Proverbs Chapter 17

Proverbs 17:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 17:26

Hebrew

גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃

gam ʿănôš laṣṣaddîq lōʾ-ṭôb ləhakkôt nədîbîm ʿal-yōšer

Even / also to-fine the-righteous [one]: not good; to-strike nobles upon / over uprightness.

What it meant

Even making an innocent person pay a fine is wrong. That is the mildest penalty the law has, and it is already an offense. Worse still is having honorable, noble-hearted people beaten, when what they stand for is what is right.

The saying climbs. Line one takes the lightest legal penalty, a fine, and says that imposing it on the person who is in the right (Hebrew ṣaddîq, the innocent party in a case) is "not good." In Proverbs, "not good" is understatement for something God detests (compare 20:23, where it stands next to "an abomination to the LORD"). Line two moves to the bodily penalty of striking or flogging. The victims are now nobles: people of standing and generous, honorable character, the very people a community should honor. In an honor-based society a beating injured both body and public dignity.

The final phrase, "upon uprightness," leaves open exactly how the wrong is described. Either the nobles are beaten because of their uprightness (punished precisely for doing right), or despite it, or the beating itself goes beyond what is right. All three readings land in the same place. Penalties exist to answer wrongdoing, and here they are aimed at innocence and integrity, which turns justice upside down.

Where the English drifted

  • not good

    lōʾ ṭôb

    What we hear
    Mildly inadvisable, less than ideal.
    What they heard
    Understatement for 'seriously wrong'. In Proverbs it runs parallel to 'an abomination to the LORD' (20:23) and is used of partiality in judgment (18:5; 24:23).

    Where the later meaning came from: The English phrase simply carries less force than the Hebrew idiom of wisdom literature.

  • the righteous / the just

    ṣaddîq

    What we hear
    A religiously devout or morally superior person.
    What they heard
    In this legal context, the party who is in the right, the person not guilty of the charge (Deut 25:1; Prov 17:15).

    Where the later meaning came from: Over centuries of religious use, 'righteous' narrowed in English to inner piety and lost its courtroom sense of being in the right.

  • equity (KJV)

    yōšer

    What we hear
    Ownership value in property or a business, or a social-policy idea of equal outcomes.
    What they heard
    Straightness, uprightness: integrity of conduct, or what is right and proper.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. In the KJV's day, 'equity' meant fairness or evenness.

  • princes (KJV) / officials (WEB)

    nədîbîm

    What we hear
    Royalty, or bureaucratic office-holders.
    What they heard
    Nobles, meaning people of high standing and also of generous, honorable character (Isa 32:8). The character sense matters for the parallel with 'the innocent'.

    Where the later meaning came from: Translators choosing one end of the word's range.

What the first hearers heard

To its first hearers, this saying was a sharp warning about how the tools of justice get used.

  • For those who would hold power (judges, elders at the gate, royal officials in training), it drew a line. A penalty is legitimate only as a response to real guilt. Even a small fine extracted from an innocent person is not a minor irregularity. It falls in the class of things the LORD detests (17:15; 20:23).
  • The step up to beating nobles names a recognizable abuse: a court or regime turning its violence on the very people of integrity and standing who uphold right, often because they uphold it. Israel's memory of prophets and seers slapped, beaten and jailed for honest speech would have made the second line feel concrete.
  • For ordinary hearers, it confirmed a moral order in which yōšer, straightness, is the measure that even the powerful answer to. When punishment falls on the upright, the world is bent, and wisdom calls that bent.

The neighboring sayings (17:15, 17:23) show this was part of a sustained concern in the collection for honest courts. It was not a stray remark.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גַּ֤ם

    gam · H1571

    also, even, indeed

    Opens the saying with emphasis rather than tying it to the verse before. Proverbs does this elsewhere (19:2, 'Even desire without knowledge is not good'; 20:11). Here it probably means 'even': even a mere fine on an innocent person is wrong.

  2. עֲנ֣וֹשׁ

    ʿănôš · H6064

    to fine, impose a penalty

    The infinitive 'to fine'. Its core sense is a money penalty or levy (Exod 21:22; Deut 22:19). It is the mildest legal penalty, which sets up the harsher 'striking' in the second line.

  3. לַצַּדִּ֣יק

    laṣṣaddîq · H6662

    righteous; the one in the right, innocent

    'The righteous one', with a preposition marking who receives the fine. In a legal setting this is the party who is in the right, the person who is not guilty. BSB's 'the innocent' catches that courtroom sense.

  4. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    Negates 'good'. The resulting 'not good' is deliberate understatement.

