Proverbs Chapter 17

Proverbs 17:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 17:27

Hebrew

חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

ḥôśēk ʾămārāyw yôdēaʿ dāʿat; (wə)qar-rûaḥ ʾîš təbûnâ

Holding-back his-words: a-knower-of knowledge; cool-of spirit [written: precious/sparing-of spirit]: a-man-of understanding.

What it meant

The person who keeps a hand on his words, letting out only what the moment needs, shows that he really knows. The person whose breath stays cool, who doesn't flare up and pour out heated speech, is someone who can read a situation.

The Hebrew is compact: four pairs of words with no verb "is" and no "and". Holding back his words: one who knows knowledge. Cool of spirit: a man of understanding. The behaviour comes first and the verdict follows, so the verse works almost as a test: if you want to know who is wise, watch who spends words sparingly and who keeps a cool temper.

"Spirit" here is the Hebrew word for breath. It is the same breath that carries speech and that "heats up" in anger. So the two lines describe one discipline seen from two sides: not letting too many words out, and not letting hot breath out. The written Hebrew text may even read "sparing of breath" (or "weighty / precious of spirit") instead of "cool of spirit". Either way, the picture is a person whose inner wind stays under control.

"Knowledge" and "understanding" are not academic credentials. They are the practised skill of someone who has learned how life works. The next verse adds a wry twist: restraint looks so much like wisdom that even a fool who keeps quiet gets taken for wise.

Where the English drifted

  • of an excellent spirit (KJV)

    yeqar-rûaḥ (written) / qar-rûaḥ (read)

    What we hear
    Having a fine character, a great attitude, or a strong spiritual life.
    What they heard
    Either 'cool of temper' (the scribes' read form, followed by most versions) or 'sparing / weighty of breath' (the written form). Both describe control of temper and speech, not general excellence or spirituality.

    Where the later meaning came from: KJV followed the written Hebrew consonants (like the Vulgate's 'pretiosi spiritus'), and 'excellent' meant 'surpassing, rare' in 1611. Over time 'excellent spirit' has come to sound like general praise of character.

  • spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The soul, inner spiritual life, or the Holy Spirit.
    What they heard
    Breath, and so temper or disposition: the inner 'wind' that can run hot or stay cool.

    Where the later meaning came from: Christian religious vocabulary has made 'spirit' mostly a religious word.

What the first hearers heard

To the young men being trained in Israel's wisdom schools and households, this was a description of the kind of man worth becoming and worth trusting. In a world where disputes were argued aloud and reputations made or broken by speech, the sage gives two quick tests for spotting real wisdom: how much a man says and how hot he gets.

The verse would have landed as:

  • A mark of maturity. Restraint shows mastery. The one who has knowledge doesn't need to unload it all.
  • A warning about heat. The "hot" man was a familiar type, the one who starts quarrels (15:18; 22:24–25). The "cool" man calms them.
  • A social reality. Leaders, judges, counselors and courtiers were chosen for this temperament.

Verse 28 then adds a knowing smile: restraint looks so much like wisdom that even a fool can pass for wise by keeping quiet. So the hearer learns both the value of restraint and that silence alone is not proof of wisdom. It still has to come from real knowing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חוֹשֵׂ֣ךְ

    ḥôśēk · H2820

    to withhold, hold back, spare

    A participle, 'one who keeps holding back'. It describes a habit, not a single act. The same verb is used of Abraham not 'withholding' his son (Gen 22:12) and of the one who 'restrains his lips' (Prov 10:19). It means keeping back something you could let go of, not having nothing to say.

  2. אֲ֭מָרָיו

    ʾămārāyw · H561

    word, saying, utterance

    'His sayings', a poetic word for what someone says. The thing held back is his own speech: the words are in him, and he chooses how many to release.

  3. יוֹדֵ֣עַ

    yôdēaʿ · H3045

    to know

    Another participle, 'one who knows'. Hebrew 'knowing' covers experience and skill as well as information.

  4. דָּ֑עַת

    dāʿat · H1847

    knowledge

    The noun comes from the same root as the verb before it, so the phrase is 'a knower of knowledge': someone who really knows. Here that means practical, moral know-how, not book learning.

