2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 2:8

Greek

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

blemmati gar kai akoē ho dikaios enkatoikōn en autois hēmeran ex hēmeras psychēn dikaian anomois ergois ebasanizen

By-seeing for and by-hearing the righteous [man], dwelling among them, day out-of day, [his] soul righteous with-lawless deeds was-tormenting.

What it meant

For that righteous man, who had settled right in their midst, kept having his own upright heart racked, day after day, by everything he saw and everything he heard: deeds done in open contempt of God's order.

The Greek opens with "by seeing and by hearing," so the first thing the reader meets is how the damage got in: through Lot's eyes and ears, from all sides. "Day after day" (literally "day out of day") makes it relentless rather than a single shocking event. The verb is in the active voice and a continuous past tense: Lot was tormenting his own righteous soul, again and again. It is a strong word, used elsewhere for torture and for boats battered by waves. The picture is not mild disapproval. Lot could not stop feeling the horror and could not make himself numb to it.

Peter calls Lot "righteous" again here, now applied to his soul, right next to "lawless." The point is the clash: a man whose inner life was set toward God, living inside a community whose deeds defied God. That unending inner protest is Peter's evidence that Lot belonged among the righteous whom God rescues (2:7, 2:9), even though he had made his home in Sodom.

Where the English drifted

  • vexed (KJV: "vexed his righteous soul")

    ebasanizen (basanizō)

    What we hear
    Annoyed, irritated, frustrated, or puzzled.
    What they heard
    Tormented, racked, tortured inwardly, and repeatedly. The same word is used for physical torture and for a boat battered by a storm.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 'vex' meant to afflict or harass severely (the KJV uses it for demon-possession in Matt 15:22). The word has weakened since.

  • soul

    psychē

    What we hear
    An immaterial, immortal part of a person, or a person's spiritual standing before God.
    What they heard
    The inner self: the feelings, conscience and life of the person. Lot was wounded inwardly.

    Where the later meaning came from: Platonic ideas of the soul as a separate substance, absorbed into later Christian theology.

What the first hearers heard

To readers dealing with smooth-talking teachers who treated sensuality as freedom, this aside did three things:

  • It defined righteousness in a compromised setting. Lot lived in Sodom and was no hero in Genesis. What marked him off was that he never made his peace with what surrounded him. Seeing and hearing it every day kept wounding him. The readers knew Jewish tradition already counted Lot among the righteous, and Peter shows what that meant: an inner refusal to be absorbed.
  • It reassured them about rescue. The whole sentence builds toward verse 9: God "knows how to rescue the godly from trials." Believers who felt outnumbered and worn down by corruption inside and outside the church could see themselves in Lot. Their distress did not mean God had abandoned them. It showed they belonged to him, and he would bring them out as he brought Lot out of Sodom.
  • It warned them. Sodom's "sensuality" (2:7) is the very vice of the false teachers (2:2, 2:18). Being disturbed by such conduct marks the righteous. Getting comfortable with it puts a person among the "unrighteous" who are being "kept for the day of judgment" (2:9).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. βλέμματι

    blemmati · G0990

    a look, a glance, sight

    'By looking' or 'by what he saw.' It stands first in the sentence for emphasis: Lot's suffering came in through his eyes. This is the only place the word appears in the New Testament.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Marks the verse as an aside that explains why verse 7 called Lot 'righteous' and 'distressed.'

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins seeing and hearing. Together the two words cover everything that reached him from his surroundings.

  4. ἀκοῇ

    akoē · G0189

    hearing; a report

    'By hearing.' This is the faculty of hearing, so it covers what he heard said and what he heard was going on, not only what he witnessed.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article points back to the man just named in verse 7: 'that righteous one,' Lot.

  6. δίκαιος

    dikaios · G1342

    righteous, just, upright

    Used here as a noun: 'the righteous man.' It is the second of three times in two verses that Lot is called righteous (2:7, 2:8 twice). The repetition is deliberate and sets him against the 'lawless.'