  5. ט֑וֹב

    ṭôb · H2896

    good, pleasant, fitting

    With 'not', it forms a stock Proverbs phrase for something seriously wrong. Proverbs 20:23 sets 'not good' side by side with 'an abomination to the LORD'. The accent mark here ends the first half of the verse.

  6. לְהַכּ֖וֹת

    ləhakkôt · H5221

    to strike, beat, smite

    'To strike' or 'to beat'. Next to a fine it means the legal penalty of beating or flogging (Deut 25:2–3 uses the same verb). Striking a person of rank was also a public humiliation.

  7. נְדִיבִ֣ים

    nədîbîm · H5081

    noble, generous; nobleman

    'Nobles': people of high standing, or people of noble, generous character. Both senses are probably in play. These are the honorable members of the community, who of all people should not be beaten.

  8. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, on account of, beyond, despite

    The hinge of the verse's main uncertainty. It can mean 'on account of' (beaten for their uprightness), 'despite' (beaten though upright), or 'beyond, against' (beating nobles goes beyond what is right).

  9. יֹֽשֶׁר׃

    yōšer · H3476

    straightness, uprightness, what is right

    Literally 'straightness'. It means either the nobles' own upright conduct or the standard of what is right and proper. The verse lands on this word: punishment that should follow wrongdoing has been aimed at rightness.

Key words, in depth

עָנַשׁ ʿānaš H6064

Range of meaning

To impose a money penalty, to fine. The related noun ʿōneš means a fine, levy or tribute. In the passive the verb broadens to 'suffer the penalty, pay for it' (Prov 22:3; 27:12, where the simple 'go on and pay the penalty').

Against the English

KJV, BSB and WEB say 'punish', which is accurate but generic. YLT and most modern versions keep 'fine'. The generic word hides the step up in this verse from a money penalty (line 1) to a beating (line 2).

Used elsewhere in the period

Exod 21:22: a man who causes a miscarriage 'shall surely be fined' (ʿānôš yēʿānēš). Deut 22:19: a husband who falsely slanders his bride is fined a hundred shekels. 2 Kgs 23:33: Pharaoh Necho imposes a levy (ʿōneš) on Judah. Amos 2:8 condemns those who drink 'the wine of the fined' in their god's house, meaning judicial fines turned into luxury for the powerful.

What it does in this verse

Fines were the everyday tool of local justice, and they could be abused (Amos 2:8). Taking money from an innocent person under color of law is legalized robbery. Because a fine is the lightest penalty, the saying moves from the least to the worst: even this is wrong, and beating honorable people is worse.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

Righteous, just: someone whose conduct matches what the relationship or community norm requires. In legal settings it means the party in the right, the innocent one, as opposed to rāšāʿ, the guilty party.

Against the English

KJV has 'the just', WEB and ESV 'the righteous', BSB and NIV 'the innocent'. 'Righteous' can sound like general piety, or even 'self-righteous', to a modern ear. 'Innocent' brings out the courtroom sense this verse needs.

How it drifted

In modern English, 'righteous' has largely become a religious word for inner holiness or moral superiority. Its everyday legal sense, 'in the right in this case', has faded.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1: judges are to 'declare the righteous righteous and condemn the guilty', meaning acquit the innocent and convict the guilty. Prov 17:15, in this same chapter: 'acquitting the guilty and condemning the righteous: both are an abomination to the LORD.' Prov 18:5 uses the same 'not good' wording about depriving the ṣaddîq of justice.

What it does in this verse

The verse is about the misuse of legal penalties. The ṣaddîq is the person who has done nothing to deserve the penalty. Penalizing them turns justice upside down.

לֹא־טוֹב lōʾ-ṭôb H3808 + H2896

Range of meaning

Literally 'not good'. In wisdom sayings it is understatement for 'wrong, harmful, detestable'.

Against the English

Most versions say 'not good'. BSB adds 'surely' to signal the force. NIV phrases the verse as an argument from lesser to greater.

How it drifted

To English ears, 'not good' sounds mild, like 'not ideal' or 'unwise'. Hebrew wisdom often makes strong judgments through understatement.

Used elsewhere in the period

Prov 20:23: 'Differing weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good'. The two phrases run in parallel. See also Prov 18:5; 24:23 ('to show partiality in judgment is not good'); 28:21.

What it does in this verse

The saying is not mild advice about legal best practice. In the idiom of Proverbs, punishing the innocent belongs in the same category as false scales and partiality, which are things God detests.

נָדִיב nādîb H5081

Range of meaning

From nādab, 'to give willingly, offer freely'. Senses run from (1) willing, generous, to (2) noble-minded, honorable, and (3) a noble or prince, a person of rank. Social rank and generous character were expected to go together.

