Proverbs Chapter 16

Proverbs 16:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 16:30

Hebrew

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

ʿōṣeh ʿênāyw laḥšōb tahpukôt; qōrēṣ śəpātāyw killâ rāʿâ

Shutting his eyes, to devise twisted-things; pinching his lips, he-has-finished evil.

What it meant

Watch the face of the man who is plotting. One who shuts his eyes, narrowing them while he works out a scheme or flashing a covert signal to an accomplice, is doing it in order to devise twisted things: plans that turn truth upside down and set friend against friend. One who pinches his lips tight, holding back what he will not say aloud, has already settled the harm. In his mind it is decided and as good as done.

The two lines pair eyes with lips and thinking with finishing. The first line shows the plan forming. The second, ending in a finished-action verb, shows it fixed. The sage wants his students to learn to read these silent signs. The closed eyes and the clamped mouth are not idle mannerisms. They give away a mind that has already committed itself to injuring someone. This is the last of four portraits in verses 27–30 (the worthless man, the twisted man who divides friends, the violent man who lures his neighbour, and this silent schemer). It is set against verse 31, where grey hair is a crown won 'on the path of righteousness'.

Where the English drifted

  • winks his eye

    ʿōṣeh ʿênāyw

    What we hear
    A friendly, playful or flirtatious wink, or a harmless 'just kidding' signal.
    What they heard
    Shutting or narrowing the eyes as a sign of a scheme: either a covert signal between conspirators or the inward look of someone calculating harm. In Proverbs the eye-gesture is always sinister.

    Where the later meaning came from: In modern Western culture winking is mostly good-humoured. Ancient Israelite wisdom treated it as a mark of the deceiver (Prov 6:13; 10:10).

  • perversity / perverse things

    tahpukôt

    What we hear
    Sexual perversion or deviance.
    What they heard
    Things turned upside down: deceit, subversion, twisted plans that overturn truth and break up relationships (cf. v. 28, the 'man of tahpukot' who separates close friends).

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'pervert/perversion' toward sexual meanings.

  • froward things (KJV)

    tahpukôt

    What we hear
    Most readers do not recognise the word, or confuse it with 'forward' (bold, pushy).
    What they heard
    Contrary, turned the wrong way, crooked: deceit and subversion.

    Where the later meaning came from: 'Froward' was ordinary Early Modern English and has since become obsolete.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom schools or households, this saying was a practical lesson in discernment. Danger in the community often looked quiet: a man who says little, whose eyes narrow and whose mouth sets. The sage teaches the student to see the gesture as the outward sign of a decision already made inside. Line two ends in a finished-action verb, which carries a sobering point: by the time you see the pressed lips, the harm has been decided. Together with verses 27–29 it gives a small gallery of people who destroy community: the gossip, the divider, the seducer to violence, the silent plotter. The student learns to recognise them, to avoid becoming one, and to steer clear of them. Verse 31 then offers the opposite path: an old age honoured because it was walked in righteousness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹצֶ֣ה

    ʿōṣeh · H6095

    to shut (the eyes)

    A word found only here in the Bible. It means shutting or narrowing the eyes. The form describes a habit, 'one who shuts', so it sketches a type of person by a gesture: eyes half-closed while he works something out, or a covert signal to someone else.

  2. עֵ֭ינָיו

    ʿênāyw · H5869A

    eye

    'His eyes', both of them. In Hebrew thought the eyes show what a person wants and intends, and here they are being closed.

  3. לַחְשֹׁ֣ב

    laḥšōb · H2803I

    think, reckon, devise

    'In order to devise.' The verb means calculating or planning, and with a bad object it is the usual word for plotting (Mic 2:1; Gen 50:20). The shut eyes serve this purpose: the man is working out a scheme.

  4. תַּהְפֻּכ֑וֹת

    tahpukôt · H8419

    perversity, twisted things

    From the root 'turn over, overturn'. These are upside-down, twisted things: deceit and subversion that turn truth and relationships on their heads. The plural suggests a whole set of devious plans. It picks up the 'man of tahpukot' who spreads strife in v. 28.

