Proverbs 16:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃
ʾîš ḥāmās yǝpattê rēʿēhû wǝhôlîkô bǝderek lōʾ-ṭôb
A man of violence talks round his fellow, and makes him walk in a way not good.
What it meant
A man whose life is marked by ruthless wrongdoing, someone who tramples other people's rights by force, fraud or lies, does not have to use his fists on his friend. He talks him round. He coaxes and charms the very companion who trusts him, the way a seducer wins someone over, and he makes a habit of it. Once he has won him, he takes charge of his steps and sets him walking down a road that is "not good." That understatement leaves the hearer to supply what Proverbs has already said about such roads: they end in ruin, often for the one who walks them.
The first hearers would have caught several things at once. The verb for "entice" is related to the word for the gullible "simple" person, so the targets are the impressionable. The same verb opens the father's warning in Proverbs 1:10 ("if sinners entice you…"), so the scene of a gang recruiting a young man comes to mind. And the victim is a rea, a trusted companion, so the crime is a betrayal of friendship as well as a corruption of character. The danger described here is less the violent man's violence than his influence.
Where the English drifted
-
violent man
ʾîš ḥāmās
- What we hear
- A physically aggressive person, someone who hits, fights or has a dangerous temper.
- What they heard
- A man defined by ruthless wrongdoing against others: bloodshed, yes, but also oppression, fraud, robbery and malicious false testimony. In this verse his weapon is persuasion, not force.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'violence' to mainly bodily force. Older versions show the wider sense: the Greek Septuagint has 'lawless man' and the Latin Vulgate 'unjust man'.
-
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who happens to live next door, possibly a near-stranger.
- What they heard
- A companion, friend or fellow member of the community, someone bound to you by trust and mutual obligation. Corrupting him is a betrayal.
Where the later meaning came from: Modern living arrangements, where proximity no longer implies relationship.
What the first hearers heard
To a young Israelite hearing this in the home or in a scribal school, the proverb was a warning about whom to trust and follow. Ruthless men rarely announce themselves as dangerous. They come as friends with an offer. The verse taught the hearer to see through the charm: a man whose life is built on wronging others will, given the chance, make you his accomplice too, and will steer your life onto his road.
It also served as a portrait to recognize in the community. Together with verses 27–30, it gave hearers a set of character types who tear apart friendships and neighborhoods. The understatement "a way not good" asked the hearer to remember the lesson of Proverbs 1 and 4: such paths end in disaster, and the one led onto them shares the fate of the one who led him. The fitting response was the one Proverbs urges throughout: "do not consent" (1:10), "do not choose any of his ways" (3:31).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, person
Grammatically bound to the next word: 'a man of …'. In Proverbs this pattern names a character type by the thing that defines him, like 'a man of understanding' or 'a man of anger'.
-
חָ֭מָס
ḥāmās · H2555
violence, ruthless wrongdoing
What defines this man: ruthless wrongdoing that tramples other people's rights. It covers bloodshed, but also fraud, oppression and lying testimony. Here he works by persuasion, not by hitting anyone.
-
יְפַתֶּ֣ה
yǝpattê · H6601
to entice, persuade, seduce, deceive
An ongoing or habitual action: he coaxes, sweet-talks, wins over. The verb is related to the Proverbs word for the 'simple' or gullible person (petî), the one who is open to being talked into things.
-
רֵעֵ֑הוּ
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, friend, companion
'His fellow': someone already in a relationship with him, a companion or member of the community, not just the person next door. The target is someone who trusts him.
-
וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ
wǝhôlîkô · H1980
to walk; (causative) to lead
'And he makes him walk': the causative form of 'walk'. It carries on the enticing as its result. Talking him round turns into steering him, and the friend's steps now follow someone else's direction.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bǝderek · H1870
way, road, path; conduct, course of life
'On a road': in Proverbs this is the standard picture for a whole way of living. It points to where the road goes, not just a single act.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Negates 'good' and makes the deliberate understatement 'not good'.
-
טֽוֹב׃
ṭôb · H2896
good, pleasant, beneficial
'Not good' is understatement. In Proverbs it marks something truly harmful, and on this road the end is ruin (compare Proverbs 1:18–19).
Key words, in depth
חָמָס ḥāmās H2555
- Range of meaning
Violent wrong done to others: assault and bloodshed, but also injustice, oppression, robbery, and lying or malicious testimony. The core idea is a ruthless disregard for other people's rights and lives, often by people with power or nerve. It is a moral and social word as much as a physical one.