Against the English

KJV has 'princes' and WEB 'officials', which narrow it to rank or office. BSB and ESV have 'noble', which keeps both senses. NIV's 'honest officials' merges it with the last word of the verse.

Used elsewhere in the period

Rank: 1 Sam 2:8 and Ps 113:8 ('to seat them with nobles'), Ps 118:9 ('better to trust the LORD than nobles'). Character: Isa 32:5, 8, 'the fool will no longer be called noble… the noble person plans noble things'. Proverbs: 17:7 ('lying lips are unfitting for a nādîb'), 19:6 ('many court the favor of the nādîb', meaning the generous person).

What it does in this verse

A nādîb is exactly the person a healthy society honors, by both rank and character. Beating such a person is an inversion of honor and a sign of a corrupt regime or court. The parallel with ṣaddîq ('the innocent') suggests the stress falls on character, with rank adding to the outrage.

יֹ֫שֶׁר yōšer H3476

Range of meaning

Straightness, levelness. Morally, uprightness and integrity of conduct. By extension, what is right, proper or due as a norm.

Against the English

KJV 'equity', WEB and ESV 'uprightness/integrity', BSB 'honesty'. 'Honesty' narrows it to truth-telling. 'Equity' now suggests economic fairness to many readers.

How it drifted

KJV's 'equity' once meant fairness and evenness. Today it most often means a share in property, or a social-policy idea of equal outcomes, neither of which is meant.

Used elsewhere in the period

Prov 2:13 and 4:11 ('paths of uprightness'); Deut 9:5 ('the uprightness of your heart'). Prov 11:24, 'one withholds mi-yōšer', means 'more than is right / what is due', with yōšer as a norm. That usage supports reading 17:26b as 'beyond what is right'.

What it does in this verse

Read as the nobles' conduct, the line describes people being beaten because of their integrity: punished for doing right. Read as a norm, it says beating nobles goes against what is right. Either way the word sets a straight standard against the bent use of power.

The world behind it

Penalties in Israelite law. Israel's law knew two main kinds of penalty for non-capital offenses. One was money (fines and compensation: Exod 21:22, 30; Deut 22:19). The other was corporal punishment, a beating capped at forty strokes "so that your brother is not degraded in your sight" (Deut 25:1–3). Cases were heard by elders at the city gate and, under the monarchy, by royal officials and the king's court. Both systems could be corrupted. Proverbs 17 itself condemns the bribe slipped "from the bosom to pervert the ways of justice" (17:23) and the judge who "acquits the guilty and condemns the righteous" (17:15). Amos 2:8 pictures the powerful drinking wine paid for by fines.

Who the saying is for. Much of Proverbs was shaped for training young men headed for administration and court service (compare 25:1, "the men of Hezekiah"). The people able to fine and flog were exactly these future judges and officials, so the saying warns those who hold the rod.

Honor and the body. Striking a free person, especially one of rank, was a deliberate public shaming. In the Laws of Hammurabi (§202), a man who strikes the cheek of his social superior is himself beaten sixty times with an ox-whip in the assembly. In Israel's own story, the honorable were sometimes beaten for speaking the truth: Micaiah slapped on the cheek (1 Kgs 22:24), Jeremiah beaten and put in the stocks by the priest Pashhur (Jer 20:2), the seer Hanani jailed by King Asa (2 Chr 16:10). Egypt's Tale of the Eloquent Peasant is built around a man robbed and beaten by an official's servant who appeals for maat, right order. The complaint that officials who strike the innocent betray justice itself was widespread in the ancient Near East.

How the translations handle it
BSB

“It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.”

Gets right
'Innocent' captures the legal sense of ṣaddîq. 'Surely not good' signals the understatement. 'Flog' fits the judicial setting.
Loses
'Punish' drops the fine, and with it the step from lighter to harsher penalty. 'Honesty' narrows yōšer (uprightness) to truthfulness.
KJV

“Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.”

Gets right
Keeps the opening 'Also' and the causal 'for', and shows its supplied words in brackets.
Loses
'Punish' loses the specific 'fine'. 'Princes' narrows nədîbîm to royalty. 'Equity' now misleads modern readers.
WEB

“Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.”

Gets right
'Integrity' is a good modern equivalent for yōšer. Keeps 'Also'.
Loses
'Officials' reduces 'nobles' to bureaucratic office and loses the sense of honorable character.
YLT

“Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.”

