2 Peter 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
oiden kyrios eusebeis ek peirasmou rhyesthai, adikous de eis hēmeran kriseōs kolazomenous tērein,
Knows [the] Lord [the] devout out of trial to rescue, [the] unrighteous but unto [a] day of judgment being-punished to keep,
What it meant
This verse is the 'then' half of one long 'if' sentence that began in verse 4. If God did not spare the angels who sinned but locked them in darkness for judgment, if he did not spare the ancient world but kept Noah safe, if he burned Sodom and Gomorrah but pulled righteous Lot out, then this follows:
The Lord knows how (he has both the skill and the power) to snatch the devout out of their ordeal, and to keep the unrighteous in custody, already under punishment, for the appointed day of judgment.
"The devout" are people whose reverence for God shows in how they live, like Noah and Lot. Their "trial" is not only private temptation. It is the long ordeal of living inside a corrupt society that is heading for judgment, as Lot did, his soul "tormented" day after day by what he saw and heard. God's rescue pulls them out of the middle of it.
The second half answers the first. The same Lord who rescues also guards the guilty like prisoners awaiting trial. The present-tense "being punished" suggests their penalty has already begun while they wait, just as the rebel angels are already in chains. The verdict, though, still belongs to a fixed future "day of judgment". God's apparent delay is not ignorance or indifference. He is sorting two groups of people, and he knows exactly how to deal with each.
Where the English drifted
-
temptation(s) (KJV, WEB)
peirasmos
- What we hear
- An inner urge or enticement to sin, the pull toward something forbidden.
- What they heard
- A testing ordeal of any kind. Here it means the distress and danger of the righteous living among the wicked while judgment looms, as Lot in Sodom and Noah before the flood.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'temptation' since the time of the KJV. In 1611 it still meant 'trial, testing' (cf. Gen 22:1 KJV, 'God did tempt Abraham').
-
reserve… to be punished (KJV)
kolazomenous tērein
- What we hear
- Punishment lies wholly in the future, and the wicked are simply set aside until then.
- What they heard
- The present participle most naturally means 'being punished'. The wicked are held in custody and are already under penalty while they await the final verdict, like the angels of v. 4.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's future-oriented 'reservare cruciandos' ('to reserve, to be tormented'), which the KJV tradition followed.
What the first hearers heard
For first-century believers, probably in mostly Gentile congregations familiar with the Greek Old Testament and Jewish traditions about Enoch, this verse did two things at once.
It steadied the faithful. They lived as a minority in a pagan world, and false teachers in their own assemblies made it worse. Like Lot, they had to watch and hear what they considered lawless. The verse told them their situation was not new. God has a track record of getting his people out of the very disaster that overtakes the wicked around them. Their reverent way of life (eusebeia, the virtue the letter keeps urging) was not wasted effort.
It answered the scoffers. The opponents argued that nothing ever changes and no judgment is coming. The letter replies that God has acted before (angels, flood, Sodom), that the guilty are even now in custody, and that a day of judgment is fixed. What looks like delay is controlled custody. Verse 10 then names who is "especially" in view: those who follow corrupt desire and despise authority, meaning the false teachers.
The verse would have sounded like a summary of sacred history, the moral of the story spelled out. For Jews and godfearers it would also have echoed familiar prayer language: "rescue us", "out of trial".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἶδεν
oiden · G6063
knows
With an infinitive following, οἶδα means 'knows how to', i.e. has the skill and ability. Placed first for emphasis: whatever the false teachers say, the Lord does know how to do this. Grammatically it is the 'then' half of the long 'if…' sentence that began in 2:4.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master
The Lord, here most likely God, the one who 'did not spare' the angels and the ancient world and who rescued Noah and Lot (2:4–7). Written without the article, as often when κύριος stands in for God's name in Greek Jewish usage.
-
εὐσεβεῖς
eusebeis · G2152
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out of': the picture is of being pulled out from the middle of something, as Lot was led out of Sodom, not of never entering it.
-
πειρασμοῦ
peirasmou · G3986
trial, testing; temptation
A testing ordeal: the pressure, distress and danger of living among the wicked while judgment hangs over them, as Lot did (v. 8). It is not mainly the inner pull toward sin, though that can be part of a trial.
-
ῥύεσθαι
rhyesthai · G4506
to rescue, deliver
To snatch someone out of danger. It is the same verb used of Lot in v. 7 ('he rescued righteous Lot'), so the verse turns that single rescue into a general rule. The present tense presents it as something God habitually does.
-
ἀδίκους
adikous · G94
-
δὲ
de · G1161
but, and
'But': sets the second half against the first. Rescue for one group, custody for the other.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
'For' or 'until': it points to the goal and end of the keeping, the appointed day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
A fixed, appointed day. There is no article, but 'day of judgment' was a set phrase and needed none.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment
The judicial verdict and sentencing. Together with 'day', it names the final assize (the last great court hearing) of Jewish and early Christian hope (cf. 2 Pet 3:7).