  5. קֹרֵ֥ץ

    qōrēṣ · H7169

    to pinch, nip, compress; to wink

    The root means pinching or squeezing (Job 33:6 uses it for clay 'pinched off'). Elsewhere it describes the malicious wink (Prov 6:13; 10:10; Ps 35:19). Here it goes with the lips: pressing them tight, the set mouth of someone who has made up his mind and is holding something back.

  6. שְׂ֝פָתָ֗יו

    śəpātāyw · H8193G

    lip

    'His lips', both of them, matching 'his eyes' in the first line. The lips are where speech comes from, but here they are shut. The plan is not said out loud.

  7. כִּלָּ֥ה

    killâ · H3615I

    finish, complete; settle, decide

    This verb is in the perfect, the form for a finished action, and it comes after two ongoing descriptions: 'he has finished / brought to completion'. The point is that once the lips are pressed shut, the harm is as good as done or firmly decided. The same root appears in the idiom 'evil is determined' (1 Sam 20:7; 25:17; Esth 7:7).

  8. רָעָֽה׃

    rāʿâ · H7451I

    evil, harm, disaster

    It covers both the wicked deed and the damage done to its victim. Here it is the concrete harm the schemer means to bring on someone.

Key words, in depth

עָצָה ʿāṣâ H6095

Range of meaning

A word that occurs only once in the Bible, in this verse. Lexicons (HALOT, BDB) give 'to shut, close (the eyes)'. The sense comes from context and from proposed links to related words in Hebrew and other Semitic languages, including the similar verb ʿāṣam 'shut (the eyes)' in Isa 33:15.

Against the English

KJV and NASB keep the idea of closing ('shutteth', 'winks his eyes' in a shut sense). BSB, NIV and WEB render it 'winks', which absorbs it into the wink-gesture familiar from Proverbs 6:13 and 10:10. NLT turns it into 'narrowed eyes'. 'Wink' is a fair reading of the gesture, but it hides the fact that the verb literally means closing, which could also mean shutting the eyes to concentrate on a plan.

Used elsewhere in the period

Not found elsewhere in Biblical Hebrew. The closest parallel is Isa 33:15: the righteous man 'shuts (ʿōṣēm) his eyes from looking on evil'. Proverbs 16:30 reverses it: this man shuts his eyes in order to devise evil. Ancient translators were unsure. The Septuagint has 'fixing (stērizōn) his eyes' and the Vulgate 'with fixed/staring eyes' (attonitis oculis). Both understood an intent, concentrated look rather than a playful wink.

What it does in this verse

The verse reads a man's face. Whether the closed eyes are a conspirator's signal or the inward look of someone calculating, the gesture shows that a plot is forming. Because the word is rare, translations differ, and readers should hold 'wink' loosely.

תַּהְפֻּכוֹת tahpukôt H8419

Range of meaning

Always plural in the Bible: 'perversities, twisted or upside-down things'. It comes from hāpak, 'to turn, overturn', the verb used for the overthrow of Sodom. It covers deceitful speech (Prov 2:12; 10:31–32), a crooked mind (6:14), disloyalty (Deut 32:20, 'a generation of tahpukot', a generation that turns everything around), and the confused perceptions of a drunk (23:33).

Against the English

KJV and YLT say 'froward things', an old English word for 'turned away, contrary'. Modern versions say 'perversity', 'perverse things' or 'dishonest things'. 'Dishonest' narrows it to lying. 'Perversity' keeps the twisting, but in modern ears it has a sexual sound that the Hebrew lacks.

How it drifted

'Froward' dropped out of ordinary English. 'Pervert/perversion' moved toward sexual meanings in the 19th–20th centuries, while the Hebrew word is about turning things the wrong way round: deceit, subversion, distortion.

Used elsewhere in the period

Almost limited to Proverbs: 2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33. Outside Proverbs only in Deut 32:20. Proverbs 6:14 is the closest parallel: 'tahpukot in his heart, he devises evil'. It describes the same kind of person, who also 'winks (qōrēṣ) with his eyes' (6:13).

What it does in this verse

What the man plans is subversion: setting people against each other and twisting what is straight. That fits the run of verses 27–29: the worthless man, the 'man of tahpukot' who separates close friends, and the violent man who leads his neighbour astray.