- Against the English
English 'violent' first suggests physical force: fists, weapons, temper. Chamas is wider. It is 'violence' in the sense of 'doing violence to justice'. Lawless ruthlessness is closer.
- How it drifted
Modern English has narrowed 'violence' mostly to bodily force. Older English, and the Hebrew, used it for any outrageous wrong done to someone.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:11, 13: the earth 'filled with chamas', the cause of the flood. Exodus 23:1 and Deuteronomy 19:16: 'a witness of chamas', meaning a malicious false witness. Psalm 140:1, 4, 11: 'man of violence' alongside 'evil man' and 'man of the tongue'. Proverbs 3:31: 'Do not envy a man of chamas, and do not choose any of his ways', the same phrase and the same 'ways' picture. Proverbs 4:17 and 13:2 also use it. The Greek Septuagint here renders it 'lawless man' (anēr paranomos), and the Latin Vulgate has 'vir iniquus', 'unjust man'.
- What it does in this verse
The verse shows the ish chamas not beating his neighbor but recruiting him. His ruthlessness works through charm. The proverb warns that the dangerous man may be the persuasive friend, not the brawler.
פָּתָה pātâ (piel: pittâ) H6601
- Range of meaning
In this intensive form: to persuade, coax, entice, seduce, talk someone into something, often by deception and against their own good. The related simple form means to be open, naive, easily persuaded. From the same root comes petî, the 'simple' or gullible person of Proverbs.
- Against the English
'Entice' (BSB, KJV, WEB, ESV) fits well. 'Deceives' (the supplied contextual gloss) and 'mislead' (NLT) catch the dishonesty but lose the warmth and appeal of the approach. The man is attractive, not just lying.
- Used elsewhere in the period
Exodus 22:16: seducing an unbetrothed virgin. Judges 14:15 and 16:5: Samson's wife and Delilah urged to 'entice' him. 1 Kings 22:20–22: 'Who will entice Ahab?' Jeremiah 20:7: 'You enticed me, LORD, and I was enticed.' Most important for this verse is Proverbs 1:10: 'My son, if sinners entice you (yepattûkā), do not consent', followed by the gang's sales pitch for ambush and robbery.
- What it does in this verse
The same verb links this verse to the father's warning in Proverbs 1:10–19. A first hearer would picture the recruiter who offers company, shared loot and belonging. The link to petî, the 'simple', hints at who his targets are: the impressionable.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
Fellow, companion, friend, neighbor, associate. Anyone you stand in a relationship of mutual obligation with, from a close friend to a fellow member of the community. It can also mean simply 'the other person'.
- Against the English
English 'neighbor' now suggests geography, the person next door. Rea stresses relationship and the trust that comes with it. NLT's 'companions' gets this.
- How it drifted
Modern housing has made 'neighbor' mean whoever lives nearby, often a stranger. In an Israelite village the rea was a known person bound to you by community, kinship and shared obligations.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:18: 'love your rea as yourself.' Proverbs 17:17: 'A rea loves at all times.' Proverbs 3:29: 'Do not plot harm against your rea, who dwells trustingly beside you.' In 16:28, just before this verse, the gossip separates an 'allûp', an intimate friend.
- What it does in this verse
The wrong is a betrayal of trust. The person the man of violence ought to protect is the one he corrupts. The friendship is the very channel he uses.
דֶּרֶךְ derek H1870
- Range of meaning
Road, path, journey; then by extension a course of action, conduct, lifestyle, and the destination it leads to.
- Against the English
'Way' or 'path' in English can sound like one choice. In Proverbs derek is a whole direction of life with an end point built into it.
- Used elsewhere in the period
Proverbs is built around two ways (chapters 1–9). Proverbs 1:15: 'do not walk in the way with them.' Proverbs 4:14, 19: 'the way of the wicked is like deep darkness.' Proverbs 14:12 and 16:25: 'There is a way that seems right to a man, but its end is the ways of death.' Psalm 1:6.
- What it does in this verse
'Makes him walk on a road not good' means more than one bad deed. The friend is set on a road whose end Proverbs has already described: the trap the gang sets for others 'ambushes their own lives' (1:18).
לֹא־טוֹב lōʾ-ṭôb H2896
- Range of meaning
Literally 'not good'. Tov covers good, pleasant, beneficial, fitting. The negated phrase is a common understatement for what is harmful or wrong.
- Against the English
English readers may hear 'not good' as mild, merely 'not ideal'. NLT's 'harmful' catches the force but loses the deliberate restraint.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the phrase as understatement for clear wrongs: 17:26 (punishing the innocent), 18:5 (favoring the guilty in court), 19:2, 20:23 (dishonest scales), 24:23 and 28:21 (partiality in judgment). Compare Isaiah 65:2 and Psalm 36:4, 'a way not good'.
