first hearers heard
To readers schooled in Israel's Wisdom tradition, where 'the way of the wicked will perish' (Ps 1:6), this line was a deliberate shock. It took the central vocabulary of that tradition, the wicked man's way and God's repaying, and stated that observable life does not bear it out.
The double 'who?' worked as a challenge in two directions:
- To the friends. They claimed to speak for a God who reliably repays. Job asks them to point to the person, human or divine, who actually confronts and requites the powerful wicked. Their speeches had described what ought to happen, and Job sets that against what travellers report does happen.
- Implicitly to God. In Israel's thought the final 'repayer' was God (Deut 32:35). Saying that no one repays the wicked edges toward saying that God does not. This is part of Job's larger legal complaint, which is why later speakers take it up. Eliphaz answers at once (ch. 22), and Elihu answers in almost the same words: 'according to a man's work he repays him' (34:11).
The book does not endorse Job's claim as a full account of how the world works, and it does not endorse the friends' doctrine either. In the end God rebukes the friends for not speaking rightly 'as my servant Job has' (42:7–8). For the first audience, the verse kept the problem of unpunished evil honestly open and would not let a neat formula close it.
From the study of Job 21:31.
Verse by verse
-
31Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?
Full study →Who ever stands in front of him and names his conduct to his face? He did it, plainly and with his own hands, so who makes the account whole and pays him back for it? The answer Job expects to both questions is no one.
Job is describing a powerful wrongdoer. He is too strong, too rich or too well protected for anyone to accuse openly, so no prophet-like voice ever says 'You are the man.' The first question is about exposure: putting his whole course of life ('his way') in front of his eyes. The second is about settlement. The verb 'repay' comes from the same root as shalom and pictures an unbalanced moral ledger being made whole, the way a thief makes restitution or God 'repays' the wicked in Israel's songs and laws.
Job uses the friends' own word for divine retribution and reports that, by what anyone can see, it does not happen. Nobody confronts this man, nobody makes him pay, and (the next verse says) he is carried to an honoured grave with a guard kept over his tomb. The question implies, without saying so, that even God does not seem to call him to account.
-
32He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.
Full study →And he, the very man nobody dared confront to his face (v. 31), is borne in solemn procession to a grand tomb, and over his burial mound a watch is kept.
The verse paints the funeral of a man the friends said would come to a shameful end. He is not thrown out unburied. He is carried along: the verb is the one used for ceremonial processions, such as tribute brought to a king or a bride led to the palace. He goes to graves, plural, most likely a family tomb complex like those of the wealthy and royal. Over his heap, a word that elsewhere means a stack of harvested sheaves, someone keeps vigil. The tomb is honoured and guarded, and his name is not forgotten.
Each image answers something the friends said. Eliphaz promised that the righteous would reach the grave like a sheaf-stack gathered in its season (5:26). Job says the wicked man gets that very sheaf-stack. Bildad said the wicked man's memory perishes (18:17). Job says a watch is kept at his tomb. Earlier Job had wished only to be carried quietly from womb to grave (10:19). The wicked man is carried to his with full honours. The verse is not saying he finally gets what he deserves in death. It is Job's evidence that he never does, not even at the end.
-
33The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.
Full study →Even the earth of his grave tastes sweet to him. The lumps of soil in the stony wadi slope where he is buried lie easy on him. And all humanity moves along behind him, while ahead of him goes a throng too large to count.
Job is still describing the wicked man who, against everything his friends have said, lives well and dies well (21:7–33). The word "sweet" is chosen pointedly. Zophar had just claimed that evil is "sweet" in the wicked man's mouth only until it turns to poison inside him (20:12). Job answers that the sweetness lasts right into the grave.
The second half of the verse can be heard two ways, and both may be intended:
- A funeral procession. At his burial an enormous procession files out with him. Everyone walks behind the bier, and a countless crowd walks ahead of it: the funeral of a man of honour.
- The common road of death. Everyone after him will follow him to the grave, just as numberless people went before him. His death is the ordinary human end, not a judgment singled out for him.
The verbs describe a present state and an ongoing scene, not a prediction. The picture is calm, honoured and crowded: the opposite of the lonely, cursed, forgotten end the friends kept promising the wicked.