-
κολαζομένους
kolazomenous · G2849
to punish
'Being punished'. A present passive participle describing the unrighteous while they are kept. It probably means they are already under punishment while they wait for the final day, like the angels held in chains in v. 4. Some read it as future: 'to be punished' at the judgment.
-
τηρεῖν
tērein · G5083
Key words, in depth
πειρασμός peirasmos G3986
- Range of meaning
A test or trial that shows what something or someone really is. It covers outward ordeals (persecution, hardship, danger), testing by God, testing of God by people, and enticement to sin. Which sense applies depends on the context.
- Against the English
The KJV's 'temptations' (Tyndale had used the same word) in older English still meant 'trials, testings', as in 'God did tempt Abraham' (Gen 22:1 KJV). Modern ears hear 'temptation' almost only as the urge to do wrong. BSB, NIV, ESV and NLT say 'trials', which fits the context better.
- How it drifted
The English word 'temptation' narrowed over time to moral enticement, especially to sensual or forbidden pleasures. The Greek word was always broader.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of Israel's trials in the wilderness and of the 'trials' of Egypt (Deut 4:34; 7:19). In Sirach 2:1: 'if you come to serve the Lord, prepare your soul for testing (peirasmos)'. In the New Testament: Jas 1:2, 12; 1 Pet 1:6; 4:12 ('the fiery ordeal… for your testing'); Rev 3:10 ('the hour of trial'). Compare the Lord's Prayer: 'do not bring us into peirasmos, but rescue (rhysai) us from evil' (Matt 6:13), which pairs the same noun and verb.
- What it does in this verse
The model case is Lot, a righteous man 'tormented in his soul' day after day by the lawlessness around him (vv. 7–8) and then pulled out before the fire fell. Noah lived in a world ripe for the flood. So the peirasmos is the whole ordeal of the godly living inside a society headed for judgment. The verse promises rescue from that ordeal, not only help against private enticements to sin.
ῥύομαι rhyomai G4506
- Range of meaning
To rescue, deliver, snatch from danger, protect. It is often used of God saving people from enemies, death or disaster.
- Against the English
'Deliver' (KJV, WEB) and 'rescue' (BSB, NIV, ESV) are both accurate. 'Rescue' keeps more of the sense of danger.
- Used elsewhere in the period
It is very common in the Septuagint Psalms for God rescuing the afflicted (e.g. Ps 17[18]; 33[34]:5, 18–20). Wisdom 10:6 says Wisdom 'rescued (errhysato) a righteous man when the ungodly were perishing, as he fled from the fire that descended on the Five Cities'. This is a close Jewish parallel to 2 Peter's use of Lot. See also Matt 6:13; 2 Tim 3:11; 4:18.
- What it does in this verse
Verse 7 used the same verb for Lot: 'he rescued righteous Lot'. Verse 9 turns that past event into a present-tense rule: this is what the Lord knows how to do. The rescue is concrete, physical as well as moral. God gets his people out of the disaster that falls on others.
εὐσεβής eusebēs G2152
- Range of meaning
Pious, devout, reverent. In Greek culture eusebeia was the proper respect and duty owed to the gods, to parents and to the established order. Hellenistic Jews used it for faithful devotion to the God of Israel shown in a law-keeping life.
- Against the English
'Godly' (KJV, BSB, ESV, NIV) is a fair rendering. YLT's 'pious ones' is closer to the word but in modern English can sound like a put-down. Neither word should be read as mere inner religious feeling: it is reverence that is lived out.
- Used elsewhere in the period
It was a standard virtue word in Greek moral writing and inscriptions. It is common in 4 Maccabees ('pious reason') and in Philo and Josephus. In the New Testament the eusebeia word group is concentrated in the Pastoral Letters and 2 Peter (1:3, 6–7; 3:11), and is used of Cornelius in Acts 10:2, 7.
- What it does in this verse
2 Peter opens by saying God's power has given 'everything for life and godliness (eusebeia)' (1:3) and lists godliness in the ladder of virtues (1:6–7). Here the godly are the people who live that way, set against the false teachers whose lives are marked by greed and indulgence (2:10–14). Noah and Lot qualify because of how they lived among the corrupt, not because of a label.
κολάζω kolazō G2849
- Range of meaning
To punish or penalise. The word may originally have meant to 'check' or 'prune', and in some Greek writers it can mean to correct or discipline. In Jewish and Christian Greek of the period it usually means simply judicial punishment.