  7. ἐγκατοικῶν

    enkatoikōn · G1460

    to dwell among, to live in the midst of

    A present participle: 'while living right among them.' This rare compound word (en + kata + oikeō) stresses residence inside the community, not visits to it. It is the only New Testament occurrence.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among.' It repeats the 'in' already built into the verb and strengthens the picture of being surrounded.

  9. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The people of Sodom and Gomorrah, called 'the lawless' in verse 7.

  10. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day

    The first half of the idiom 'day out of day,' meaning day after day.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Links the two 'days' in the idiom for unbroken repetition: each day following out of the one before.

  12. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    Completes 'day after day.' The ordeal was continual, not one shocking episode.

  13. ψυχὴν

    psychēn · G5590G

    soul, life, inner self

    The object of the verb: his own inner self, the seat of feeling and moral sensitivity. The Greek has no 'his,' but the sense requires it.

  14. δικαίαν

    dikaian · G1342

    righteous

    Describes the soul. Peter repeats 'righteous' right next to 'lawless,' which brings out the clash: a righteous inner life kept running into lawless deeds.

  15. ἀνόμοις

    anomois · G0459

    lawless, without law

    Describes the deeds: acts done in contempt of God's moral order. It echoes 'the lawless' (athesmōn) of verse 7.

  16. ἔργοις

    ergois · G2041

    works, deeds

    In the instrumental case: 'with' or 'by' their deeds. The deeds were what the torment was applied with, or what caused it.

  17. ἐβασάνιζεν

    ebasanizen · G0928G

    to torment, to torture, to test severely

    Active voice and imperfect tense: 'he kept tormenting.' Grammatically Lot is the subject and his soul is the object. He went on being racked inside, again and again, as the deeds kept coming.

Key words, in depth

βασανίζω basanizō G0928G

Range of meaning

The verb comes from basanos, the touchstone used to test gold. From there it came to mean testing a person by harsh means, especially the legal torture of slaves to get evidence. By New Testament times it generally meant to torment, torture, cause severe pain or distress, or batter (BDAG s.v.). In the New Testament it describes a paralysed servant 'terribly tormented' (Matt 8:6), a boat 'battered' by waves (Matt 14:24), disciples 'straining' at the oars (Mark 6:48), and the torments of Revelation (Rev 9:5; 14:10; 20:10).

Against the English

BSB, NIV and WEB use 'was tormented,' which keeps the strength but turns the verb passive. ESV keeps the active voice: Lot 'was tormenting' his soul. KJV's 'vexed' kept the active form, and in 1611 it was strong enough, but it now sounds like mild annoyance.

How it drifted

The Greek has not drifted. The KJV's English has. In Early Modern English, 'vex' meant to afflict, harass or trouble severely; the KJV also uses it for demon-possession ('grievously vexed with a devil,' Matt 15:22). Over the following centuries 'vex' weakened to 'irritate' or 'puzzle.'

Used elsewhere in the period

4 Maccabees uses the word family again and again for the physical tortures inflicted on Jewish martyrs. In papyri and legal texts it is used for interrogation under torture. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for severe affliction. It is a heavy word, never a mild one.

What it does in this verse

Peter does not say Lot was uncomfortable or disapproving. He says Lot was put through something like torture inside, and the imperfect tense makes it go on and on. The active voice adds something: Lot's own righteous conscience kept him from going numb. He did not get used to what he saw. In Peter's argument, this unrelenting inner protest is what shows Lot was 'righteous' and set apart from Sodom even though he lived inside it.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

Upright, just, in right standing. It describes a person whose conduct fits the norm that applies, which in Jewish usage means God's will. It covers both being in the right before God and behaving rightly toward others, and in Jewish-Greek writing it is frequently paired with 'godly' (eusebēs, v. 9).