Where the English drifted
-
in v31
declare his way (KJV, WEB, ESV)
yaggîd … darkô
- What we hear
- Make an announcement about his method or manner of doing things.
- What they heard
- Confront him openly with his whole course of conduct: accuse him and lay his deeds before him in person.
-
in v32
shall remain in the tomb (KJV)
yišqôd
- What we hear
- He stays in the grave for good. A sober note that death finally takes him, or even a hint that he is being judged.
- What they heard
- 'Keeps watch / keeps vigil.' The tomb is watched over, an honour paid to the dead man that shows his memory has not perished.
-
in v33
valley
naḥal
- What we hear
- A broad, green, fertile valley, the kind of soil you would farm.
- What they heard
- A wadi: a dry, stony stream bed that floods seasonally, whose slopes held rock-cut tombs. "The clods of the wadi" is the burial ground.
-
in v33
every man shall draw after him (KJV, WEB)
yimšôk
- What we hear
- He attracts or pulls everyone toward him; or "draw" in the sense of drawing a picture.
- What they heard
- Everyone moves along behind him in a column, as a funeral cortege or as all humanity following him into death.
Every word
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v31
A question that expects the answer 'no one'. Job is not asking for information. He is saying that nobody does this.
-
יַגִּ֣יד
yaggîd · H5046
to tell, declare, make known · v31
Literally 'make known, put in front of'. Together with 'to his face' it means confronting someone openly with what he has done: charging him, denouncing him. The verb form describes what customarily happens (or here, what never happens).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against, before · v31, v32
Combined with 'face' it means 'to his face, in his presence'. The point is that nobody accuses him openly. Behind his back is another matter.
-
פָּנָ֣יו
pānāyw · H6440H
face · v31, v33
His face, meaning his presence. The picture is someone standing in front of a powerful man and naming his deeds in public.
-
דַּרְכּ֑וֹ
darkô · H1870G
way, road; conduct, course of life · v31
His 'way' means his whole course of conduct, the road his life has taken. It is a common Wisdom image for how someone lives, and here that conduct is wicked.
-
וְהֽוּא־
wəhûʾ · H1931
and he · v31, v32
Hebrew does not need the pronoun, so its presence adds emphasis: 'and he himself did it'. The guilt is plain and it is his own. The 'and' can also mean 'when'.
-
עָ֝שָׂ֗ה
ʿāśâ · H6213A
to do, make · v31
'He has done.' The deed is finished and on the record, so the only open question is whether anyone settles accounts for it. Most English versions supply 'what' ('what he has done').
-
יְשַׁלֶּם־
yəšallem · H7999A
to make whole, repay, requite · v31
This form means making an account whole or paying it in full. It is the word for legal restitution and for God's settling of accounts with the wicked. Job complains that nobody balances this man's books.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v31, v33
The person who should receive the payment-in-kind. The requital never reaches him.
-
לִקְבָרוֹת
liqbārôt · H6913
to graves / tombs · v32
The word is plural, 'to graves'. That probably points to a burial ground or a grand family tomb with several chambers, not a lone pit. The same plural form appears in Job 17:1 and 2 Chr 16:14 (Asa's elaborate tomb).
-
יוּבָל
yûbāl · H2986
he is brought, borne along · v32
The verb is passive: 'he is borne, conducted'. It is a word for bringing someone or something along in a procession, as with tribute or a bride brought to the king (Ps 45:14–15). Here it pictures a stately funeral procession. It echoes Job 10:19, where Job wished he had been 'carried (ʾûbāl) from womb to grave'.
-
גָּדִישׁ
gādîš · H1430B
heap; tomb, burial mound · v32
Elsewhere the word means a stack of harvested sheaves (Exod 22:6; Judg 15:5; Job 5:26). Here it means a heaped-up burial mound or tomb. The farm sense still sounds through it and recalls Eliphaz's promise in 5:26 that the righteous man reaches his grave 'like a sheaf-stack in its season'.
-
יִשְׁקוֹד
yišqôd · H8245
he/one keeps watch, stays awake · v32
'Keeps watch, keeps vigil, stays wakeful.' The verb is grammatically 'he keeps watch' with no subject named. It is usually taken as impersonal ('someone keeps watch', 'watch is kept'), meaning guards or mourners at the tomb. Some take the dead man himself as the subject, as if his memorial goes on watching.
