Proverbs 18:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
mēshîv dāvār bəṭerem yishmaʿ — ʾiwwelet hîʾ-lô ûkhəlimmāh
One-returning a-word before he-hears — folly it [is] to-him, and-disgrace.
What it meant
Whoever sends back a reply before he has even taken in what was said: that is his folly, and it will be his public humiliation.
The Hebrew pictures an answer as "returning a word". Something comes to you, and you send something back. The man in this proverb sends his reply back "while he has not yet heard", so he answers a matter he has not received. The word for "hear" means more than sound reaching the ear. It covers attending, understanding and grasping the case. So the fault is not interrupting someone mid-sentence, though that is part of it. It is speaking from your own assumptions instead of from the facts.
The verdict has two parts. First, it is folly: in Proverbs this is the mark of the stubborn, unteachable fool, not a harmless blunder. The act shows who he is. Second, it is disgrace: public humiliation and a loss of standing. When the full story comes out, he will be shown up in front of everyone. The little phrase "to him" makes both his own: he owns the folly, and he will carry the shame.
Set beside the verse before it ("humility comes before honour"), the proverb implies a contrast. The one who listens first is on the road to honour. The one who talks first is on the road to disgrace.
Where the English drifted
-
folly
ʾiwwelet
- What we hear
- Silliness, a harmless lapse of good sense, something a bit foolish.
- What they heard
- The settled character of the ʾewil, the fool of Proverbs: stubborn, unteachable, quick to speak, and set against the fear of the LORD. It is a fault of character with moral weight.
Where the later meaning came from: The general weakening of 'folly' in modern English toward whimsy and light foolishness.
-
shame
kəlimmāh
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public humiliation: being disgraced and losing honour and standing in the eyes of the community.
Where the later meaning came from: Modern Western psychology, which treats shame mainly as a private emotional state rather than a social standing.
What the first hearers heard
For its first hearers, young men being formed for responsibility and householders who sat or spoke at the gate, the proverb gave a plain rule backed by a social threat. Hear the whole matter before you open your mouth, or you will be exposed as a fool in front of the people whose respect you need.
It fits a cluster of sayings in Proverbs 18 about speech and listening: the fool who loves airing his opinion more than understanding (v. 2), words as deep waters (v. 4), the fool's lips that bring strife (vv. 6–7), and the first speaker who seems right until cross-examined (v. 17). Together they present listening as the start of wisdom and justice. This echoes the ideal of Solomon's "listening heart" (1 Kgs 3:9), and premature speech as the fool's signature.
Placed right after "humility comes before honour" (v. 12), the saying also has a humility side. Answering before hearing assumes you already know. The listener admits he does not yet know and so can be taught. Jewish wisdom carried the lesson forward: Ben Sira (Sirach 11:8) says "Do not answer before you have heard, and do not interrupt in the middle of speaking", and James 1:19 ("quick to hear, slow to speak") stands in the same tradition.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מֵשִׁ֣יב
mēshîv · H7725
bring back, reply
A causative form of the verb 'to turn back / return', used as a noun: 'the one who sends back'. Hebrew pictures an answer as 'returning a word' to the speaker. Putting this at the front makes the person who replies the topic of the whole proverb.
-
דָּ֭בָר
dāvār · H1697
word, matter, case
Both 'a word' and 'a matter / case / affair'. Here it is the reply he sends back, but the word also carries the sense of the issue under discussion, which is why KJV and BSB say 'answers a matter'.
-
בְּטֶ֣רֶם
bəṭerem · H2962
before, not yet
'While it is not yet the case that…'. The reply comes before the hearing has happened, so the order is backwards.
-
יִשְׁמָ֑ע
yishmaʿ · H8085
hear, listen, understand
'He hears'. In Hebrew this verb covers hearing sounds, paying attention, grasping what is said, and responding to it. The man has not taken in the matter at all, not just missed a few words.
-
אִוֶּ֥לֶת
ʾiwwelet · H200
folly
The behaviour typical of the ʾewil, the fool of Proverbs, who is stubborn, will not be taught and talks too much. The word names a fault of character, not a slip in reasoning.
-
הִיא־
hîʾ · H1931
it (she)
A feminine pronoun ('it') that points back to the whole act of answering before hearing: 'that is folly'. It sums up the fronted clause.