Against the English

'Righteous' is a fair translation. Many modern readers, though, hear it either as 'morally flawless' or, in Protestant settings, mainly as a legal status credited by God. Peter's use is relational and practical: Lot sides with God's ways against those around him.

Used elsewhere in the period

Genesis never calls Lot righteous outright. Jewish tradition does: Wisdom of Solomon 10:6 says Wisdom 'rescued a righteous man (dikaion) when the ungodly were perishing,' and Wisdom 19:17 contrasts him with the Sodomites. 1 Clement 11:1, written around AD 96, says Lot was saved 'because of his hospitality and godliness.' Abraham's bargaining over 'the righteous' in the city (Gen 18:23–32) was naturally read as being about Lot.

What it does in this verse

Using the word three times in two verses (2:7, 2:8 twice) is deliberate emphasis set against 'lawless' (2:7, 2:8) and 'unrighteous' (2:9). Peter is not claiming Lot was flawless; Genesis 19 shows he was not. He is placing Lot in the category God rescues, and he proves it by Lot's inner revulsion at Sodom's ways.

ἐγκατοικέω enkatoikeō G1460

Range of meaning

To dwell among, to live in the midst of. A rare double compound: en ('in') + kata (which strengthens the verb) + oikeō ('to live').

Against the English

'Dwelling among them' (KJV, WEB) and 'living among them' (BSB) are accurate. The extra closeness of the compound, 'right in the midst of,' is hard to carry into English.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament and is rare in Greek generally. BDAG cites a few classical and Hellenistic historians. Genesis 19:9 in the Greek Old Testament has the men of Sodom sneer that Lot 'came to sojourn' (paroikein, to live as a resident alien) and now plays the judge. Peter's word suggests something more settled: Lot had made his home there (compare Gen 13:12; 14:12).

What it does in this verse

The participle explains why the torment could not be avoided. Lot was not a visitor who could leave. He lived surrounded by the lawlessness, and that daily exposure is the setting for 'day after day.'

ἄνομος anomos G0459

Range of meaning

Lawless, without law. It can mean simply outside the Jewish law (1 Cor 9:21, of Gentiles). More often in Jewish-Greek usage it means flagrantly wicked, someone who defies God's moral order (e.g. Acts 2:23; 2 Thess 2:8 'the lawless one').

Against the English

'Lawless' (BSB, WEB) and 'unlawful' (KJV) are close. 'Unlawful' can suggest breaking civil statutes, which is too narrow and too legal.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament often uses anomos and anomia for the wicked as opposed to the righteous, especially in the Psalms and Wisdom literature. Verse 7 uses a near-synonym, athesmos ('lawless, unprincipled'), joined to aselgeia ('unrestrained debauchery').

What it does in this verse

The Sodomites had not received the Torah, so 'lawless' here does not mean breaking the Mosaic statutes. It means acting against the moral order God built into creation. The word also points beyond Sodom to the false teachers in Peter's own day, who 'promise freedom' (2:19) while living without restraint (2:2, 2:18).

ψυχή psychē G5590G

Range of meaning

Life, inner self, the person as a living, feeling being; the seat of emotion, desire and moral perception. It can also stand for the person as a whole ('eight souls,' 1 Pet 3:20).

Against the English

'Soul' is the usual translation. Modern readers often hear it as an immaterial, immortal part of a person separate from the body, or as one's 'spiritual status.' Here it means Lot's inner life: his feelings and conscience.

How it drifted

The later picture of the soul as a separate spiritual substance owes much to Platonic philosophy as it was absorbed into Christian theology. Ordinary Koine usage, especially among Jewish writers, was more holistic.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament psychē usually translates Hebrew nephesh (the living self, appetite, life). Peter uses psychē in the same way elsewhere: 'unstable souls' (2:14), and 1 Peter 1:9, 22.

What it does in this verse

'Tormented his righteous soul' means Lot was wounded inwardly, in his emotions and conscience. It is a statement about his anguish, not a remark about his eternal spiritual condition.