-
מָֽתְקוּ־
mātəqû · H4985
be sweet · v33
A verb that describes a state, in a form that here means "they are sweet" rather than "they will be". Its plural subject is the clods. The ground of the grave tastes pleasant to the dead man: he lies easy.
-
רִגְבֵ֫י
rigbê · H7263
clods of · v33
Lumps of earth. The word occurs only here and in Job 38:38, where clods "stick together" after rain. It pictures the soil heaped over or around a burial.
-
נָ֥חַל
nāḥal · H5158
wadi, torrent valley · v33
A wadi: a stream bed that is dry most of the year and floods in the rainy season. Burials were often cut into the slopes of such valleys, so the clods of the wadi are the earth of his tomb.
-
וְ֭אַחֲרָיו
wə'aḥărāyw · H310
and after him · v33
"And behind him". This can mean behind him in space (people walking behind his bier) or after him in time (people who will die after him). The two readings divide interpreters.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v33
"All" or "every". Together with the next word it means "all humankind", or as a natural exaggeration "everybody".
-
אָדָ֣ם
'ādām · H120
human being, humankind · v33
Humanity in general, not one particular man. "All humankind" is the grammatical subject of the next verb.
-
יִמְשׁ֑וֹךְ
yimšôk · H4900
draw, drag; move along in a train · v33
The basic sense is "draw" or "pull", but used without an object it can mean to move out in a long column (Judges 4:6; 20:37). Here everyone files along behind him, as a funeral procession or as all humanity following him into death. The form describes something ongoing or habitual.
-
אֵ֣ין
'ên · H369
there is not · v33
"There is no...". It denies that something exists, and here sets up the idiom "there is no number".
-
מִסְפָּֽר׃
mispār · H4557
The world behind it
The argument this line belongs to. Job 21 is Job's answer to Zophar (ch. 20), who had insisted that 'the triumph of the wicked is short' and that God makes the wicked give back everything they swallowed. Job's three friends all hold the same retribution doctrine: God pays the righteous with blessing and the wicked with ruin, so what happens to someone shows what he is. In chapter 21 Job replies with observation. The wicked live long, grow powerful, see their children settled, and die in peace (21:7–13). In verses 29–33 Job appeals to 'those who travel the roads', meaning widely travelled people who have seen the world, and says they know the evil man is spared on the day of disaster, never confronted, never repaid, and buried with honour.
Honour, power and accusation. In the ancient Near East, accusing a powerful man in public was dangerous. Justice in a town depended on elders at the gate being willing to name wrongdoing. A rich patron with dependants and influence could simply be beyond reach. Israel's stories praise those who confronted the mighty anyway: Nathan before David (2 Sam 12), Elijah before Ahab (1 Kgs 21:19–20). Job's 'who will tell his way to his face?' assumes everyone knows how rarely that happens.
'Repay' as a legal and religious word. To an Israelite, shillem would recall both the restitution laws ('he shall surely make good', Exod 22) and the songs of God's vengeance ('Vengeance is mine, and recompense', Deut 32:35). Deut 7:10 even promises that God 'repays to their face' those who hate him. Job's line puts 'face' and 'repay' side by side and denies that the promise can be seen working.
Burial honours (v. 32). The next verse completes the picture. The man is carried in procession to the grave, and watch is kept over his tomb. In a culture where an honourable burial and a remembered grave were the final mark of a life's worth, he receives full honour in death too.
From the study of Job 21:31.
Where scholars differ
in v31
Who is the implied 'who' that fails to confront and repay the wicked man: human society, or God?
-
Primarily human: nobody in society dares to accuse or punish a powerful man.
'To his face' suggests people confronting him in person. The context (vv. 29–33) is a report from travellers about what can be seen in society, including his public funeral.
-
Ultimately God: the line indirectly accuses God of failing to repay.
*Shillem* is the standard verb for divine retribution (Deut 32:35; Deut 7:10, which also has 'to his face'). Elihu's reply in 34:11 ('he repays him') takes God as the subject. Job's wider complaint in chapter 21 (vv. 17–21) is that God does not deal with the wicked.