  5. יְקַר

    yəqar / (wə)qar · H3368

    precious, rare, weighty (written); cool (read aloud)

    The written consonants give yeqar, 'precious, rare, sparing'. The scribal reading-tradition says qar, 'cool' (H7119), with 'and'. The supplied data takes its lemma from the written form, but its pronunciation 've.kar' follows the read form. 'Cool of spirit' is the opposite of the 'hot' man of Proverbs 15:18.

  6. ר֝֗וּחַ

    rûaḥ · H7307

    breath, wind, spirit, temper

    Here it means a person's temper or inner disposition, the 'breath' that heats up in anger. It does not mean the Holy Spirit or a person's spiritual life.

  7. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person

    'A man of…' is a common Hebrew way of saying 'a person marked by…'. The form is male because the setting is a father teaching a son, but the description itself is general.

  8. תְּבוּנָֽה׃

    təbûnâ · H8394

    understanding, discernment

    From the root meaning 'to tell apart'. It is the skill of reading a situation and seeing what fits it. A 'man of understanding' is the one Proverbs 11:12 says 'keeps silent'.

Key words, in depth

חָשַׂךְ ḥāśak H2820

Range of meaning

To hold back, withhold, spare, keep in check. It is used of withholding a son (Gen 22:12), keeping someone back from sin (Gen 20:6; Ps 19:13), holding back rain, sparing the rod (Prov 13:24), and restraining the lips (Prov 10:19).

Against the English

KJV 'spareth' and YLT 'is sparing' keep the sense of economy: you spend words carefully, like a resource. BSB and ESV 'restrains' stress self-control. Both are accurate. Neither means silence for its own sake.

Used elsewhere in the period

Used about 28 times in the Hebrew Bible. In Proverbs it belongs with a group of 'guarding the mouth' sayings (10:19; 13:3; 21:23). The Greek Septuagint uses φείδομαι, 'to spare'.

What it does in this verse

The wise person is not someone with nothing to say. He has words and keeps some back. Restraint is a choice made from fullness, and the next verse (v.28) jokes that even a fool can borrow its reputation.

דַּעַת daʿat H1847

Range of meaning

Knowledge gained by experience and acquaintance: practical skill, moral discernment, and knowing God or people in a relationship (as in 'the knowledge of God', Hos 4:1; 'the fear of the LORD is the beginning of knowledge', Prov 1:7).

Against the English

English 'knowledge' tends to mean stored information or education. Here 'a knower of knowledge' means someone who has absorbed wisdom as a way of living.

How it drifted

In modern English 'knowledge' has narrowed toward facts and data, especially since the rise of schooling and information culture.

Used elsewhere in the period

Very common in Proverbs, nearly always paired with wisdom, understanding, and the fear of the LORD. Proverbs 1:7 makes it rooted in reverence for God.

What it does in this verse

Holding back words is evidence of this kind of knowing. A practised person knows how much a moment needs. The verse is not ranking learned people above unlearned ones.

קַר / יָקָר qar / yāqār H7119 / H3368

Range of meaning

qar means 'cool, cold', as in cold water (Prov 25:25; Jer 18:14). yāqār means 'precious, costly, rare, weighty, honored' (Prov 3:15; 1 Sam 3:1, 'the word of the LORD was rare'). Its related verb means 'make scarce' (Prov 25:17, 'let your foot be seldom in your neighbor's house').

Against the English

Read as qar, the phrase becomes 'cool / calm / even-tempered' (ESV, NASB, NIV, BSB, YLT, WEB). Read as yāqār, it becomes KJV's 'of an excellent spirit' and the Vulgate's 'of precious spirit'.

How it drifted

KJV's 'excellent spirit' now sounds like praise for a fine personality or a strong spiritual life. Whichever Hebrew reading is right, the phrase was about controlling one's temper or breath.

Used elsewhere in the period

The scribes' read form qar is backed by the Greek Septuagint's μακρόθυμος, 'long-tempered, patient', and by Proverbs' contrast with the 'hot' man (15:18; 22:24). Egyptian wisdom praises the calm, 'silent' man over the 'heated' man, especially the Instruction of Amenemope, a text closely related to Proverbs 22:17–24:22.