- Against the English
KJV: 'to be punished' (future-sounding, following the Latin Vulgate's cruciandos, 'to be tormented'). WEB, ESV, NASB: 'under punishment' (punishment now, while they are held). BSB, NIV 2011: 'for punishment on the day of judgment' (punishment kept for the day). These represent real differences of interpretation, not just wording.
- Used elsewhere in the period
Aristotle (Rhetoric 1.10) contrasts kolasis, punishment for the sake of the one punished, with timōria, punishment that satisfies the one who inflicts it. Some appeal to this to argue that kolasis is corrective. But in later Greek the distinction is not kept: 2 Macc 4:38; 3 Macc 7:3; Josephus; and Matt 25:46 (kolasis aiōnios, 'eternal punishment') use it for penal judgment. The only other New Testament use of the verb is Acts 4:21, where it means punishing the apostles.
- What it does in this verse
The present participle 'being punished' is best taken as ongoing. The unrighteous are kept under punishment until the final verdict, just as the rebel angels are 'kept in chains of gloomy darkness for judgment' (v. 4). Jewish writings such as 1 Enoch 22 describe the dead already experiencing either reward or penalty while they await the great judgment. A future reading ('to be punished') is grammatically possible but less natural.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To keep watch over, guard, hold in custody, preserve, reserve; also to keep (obey) a command.
- Against the English
'Reserve' (KJV) suggests setting something aside for later. 'Keep' or 'hold' (WEB, BSB) brings out the custody better: they are held like prisoners waiting for trial.
- Used elsewhere in the period
It is the ordinary word for keeping prisoners under guard (Acts 12:5–6; 16:23; 24:23). 2 Peter uses it as a theme word: angels 'kept for judgment' (2:4), the 'gloom of darkness reserved' for the false teachers (2:17), the present heavens and earth 'kept for fire, being reserved for the day of judgment' (3:7). Compare Jude 6, 13.
- What it does in this verse
The verse ends on a deliberate balance between two infinitives: 'to rescue' the godly and 'to keep' the unrighteous. Delay is not a sign that God has lost control or does not care, which is what the scoffers of 3:3–4 claimed. The guilty are in custody, and the trial date is set.
The world behind it
A sentence built from three precedents. Verses 4–9 form one long Greek sentence. Three examples from Israel's sacred history ("if…") lead to one conclusion ("then the Lord knows how…"). The examples are the angels who sinned (from the Genesis 6 tradition, as developed in 1 Enoch), the flood generation and Sodom. 2 Peter follows Jude 5–7 closely but makes one important change. Jude gives examples of judgment only. 2 Peter adds the rescued: Noah, "a herald of righteousness", and "righteous Lot". This is why verse 9 has two halves.
Noah and Lot as models. Jewish writings of the time already paired Noah and Lot as righteous men saved out of universal or civic judgment. Wisdom of Solomon 10:4–6 says Wisdom "rescued a righteous man when the ungodly were perishing… from the fire that descended on the Five Cities". Genesis itself shows a more ambiguous Lot. Jewish tradition and 2 Peter remember him as a righteous man who suffered among the wicked (vv. 7–8), and that is the model for the "godly" here.
The opponents. The letter faces teachers inside the churches who "promise freedom" while living for appetite (2:18–19) and who mock the expectation of judgment: "Where is the promise of his coming? Everything continues as it has since the beginning" (3:4). Many scholars compare their stance to popular Epicurean-style scepticism, which held that the gods do not intervene and there is no judgment after death. Verse 9 directly contradicts that view. History shows that God does step in, and that he tells the righteous and the wicked apart when he does.
Punishment before the final day. Some Jewish apocalyptic texts, especially 1 Enoch 22, picture the dead held in separate compartments: the righteous in refreshment, the wicked already suffering, all of them waiting for the great judgment. The rebel angels "kept in chains of gloom for judgment" (v. 4; 1 Enoch 10:4–6, 12) are the standard example. The phrase "being punished… kept for the day of judgment" fits naturally into this framework.
How the translations handle it
“if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.”
- Gets right
- 'Rescue' and 'trials' are accurate and current. It helpfully adds 'if all this is so, then' to show that the verse completes the sentence begun in v. 4.
- Loses
- 'For punishment on the day of judgment' places the punishment only on the final day. That hides the present participle and the parallel with the angels already 'in chains' in v. 4.
“The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:”
- Gets right
- 'Out of' keeps the preposition ek ('out from the midst'). 'Reserve' captures that the wicked are being held for a set day.
- Loses
- 'Temptations' now misleads modern readers into thinking of inner enticement. The plural is not in the critical text. 'To be punished' pushes the punishment entirely into the future, following the Vulgate, and loses the present participle's 'being punished'.
“then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,”
- Gets right
- 'Under punishment' preserves the present participle well. 'Keep' fits the custody image.