The world behind it

Where the verse sits. Verses 4–10 are one long "if… then" sentence. If God did not spare the angels who sinned (v. 4), if he did not spare the ancient world but protected Noah (v. 5), if he reduced Sodom and Gomorrah to ashes (v. 6) and rescued righteous Lot (v. 7), then "the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment" (v. 9). Verse 8 is an aside in the middle, explaining why Lot counts as "righteous."

Peter's source material. Jude 7 also mentions Sodom, but only as a warning of judgment. 2 Peter adds the rescue side, pairing Noah and Lot as examples of the righteous few spared from a corrupt world. Jewish tradition had already made that pairing: Wisdom of Solomon 10:4–6, Sirach 16:7–8, 3 Maccabees 2:4–5. Jesus pairs "the days of Noah" and "the days of Lot" in Luke 17:26–29.

Lot's reputation. Genesis 19 gives a mixed portrait. Lot welcomes and protects the visitors (19:1–3, 8), but he offers his daughters to the mob, hesitates to leave, and ends up in the cave episode (19:30–38). Genesis never calls him righteous. Later Jewish and early Christian readers did. Wisdom 10:6 calls him "a righteous man," and 1 Clement 11:1 credits his rescue to "hospitality and godliness." In Genesis 19:9 the townsmen complain that this outsider "keeps acting as a judge," and this was read as Lot rebuking their ways. Peter follows this tradition, and he finds the evidence in Lot's inner life rather than in a spotless record.

Peter's readers. The letter warns of teachers within the community who indulge in "sensuality" (aselgeia, 2:2, 2:18, the same word used of Sodom in 2:7) and promise "freedom" (2:19). Lot models the believer who lives surrounded by a permissive culture, refuses to grow numb to it, and is rescued.

How the translations handle it
BSB

“(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—”

Gets right
Keeps the full force of 'tormented,' and 'day after day' is clear.
Loses
Turns the verb passive. The Greek is active ('he was tormenting his righteous soul'), which focuses on Lot's own conscience not letting him rest.
KJV

“(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)”

Gets right
Keeps the Greek's active voice and its word order, with 'seeing and hearing' placed first for emphasis.
Loses
'Vexed' now sounds like mild annoyance, far weaker than basanizō. 'Unlawful' can suggest breaking civil statutes rather than defying God's moral order.
WEB

“(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),”

Gets right
Updates 'vexed' to 'tormented' and keeps 'lawless.'
Loses
Passive like BSB. Moving 'seeing and hearing' to the end loses the emphasis the Greek gives it by putting it first.
YLT

“for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.”

Gets right
Very literal: keeps the active verb, the continuous past tense ('was harassing') and the instrumental 'with unlawful works.'
Loses
Awkward English that is hard to follow, and 'harassing' is weaker than 'tormenting.'
ESV

“…he was tormenting his righteous soul…”

Gets right
One of the few modern versions to keep the active voice and the continuous tense.
Loses
Some readers may take it to mean Lot was deliberately punishing himself, which goes beyond the point.
NASB

“…felt his righteous soul tormented…”

Gets right
Brings out the subjective, felt quality of the anguish and keeps 'seeing and hearing' first.
Loses
'Felt' is not in the Greek. It softens the active verb into a description of experience.
NIV

“…was tormented in his righteous soul…”

Gets right
Strong, clear wording, nearly identical to BSB.
Loses
Passive, so it loses the sense that Lot's own conscience was the source of the torment.
NLT

“…Describes Lot as tormented in his soul by the wickedness he saw…”