What it does in this verse

With 'cool', the second line moves from speech to temperament: a calm disposition marks understanding. With 'precious/sparing', it may simply repeat line one ('sparing of breath'). Either way the two lines describe one person, who is economical with words and not easily heated.

רוּחַ rûaḥ H7307

Range of meaning

Wind, breath, the life-breath, a person's disposition or mood (a 'crushed spirit', 'haughty spirit', 'patient of spirit'), and the spirit of God.

Against the English

English 'spirit' tends to suggest the soul, inner religious life, or the Holy Spirit. In Proverbs rûaḥ usually means temper and mood (14:29 'hasty of spirit'; 16:32 'ruling one's spirit'; 25:28).

How it drifted

Christian vocabulary made 'spirit' mainly a religious word, so the physical, emotional sense of 'breath that heats up' has faded.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:32: 'he who rules his spirit is better than one who takes a city.' Proverbs 29:11: 'a fool gives full vent to his spirit.' In both, rûaḥ is passion or temper that can be released or held in.

What it does in this verse

This links the two lines. Speech is breath. The person who doesn't let out too many words also doesn't let out a 'hot' breath of anger. Keeping the tongue in and keeping the temper cool are the same discipline.

תְּבוּנָה təbûnâ H8394

Range of meaning

Understanding, discernment, insight, skill. It comes from the root bîn, 'to distinguish, perceive', and is related to bên, 'between'.

Against the English

'Understanding' is fair, but English can make it sound like intellectual comprehension. The Hebrew stresses the skill of telling things apart and judging what a situation needs.

Used elsewhere in the period

'A man of understanding' (ʾîš təbûnâ) appears at Proverbs 10:23; 11:12 ('a man of understanding keeps silent'); 15:21 ('walks straight'); 20:5 ('draws out' deep counsel).

What it does in this verse

Calm and restraint are presented as signs of discernment. The discerning person can tell when to speak, how much, and when to let heat pass.

The world behind it

Speech in an honor culture. In ancient Israel, reputation, legal disputes, trade and family decisions were settled by talking in public, in the city gate, the assembly or the household. A hasty word could shame a family, start a feud, or lose a case. Proverbs keeps returning to the tongue (10:19; 12:18; 13:3; 15:1; 18:13; 29:11), because there, speech was where honor and conflict were won or lost.

The "cool" man and the "hot" man. Proverbs belongs to a wider ancient Near Eastern tradition of teaching young men, often for court or administrative careers. Egyptian instructions, most famously the Instruction of Amenemope (which Proverbs 22:17–24:22 closely resembles), contrast the "heated man", who is loud, quarrelsome and quick to speak, with the "truly silent man", who is calm, self-possessed and trusted. Israel's sages used the same picture of temperature: the "hot-tempered man stirs up strife" (Prov 15:18; literally "a man of heat"). The scribes' reading "cool of spirit" fits this picture closely.

Context in the chapter. Verse 26 speaks of noble, upright people being wrongly punished. Verses 27–28 then turn to measured speech, and verse 28 adds the irony that silence makes even a fool look wise. The surrounding sayings assume a world where words carry weight and cost.

How the translations handle it
BSB

“A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.”

Gets right
Clear, and follows the read form 'cool/calm'.
Loses
Turns the Hebrew order around. The Hebrew puts the behaviour first and names the wise person second ('the one who restrains… is a knower'), which works like a test. BSB makes it a description of what wise people do. 'Maintains' is added.
KJV

“He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.”

Gets right
'Spareth' captures the sense of saving something valuable. It follows the written consonants (yaqar, 'precious/rare'), a real reading of the text.
Loses
'Excellent spirit' now sounds like vague praise of character and hides the link to temper and breath. It also loses the 'hot vs. cool' contrast found elsewhere in Proverbs.
WEB

“He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.”

Gets right
Keeps the Hebrew order: the behaviour comes first, then the verdict. 'Even tempered' is a plain rendering of 'cool of spirit'.
Loses
'Even tempered' drops the picture of temperature and breath.
YLT

“One acquainted with knowledge is sparing his words, And the cool of temper [is] a man of understanding.”