קָרַץ qāraṣ H7169

Range of meaning

Physically 'to pinch, nip, squeeze'. Job 33:6: 'I too was pinched off (qōraṣtî) from clay.' With 'eye' it becomes the hostile or conspiratorial wink (Prov 6:13; 10:10; Ps 35:19). Only here is it used with the lips: compressing or pressing them together.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'purses his lips', NASB and WEB 'compresses his lips'. These are accurate. KJV and YLT say 'moving his lips', which loses the squeezing and suggests muttering, almost the opposite of a shut mouth. NLT's 'smirk' turns it into a facial expression of contempt, which is an interpretation.

Used elsewhere in the period

The eye-gesture uses are all hostile. Proverbs 10:10 says 'whoever winks the eye causes trouble'. Psalm 35:19 has 'let not those who hate me without cause wink the eye'. Sirach 27:22, a later Jewish wisdom book, carries the motif on: 'Whoever winks the eye plots evil.' The Vulgate renders this verse mordens labia, 'biting his lips'.

What it does in this verse

Both lines are built on facial gestures. Pinching usually belongs to the eye, but here it moves to the lips, and the eye is given a different verb. The two gestures together (closed eyes, clamped lips) are the face of someone whose plan is settled and kept to himself.

כָּלָה kālâ (Piel killâ) H3615I

Range of meaning

'To be complete, come to an end.' In the Piel stem, an intensive form of the verb, it means 'finish, complete, bring to an end; use up, destroy'. In the idiom kālətâ hārāʿâ, 'the evil is complete', it means harm that has been decided and settled (1 Sam 20:7, 9; 25:17; Esth 7:7).

Against the English

KJV 'bringeth evil to pass', YLT 'hath accomplished evil' and ESV/NASB 'brings evil to pass' keep the idea of completing. BSB/WEB 'is bent on evil' and NIV 'is bent on evil' read it as fixed intention. Both are defensible: one follows the basic meaning 'finish', the other the idiom 'evil is determined'.

Used elsewhere in the period

The idiom with rāʿâ is used for a settled hostile decision. Jonathan says if his father's anger is hot, 'know that evil is determined by him' (1 Sam 20:7). A servant tells Abigail 'evil is determined against our master' (1 Sam 25:17). Haman sees 'that evil was determined against him by the king' (Esth 7:7).

What it does in this verse

The verse moves in time. Line 1 has the eyes closing 'to devise', a plan still in progress. Line 2 ends with a finished-action verb, 'he has completed'. By the time the lips press shut, the harm is settled and as good as done. The sage is saying that the gesture is itself the sign that evil has been decided.

רָעָה rāʿâ H7451I

Range of meaning

Evil, wickedness, harm, misfortune, disaster. It covers both the wrongdoing itself and the harm it causes.

Against the English

'Evil' is right, but modern English can make it sound abstract or cosmic. Here it means a concrete injury planned against a neighbour.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. In the 'evil is determined' idiom above it means the actual harm someone is resolved to inflict.

What it does in this verse

The schemer is not just thinking bad thoughts. He has settled on doing real damage to someone.

The world behind it

In the small, face-to-face communities behind Proverbs (village, clan, the city gate where disputes were settled, the royal court), harm was often done by collusion rather than open force: a false witness set up in advance, a rumour arranged, a trap agreed with a nod. Proverbs repeatedly teaches its students to read the body language of such people. Proverbs 6:12–14 gives a full sketch of the 'worthless man' who 'winks with his eyes, signals with his feet, points with his fingers' with 'perversity (tahpukot) in his heart'. Proverbs 10:10 and Psalm 35:19 treat the wink as a sign of malice. In this setting a wink or a pressed mouth was not friendly. It meant an understanding between conspirators, or a mind keeping its plan hidden. The later wisdom book of Sirach (27:22–23) carries the same warning: 'Whoever winks the eye plots evil… before you his mouth is all sweetness, but afterwards he twists his speech.'

How the translations handle it
BSB

“He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.”

Gets right
'Purses his lips' captures the pinching sense of qāraṣ. The two parallel 'he who' clauses mirror the Hebrew participles.
Loses
'Winks' smooths over the rare verb, which means 'shut'. 'Is bent on' turns the finished-action verb into intention, losing the sense of 'already done'. 'Perversity' can sound sexual today.
KJV

“He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.”