Gets right
Easy to read and keeps the intensity and the daily repetition.
Loses
Drops the second 'righteous' attached to 'soul,' and with it the deliberate clash between 'righteous' and 'lawless.' 'Wickedness' is more general than 'lawless deeds.'
Text and manuscripts
  • Grammar of the main verb. Ebasanizen is active: "the righteous man… was tormenting [his] righteous soul." Anomois ergois ("with lawless deeds") is in the instrumental case, giving the means or cause. Most modern versions turn it passive ("was tormented") for smoother English. The meaning is nearly the same, but the active form puts the weight on Lot's own conscience reacting, not only on outside forces acting on him.
  • What "by seeing and hearing" attaches to. The phrase opens the sentence. Most interpreters attach it to the verb ("tormented by what he saw and heard"). A minority attach it to "righteous" ("righteous in what he looked at and listened to"). See Debates. Some manuscripts are reported to lack the article ho before dikaios, which would make the second reading easier. I am not certain of the details of this evidence, and the standard critical text prints the article.
  • Old Testament background. The phrase "day out of day" (hēmeran ex hēmeras) is a Septuagint idiom (e.g. Gen 39:10, of Joseph resisting Potiphar's wife daily; Ps 95:2 LXX [96:2]). "Righteous" for Lot depends on Jewish interpretive tradition (Wis 10:6; 19:17), not on any explicit statement in Genesis.
  • Vulgate. Jerome's Latin renders the verb as active and in the imperfect: animam iustam… cruciabat ("was tormenting/crucifying the righteous soul"). Cruciare is as strong as the Greek.
Where scholars differ

Why does Peter call Lot 'righteous' when Genesis 19 portrays him so ambiguously?

  • Peter is following an established Jewish tradition that counted Lot among the righteous.

    Wisdom 10:6 ('a righteous man'); Wisdom 19:17; 1 Clement 11:1 (saved for 'hospitality and godliness'); Abraham's plea for 'the righteous' in Sodom (Gen 18:23–32), which was naturally read as about Lot.

  • Lot is righteous by comparison and by allegiance, not by flawless conduct. He sided with God's ways against Sodom, even if imperfectly.

    The contrast words in the passage are 'lawless' and 'unrighteous' (2:7–9). Lot's hospitality and protection of the visitors (Gen 19:1–8). The townsmen's complaint that he 'judges' them (Gen 19:9). Peter's evidence is Lot's inner anguish, not his record.

  • Some ancient interpreters were more critical of Lot, so Peter is choosing from among existing traditions.

    Philo and some rabbinic sources treat Lot ambivalently, criticizing his choice of Sodom (Gen 13:10–13). Peter picks the positive strand because it serves his argument about rescue.

Does 'by seeing and hearing' go with 'tormented' or with 'righteous'?

  • With the verb: Lot was tormented by what he saw and heard (majority view, reflected in nearly all English versions).

    Fits naturally with 'lawless deeds' as the cause of the torment and with 'living among them day after day.'

  • With 'righteous': 'that man, righteous in what he looked at and listened to.'

    *Blemma* can mean a person's 'look' or way of looking. Placing the phrase first could set it next to *dikaios*. A reported variant lacking the article would ease this reading. Commentators such as Bauckham mention it as possible but less likely.

What does the active voice of 'tormented' imply?

  • Nothing special. It is an idiomatic way of saying he suffered inwardly, and the passive translations convey the same sense.

    The instrumental 'with lawless deeds' names the outside cause. English versions widely use the passive.

  • The active voice stresses that Lot's own righteous conscience kept him agonized: he would not or could not become numb.

    The grammar: Lot is the subject and his soul the object. The imperfect tense of ongoing action fits 'day after day.' This reading suits Peter's purpose of showing Lot's inner difference from Sodom.

Sources
  • BDAG s.v. βασανίζω
  • BDAG s.v. ἐγκατοικέω
  • BDAG s.v. βλέμμα
  • BDAG s.v. ἄνομος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ψυχή
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
  • Wisdom of Solomon 10:4–6; 19:17
  • Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5
  • 1 Clement 11:1
  • Genesis 13; 18–19 (Hebrew and Septuagint)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'vex' (historical senses)
  • Vulgate, 2 Peter 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…