-
Deliberately both
The rhetorical question leaves the subject open. If no human acts and God visibly does not act either, the answer is simply 'no one'. Many commentators see this deliberate openness as the point.
in v31
Is v. 31 Job's own claim or part of what the 'travellers' report (v. 29)?
-
It continues the travellers' testimony introduced in v. 29.
Verse 30 begins with *kî* ('that'), which can introduce what the travellers know. Verses 31–33 continue in the same descriptive mode.
-
It is Job's own comment, which the travellers' evidence backs up.
The quoted report may end with v. 30. The rhetorical questions in v. 31 sound like Job's own voice arguing with the friends.
in v32
Who is the subject of 'keeps watch' (yišqôd)?
-
Impersonal: 'someone keeps watch', i.e. guards or mourners attend the tomb.
Hebrew often uses a third-person singular verb with no named subject to mean 'one / people'. The parallel with the passive 'he is borne' and the crowds of v. 33 fit a scene of people honouring the tomb. Most modern translations take this view.
-
The dead man himself 'keeps watch' over his tomb, through his monument or statue, or as a lasting presence.
This is the grammatical subject of the clause ('and he… he keeps watch'), and the Septuagint and Vulgate read it this way. Funerary monuments and stelae representing the dead were known in the ancient Near East. Some commentators think the image is of the man 'living on' over his grave.
in v32
What does gādîš mean here: a separate word 'tomb', or 'heap / sheaf-stack' used of a grave mound?
-
A separate word meaning 'tomb, burial mound'.
Lexicons (BDB, HALOT) list a gādîš II found only here. A possible Arabic cognate for 'grave' has been proposed.
-
The ordinary word 'heap / stack', used here for a heaped-up grave, with a deliberate echo of 5:26.
It occurs elsewhere only as 'sheaf-stack'. Job 5:26 uses the same word in a context about death, and Job keeps quoting and turning the friends' words throughout ch. 21.
in v33
Does verse 33b–c describe a funeral procession or the universal human march to death?
-
Funeral procession: crowds walk behind and ahead of the bier.
Verse 32 is explicitly about the burial (carried to the graves, a watch kept at the tomb). מָשַׁךְ can mean to move along in a column (Judges 4:6; 20:37). "Behind him / before him" read naturally as positions around the bier. The whole passage stresses the wicked man's public honour against Bildad's claim that his memory perishes (18:17).
-
Universal mortality: all who come after will follow him in death, as countless went before.
"After" and "before" are common Hebrew time words. "All humankind" is a sweeping expression, odd for a literal funeral crowd. The LXX and KJV (with its added "as") read it this way. It suits Job's point that the wicked man's death is ordinary, not a special punishment (compare 21:23–26, where good and bad alike lie down in the dust).
-
Deliberate double meaning.
Poetic economy allows both senses. The procession at one man's funeral becomes a picture of the endless procession of humanity to the grave. Several commentators hold that both are in view.
in v33
Who is the subject of יִמְשׁוֹךְ ("draws")?
-
"All humankind" is the subject: everyone moves along after him.
The singular verb agrees naturally with כָּל־אָדָם, and this is the reading of most modern translations and commentators.
-
The dead man is the subject: he draws or drags every person after him.
The Vulgate (*omnem hominem trahet*) and arguably YLT take it this way, using the ordinary meaning of מָשַׁךְ with an object, "to drag".
Sources
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
- HALOT s.v. נגד, שׁלם (Piel)
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- Septuagint, Job 21:31
- Vulgate, Job 21:31
- Cross-references: Deut 7:10; Deut 32:35; Exod 22:1–15; 2 Sam 12:7; Job 34:11; Job 41:11 (Heb 41:3)
- BDB s.v. יָבַל, קֶבֶר, גָּדִישׁ, שָׁקַד
- HALOT s.v. גָּדִישׁ II, שׁקד
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs) Job 21:32
- Vulgate Job 21:32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
- BDB s.v. מָתֹק, רֶגֶב, נַחַל, מָשַׁךְ
- HALOT s.v. רֶגֶב, מָשַׁךְ, נַחַל
- S. R. Driver and G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Septuagint, Job 21:33
- Vulgate, Job 21:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).