Gets right
'Shutteth' is the most literal rendering of ʿōṣeh, and 'to devise' keeps the purpose clause. 'Bringeth evil to pass' keeps the sense of completion in killâ.
Loses
'Moving his lips' loses the squeezing or pressing sense and suggests muttering. 'Froward' is obsolete.
WEB

“One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.”

Gets right
'Compresses' is precise for qāraṣ, and 'to plot' keeps the purpose.
Loses
Like BSB, it reads killâ as 'is bent on' rather than 'has completed'.
YLT

“Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.”

Gets right
'Hath accomplished' renders the finished-action verb exactly.
Loses
'Consulting his eyes' is an odd guess at the rare verb, and 'moving his lips' misses the pinching.
NIV

“…winks with their eye… is bent on evil…”

Gets right
A clear idiomatic picture of the conspirator's signal, and 'purses' for the lips.
Loses
Same as BSB: the closing sense of the rare verb is lost, and completion becomes intention. Its gender-neutral plural 'their' loosens the one-man portrait.
ESV

“…plans dishonest things… brings evil to pass…”

Gets right
'Brings evil to pass' keeps the sense of completion.
Loses
'Dishonest' narrows tahpukot (overturning, subversion) to lying.
NASB

“…compresses his lips brings evil to pass…”

Gets right
Literal on both qāraṣ and killâ.
Loses
'Winks' for the rare verb, as in most modern versions.
NLT

“…Describes 'narrowed eyes' and a 'smirk'…”

Gets right
'Narrowed eyes' gets close to the shutting sense, and the result reads naturally.
Loses
'Smirk' replaces pressed lips with a sneer. That is an interpretation rather than the gesture the text names, and it loses the 'already completed' force.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant manuscript variants. The difficulty is the rare word ʿōṣeh, which appears only here.

  • Septuagint (Greek): reads roughly 'one who fixes (stērizōn) his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils', and seems to add a final clause calling him 'a furnace of wickedness'. 'Fixes' reads the gesture as an intent stare rather than a wink. The added line is typical of the freer Greek Proverbs. This recollection of the Greek wording should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum, 'who with fixed (staring) eyes thinks crooked things, biting his lips accomplishes evil'. 'Biting his lips' is a reasonable reading of qāraṣ, and perficit ('completes') keeps the finished sense of killâ.
  • Supplied data: the contextual gloss 'purses' for qōrēṣ and 'accomplishes' for killâ fit the Hebrew well. The lemma gloss 'decides' for כָּלָה reflects the idiom 'evil is determined' (1 Sam 20:7; Esth 7:7). Both senses are discussed under debates.
Where scholars differ

What does the eye-gesture (ʿōṣeh ʿênāyw) mean?

  • A covert wink or signal to accomplices.

    Proverbs elsewhere pairs eye-gestures with conspirators (6:13; 10:10; Ps 35:19), and most modern versions translate 'winks'.

  • Shutting or narrowing the eyes in concentrated scheming, an inward, calculating look.

    The basic sense 'shut'. The purpose clause 'to devise', since one shuts the eyes in order to think. The contrast with Isa 33:15, where the righteous man shuts his eyes from evil. The Septuagint and Vulgate read a fixed, intent gaze.

Does killâ rāʿâ mean 'he has accomplished evil' or 'he has determined evil'?

  • Completion: the harm is as good as done.

    The basic meaning of the intensive form is 'finish, complete'. The shift from ongoing descriptions to a finished-action verb. Vulgate perficit, KJV, ESV, NASB.

  • Resolve: the evil is firmly decided.

    The idiom kālətâ hārāʿâ, 'evil is determined' (1 Sam 20:7, 9; 25:17; Esth 7:7), and the supplied lemma gloss 'decides'. BSB, NIV and WEB 'is bent on'.

Sources
  • HALOT s.v. עצה
  • BDB s.v. קָרַץ
  • BDB s.v. תַּהְפֻּכָה
  • HALOT s.v. כלה (Piel; idiom with רָעָה)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs
  • Vulgate, Proverbs 16:30
  • Sirach 27:22–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…