Gets right
The most literal: keeps 'fine', 'nobles' and 'uprightness', and the Hebrew word order.
Loses
Leaves the ellipsis unresolved, so the second line reads as a fragment for English readers.
ESV

“…impose a fine … the noble for their uprightness…”

Gets right
Keeps the specific 'fine' and the dual-sense 'noble', and renders yōšer accurately.
Loses
'Righteous man' may suggest piety rather than legal innocence.
NIV

“…If imposing a fine on the innocent … honest officials…”

Gets right
Makes the lesser-to-greater logic explicit ('If… surely…') and uses 'innocent' for the legal sense.
Loses
Commits to one reading of the debated last phrase, treating it as 'is not right'. Folds yōšer into an adjective on 'officials', so the idea of being beaten for uprightness disappears.
NASB

“…fine the righteous … for their uprightness…”

Gets right
Literal: keeps 'fine' and the causal reading of the final phrase.
Loses
'The righteous' may be heard as moral or religious rather than legal.
NLT

“…Turns both lines into punishment for being good and honest.…”

Gets right
Brings out the scandal of punishing virtue in plain language.
Loses
Loses the specific penalties (a fine versus a flogging) and the rank and honor carried by 'nobles'. Commits fully to the causal reading.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) is well attested. Its accents divide the verse after lōʾ ṭôb ('not good'). The second line has no verb of its own, so the reader carries 'not good' over from the first line, or takes 'al-yōšer as the second line's own predicate ('[is] against what is right'). The supplied gloss ('[is] on uprightness') points to that second option. Some modern commentators have proposed emending ʿal ('upon') to lōʾ ('not'), giving 'to strike nobles is not right' as a neat parallel to 'not good'. There is no manuscript support for this, and it is unnecessary, because ʿal can itself mean 'beyond / contrary to' or 'despite' (compare Isa 53:9, 'although he had done no violence'; Job 10:7).

Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). Roughly: 'To penalize a righteous man is not good, nor is it holy to plot against righteous rulers.' The translator took yōšer as describing the nobles ('righteous rulers'). He also rendered 'to strike' loosely as 'to plot against' and added 'holy' as a second judgment. This reads as interpretation rather than a different Hebrew original.

Vulgate (Latin, Jerome). Approximately: 'It is not good to inflict loss on the just, nor to strike the prince who judges rightly.' Jerome turns yōšer into the prince's just judging. That supports reading the phrase as describing the nobles' character and keeps the money-penalty sense ('inflict loss') in line one.

Opening 'gam'. Starting a saying with gam puzzled earlier commentators, and some suspected a lost preceding line. But Proverbs opens sayings this way elsewhere (19:2, also with 'not good'; 20:11), so emphatic 'even/indeed' is a natural reading and no textual loss needs to be assumed.

  • The Hebrew manuscript tradition is stable here. The Greek Septuagint (LXX) reads the second line quite differently, roughly 'nor is it holy to plot against righteous rulers', which looks like a translator's interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does 'al-yōšer ('upon uprightness') mean?

  • Causal: the nobles are beaten 'because of / for' their uprightness (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB).

    ʿal commonly means 'on account of'. The reading gives a pointed sense: punishment aimed at integrity itself, like the prophets beaten for honest speech.

  • Concessive: beaten 'despite / though' upright.

    ʿal has this sense in Isa 53:9 ('although he had done no violence') and Job 10:7. It forms a close parallel to 'the innocent' in line one.

  • Predicate: 'to strike nobles is beyond / contrary to what is right' (NIV's direction).

    yōšer can mean the norm of what is right (Prov 11:24, mi-yōšer, 'more than is right'). The Hebrew accents allow the second line its own judgment, parallel to 'not good'.

How are the two lines related?

  • Lesser to greater: if even a fine on the innocent is wrong, beating nobles is far worse.

    The opening gam ('even') plus the escalation from money penalty to bodily penalty and from 'the innocent' to 'nobles'. NIV makes this explicit.

  • Simple pair: two parallel examples of perverted justice, both 'not good'.

    Proverbs often sets two cases side by side without ranking them. gam may simply be emphatic, as in 19:2.

Are the nədîbîm nobles by rank or by character?

  • Social rank: princes, officials, aristocrats (KJV, WEB).

    1 Sam 2:8; Ps 113:8; 118:9 use nādîb for people of high status. Beating a person of rank was an especially grave insult.

  • Character: the generous, honorable person.

    Isa 32:5, 8 sets the nādîb against the fool. Prov 17:7 and 19:6 use the word of character and generosity. The parallel with ṣaddîq ('innocent') favors a moral sense. Many commentators see both senses fused.

Sources
  • BDB s.v. עָנַשׁ, צַדִּיק, נָדִיב, יֹשֶׁר
  • HALOT s.v. ענשׁ; נָדִיב; יֹשֶׁר; עַל
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • C. H. Toy, Proverbs (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Prov 17:26
  • Vulgate, Prov 17:26
  • Laws of Hammurabi §202 (ANET)
  • The Tale of the Eloquent Peasant (Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…