- What it does in this verse
The understatement is pointed. What the friend is led into is not a 'not good' detour but a road to ruin. The mild wording leaves the hearer to finish the thought.
The world behind it
This saying belongs to the large collection of two-line proverbs credited to Solomon (Proverbs 10:1–22:16). These proverbs were taught in Israelite households and probably among royal officials and scribes. They passed on practical moral wisdom, especially to young men.
Verses 27–30 form a small gallery of destructive characters, each named by type: the "worthless man" who digs up evil with lips like scorching fire (v. 27), the "perverse man" and the whisperer who split close friends (v. 28), the "man of violence" who recruits his companion (v. 29), and the man who winks his eye and purses his lips as he plots (v. 30). The thread running through them is that harm spreads through relationships, by mouth, eyes and persuasion.
In a village society nobody lived as an isolated individual. Honor, safety and livelihood depended on networks of kin and companions. A rea was part of that web of trust. A man who used that trust to pull someone into crime harmed the person and also the fabric of the community. Proverbs 1:10–19 dramatizes exactly this scene. Lawless men invite a youth: "Come with us, let us lie in wait for blood… throw in your lot with us; we will all have one purse." This verse compresses that warning into a single line.
How the translations handle it
“A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.”
- Gets right
- 'Entices' captures the seductive coaxing of the verb. 'Path that is not good' keeps the understatement.
- Loses
- 'Violent man' may suggest only physical brutality. 'Neighbor' loses the companion/friend sense of rea.
“A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.”
- Gets right
- Literal. 'The way' keeps the Proverbs two-ways picture. 'Enticeth' is exact.
- Loses
- The same narrowing risk with 'violent' and 'neighbour'. The added words 'that is' are marked in italics/brackets in some printings.
“A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.”
- Gets right
- 'A man of violence' keeps the Hebrew pattern of naming a character type ('man of …').
- Loses
- 'Neighbor' again obscures the trust relationship.
“A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.”
- Gets right
- 'Causeth him to go' shows the causative 'make walk'. 'A way not good' keeps the bare Hebrew understatement.
- Loses
- 'Hath caused' over-reads the verb form as a past action. In context it continues the habitual present of 'entices'. The English is also ungrammatical.
“…A man of violence…”
- Gets right
- Keeps the character-type phrase. Otherwise close to WEB.
- Loses
- 'Neighbor' as in the others.
“…A man of violence" … "in a way that is not good…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same limits on 'violence' and 'neighbor'.
“…A violent person … their neighbor…”
- Gets right
- Gender-inclusive wording reflects that the proverb is a type, not just men. Keeps 'not good'.
- Loses
- 'Violent' still leans physical. The plural 'their' loosens the vivid one-on-one picture of 'his fellow'.
“…mislead their companions" … "a harmful path…”
- Gets right
- 'Companions' is the best rendering of rea here. 'Harmful' makes the real force of 'not good' plain.
- Loses
- 'Mislead' loses the appeal and seduction in the verb 'entice'. 'Harmful' gives up the deliberate understatement. Turning the subject plural blurs the single character type.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here and has no significant variants.
Ancient versions. The Greek Septuagint reads roughly "A lawless man (anēr paranomos) tests/tempts his friends and leads them away on ways not good." It renders chamas as 'lawless', rea as 'friends' (plural), and pittah as 'put to the test/tempt'. The Latin Vulgate has vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam, "an unjust man wheedles his friend and leads him by a way not good." Both ancient translators took chamas as lawlessness or injustice rather than only physical force, and rea as 'friend'. That supports the drift notes above. (These renderings are given from standard editions, Rahlfs' Septuagint and the Stuttgart Vulgate. Small wording details may vary between editions.)
Supplied data. The contextual gloss "he deceives" for yefatteh is defensible, but "entices/persuades" is the better primary sense. Deception is usually part of it, yet the verb stresses winning someone over. The verb wehôlîkô is parsed as a perfect with "and". This construction continues the habitual action of yefatteh ("entices … and leads"), so it should not be read as a separate past event, as YLT's "hath caused" suggests.
Sources
- BDB s.v. חָמָס, פָּתָה, רֵעַ, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. חָמָס; פתה (piel 'to persuade, seduce')
- TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 16:27–30
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 16:29
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 16:29
- Vulgate (Stuttgart edition), Proverbs 16:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…