- Loses
- It keeps 'temptation', which modern readers take as moral enticement rather than trial.
“The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,”
- Gets right
- It reproduces the Greek word order and the participle 'being punished' exactly, so the structure can be seen.
- Loses
- 'Hath known' is over-literal: οἶδα is a perfect in form but present in meaning, 'knows'. The word order is hard to follow, and 'pious' can sound pejorative today.
“…rescue the godly from trials… keep the unrighteous under punishment until…”
- Gets right
- 'Trials' and 'under punishment' together capture both key points accurately.
- Loses
- 'Until the day' slightly narrows eis, which can mean 'for' (with a view to) as well as 'until'. The difference is minor.
“…rescue the godly from trials… hold the unrighteous for punishment…”
- Gets right
- The 2011 edition uses clear modern wording and correctly says 'trials'.
- Loses
- Like BSB, it frames the punishment as belonging to the day of judgment and loses the sense of present penalty. The 1984 NIV handled this differently, adding a phrase about punishment continuing.
“…keep the unrighteous under punishment for the day…”
- Gets right
- It is literal and keeps the present participle and the 'for' sense of eis.
- Loses
- None significant. Some editions retain 'temptation' or put 'trial' in a note.
“…rescue godly people from their trials, even while keeping the wicked…”
- Gets right
- It is readable and correctly makes the trials the ordeals of the godly.
- Loses
- 'Even while' invents a timing link between the two actions that the Greek does not state. The Greek simply sets the two side by side ('but').
Text and manuscripts
- Singular vs. plural 'trial'. The critical text (NA28/UBS) reads the singular peirasmou. The KJV's plural 'temptations' may reflect the plural found in some later witnesses, or it may be an English idiom. Either way the sense is unchanged.
- Vulgate. Jerome's Latin reads roughly novit Dominus pios de temptatione eripere, iniquos vero in diem iudicii reservare cruciandos. Temptatio (Latin 'testing, trial') and the future gerundive cruciandos ('to be tormented') shaped later English: the KJV's 'temptations' and 'to be punished'. Cruciandos also makes the punishment sound harsher and more future than the Greek's plain present 'being punished'.
- 'Knows'. Oiden is perfect in form but present in meaning ('knows'). YLT's 'hath known' copies the form and misses the sense. With an infinitive, as here, it means 'knows how to' (BDAG s.v. οἶδα).
- Supplied data. The lemma number G6063 for εἴδω/οἶδα comes from an extended Strong's numbering (STEPBible). In the traditional numbering this word appears as G1492. The κύριος entry is tagged as a title; whether it refers to God or Christ is discussed under debates.
- Relation to Jude. Verses 4–9 rework Jude 5–7. The rescue half of this verse ('rescue the godly') has no counterpart in Jude and is 2 Peter's own addition.
Where scholars differ
Does 'being punished' (kolazomenous) mean the wicked are already under punishment now, or that they will be punished at the judgment?
-
Present punishment while waiting: the unrighteous are kept under penalty until the final verdict.
The participle is present tense, not future. It closely parallels v. 4, where the angels are already in 'chains of gloomy darkness' and 'kept for judgment'. Jewish texts such as 1 Enoch 22 picture the wicked dead suffering before the final judgment. Commentators such as Richard Bauckham (WBC) favour this view, and ESV, NASB and WEB translate 'under punishment'.
-
Future punishment: they are kept so that they may be punished on the day of judgment.
Greek present participles can sometimes carry a future or purpose sense in context. The phrase 'for the day of judgment' puts the decisive moment in the future. This line goes back to the Vulgate's cruciandos and is followed by the KJV ('to be punished'), BSB and NIV 2011.
Who is 'the Lord' (kyrios) here: God the Father or Jesus?
-
God.
The subject of the whole sentence beginning in v. 4 is 'God' (ho theos), who judged the angels, the flood generation and Sodom. Without the article, kyrios often stands for God's name in the Greek Old Testament.
-
Jesus.
2 Peter usually uses 'Lord' for Jesus (1:2, 8, 11, 14, 16; 2:20; 3:18). Some also see a link with 'the Master (despotēs) who bought them' in 2:1. Early Christians readily applied Old Testament 'Lord' texts to Jesus.
Sources
- BDAG s.v. οἶδα, πειρασμός, ῥύομαι, εὐσεβής, κολάζω, τηρέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κολάζω, πειρασμός
- Richard J. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Jerome H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C) on the opponents and providence
- Wisdom of Solomon 10:4–6 (Septuagint)
- 1 Enoch 10; 22
- Aristotle, Rhetoric 1.10 (kolasis vs. timōria)
- Vulgate, 2 Peter 2:9
- NA28 / STEPBible tagged Greek text (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…