Gets right
'Cool of temper' keeps the Hebrew image exactly. 'Is sparing' keeps the sense of an ongoing habit.
Loses
Awkward English. Line one puts the knower first, the reverse of line two.
ESV

“…Whoever restrains his words … a cool spirit…”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the 'cool' image.
Loses
'Spirit' may suggest something religious to modern readers instead of temper.
NASB

“…restrains his words … a cool spirit…”

Gets right
Literal, and keeps the temperature metaphor.
Loses
Same possible confusion with 'spirit' as in ESV.
NIV

“…uses words with restraint … is even-tempered…”

Gets right
Natural English, and gives the meaning of 'cool of spirit' correctly.
Loses
Loses the 'cool' image and the breath/spirit link between the two lines.
NLT

“…Paraphrases along the lines of using few words and being even-tempered…”

Gets right
Easy to grasp for modern readers.
Loses
'Few words' makes it about quantity. The Hebrew is about holding back words one has, a matter of control, not just being brief.
Text and manuscripts

Written form vs. read form. The Hebrew consonants read יקר (yeqar, "precious / rare / weighty of spirit"). The Masoretes, the medieval scribes who added vowels and reading notes, mark this to be read as וְקַר (veqar, "and cool of spirit", H7119). The supplied data mixes the two: its lemma (יָקָר, H3368, "noble/precious") follows the written form, while its pronunciation "ve.kar" reflects the read form. Most modern translations and commentators (e.g., Fox, Waltke) prefer "cool". It matches cold water in 25:25, the "hot" man in 15:18, and the ancient Greek translation.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): roughly, "He who refrains from uttering a harsh word is discerning, and a long-tempered man is prudent." It adds "harsh" and renders the second line with makrothymos, "patient, slow to anger", which supports a reading about temper.

Vulgate (Latin, Jerome): follows the written form: pretiosi spiritus, "of precious spirit". This is the line behind KJV's "excellent spirit".

Grammar. Each line is a verbless clause. Most scholars take the behaviour ("holding back words", "cool of spirit") as the subject and the title ("knower of knowledge", "man of understanding") as the predicate. In other words, restraint identifies the wise person.

  • The consonants of the Hebrew text read יקר (yeqar, 'precious, rare, weighty of spirit'), but the scribes' marginal reading tells readers to say וְקַר (veqar, 'and cool of spirit'). KJV and the Latin Vulgate follow the first reading ('excellent / precious spirit'); most modern versions follow the second ('cool / calm / even-tempered').
Where scholars differ

Should the second line read 'cool of spirit' (read form) or 'precious / sparing of spirit' (written form)?

  • 'Cool of spirit': calm, even-tempered.

    This is the scribes' reading tradition. It fits Proverbs' contrast with the 'hot' man (15:18; 22:24), the Septuagint's makrothymos ('patient'), and Egyptian wisdom's ideal of the calm man. Most modern translations and commentators prefer it.

  • 'Precious / rare / sparing of spirit': restrained or dignified.

    It is the written consonantal text, followed by the Vulgate and KJV. The related verb can mean 'make scarce' (Prov 25:17), so 'sparing of breath' would neatly repeat 'sparing his words'. Some take it as 'weighty, dignified of spirit'.

Is the verse describing what wise people do, or identifying who is wise?

  • Identifying: 'The one who restrains his words is a knower of knowledge.'

    The Hebrew word order puts the behaviour first. Verse 28 continues the theme of how people are judged wise. ESV, WEB and most commentators follow this.

  • Describing: 'A man of knowledge restrains his words.'

    Verbless clauses can be read either way, and the meaning overlaps heavily. BSB, NIV and KJV (line one) take this route.

Sources
  • BDB s.v. חָשַׂךְ, קַר, יָקָר, רוּחַ, תְּבוּנָה
  • HALOT s.v. קַר; יָקָר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:27
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:27
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Amenemope: the 'heated' vs. 'silent' man)
  • Septuagint, Proverbs 17:27
  • Vulgate, Proverbs 17:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…