-
ל֝֗וֹ
lô · H9033
to him, for him
'To him / for him': the folly and disgrace belong to him. They are his to own and he suffers them.
-
וּכְלִמָּֽה׃
ûkhəlimmāh · H3639
humiliation, disgrace
'And disgrace': being publicly humiliated and losing standing in front of others. It comes last, so the proverb ends on what the hasty answer costs him socially.
Key words, in depth
מֵשִׁיב דָּבָר mēshîv dāvār H7725 + H1697
- Range of meaning
The verb shuv means 'turn, return, go back'. Its causative form means 'bring back, send back, restore'. Used with dāvār ('word') it is the ordinary Hebrew way of saying 'reply', 'give an answer' or 'report back'. Dāvār itself ranges from 'word, speech, message' to 'thing, matter, affair, case'.
- Against the English
English 'answer' is accurate. KJV/BSB 'answers a matter' keeps the double sense of dāvār (the word and the case being discussed). NIV/WEB 'answer before listening/hearing' leave the object out, which reads more easily but loses the hint of a matter or case under consideration.
- Used elsewhere in the period
Hēshîv dāvār means 'reply' or 'bring word back' in Num 13:26 (the spies report back), 1 Kgs 12:6, 9 (Rehoboam asks how to answer the people), and Prov 22:21; 24:26 ('one who gives an honest answer kisses the lips'); 27:11. In Prov 15:1 a 'soft answer' (maʿaneh) turns away wrath.
- What it does in this verse
An answer is something you 'send back' to what came to you first. The proverb's point follows from the picture: you cannot properly return what you never received.
טֶרֶם ṭerem H2962
- Range of meaning
An adverb meaning 'not yet', and with the preposition bə- 'before (something happens)'. It stresses that the necessary first event has not yet taken place.
- Against the English
'Before' is accurate. The Hebrew 'not yet' carries a slight sense that the hearing ought to have come first.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:5 ('no shrub had yet appeared'); Gen 24:15 ('before he had finished speaking', with Rebekah coming out); Isa 65:24 ('before they call, I will answer'). That last verse is a striking reversal: God's answering before the call is grace because he already knows. A human who does the same only shows that he does not know.
- What it does in this verse
The fault is getting the order wrong. Wisdom literature cares a great deal about doing things at the right time and in the right order (Eccl 3:7, 'a time to keep silent and a time to speak').
שָׁמַע shāmaʿ H8085
- Range of meaning
To hear, listen, pay attention, understand, and (often) obey or respond. Hebrew has no separate everyday word for 'obey': 'hearing' rightly includes acting on what is heard.
- Against the English
English 'hear' can mean merely that sound reached the ear. The Hebrew here covers listening with understanding. NLT's 'listening to the facts' brings out the content-grasping side.
- Used elsewhere in the period
Solomon asks for a lēv shomēaʿ, a 'listening heart', 'to judge your people, to discern between good and evil' (1 Kgs 3:9). The wise king is the one who can hear. Deut 1:16–17 commands judges to 'hear' cases between brothers and hear small and great alike. The Shema (Deut 6:4) begins with this verb.
אִוֶּלֶת ʾiwwelet H200
- Range of meaning
Folly, the stubborn, self-satisfied foolishness of the ʾewil. Of about 25 occurrences, nearly all are in Proverbs. It is a fault of character and attitude: refusing correction, despising discipline, being quick to quarrel and quick to talk. In the Psalms it can stand close to sin (Ps 38:5; 69:5).
- Against the English
Modern 'folly' or 'foolishness' suggests harmless silliness or a lapse of good sense. The Hebrew is heavier: it names someone morally and practically wrong-headed, set against 'the fear of the LORD' (Prov 1:7).
- How it drifted
In modern English 'folly' has faded toward 'silliness' or something whimsical (even an ornamental garden building). The older sense of moral blame has largely disappeared.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 ('fools [ʾewilim] despise wisdom and instruction'); 12:23 ('the heart of fools proclaims folly'); 15:2 ('the mouth of fools pours out folly'); 17:28 ('even a fool who keeps silent is considered wise'); 18:2, in this same chapter ('a fool takes no pleasure in understanding, but only in airing his own opinion').
- What it does in this verse
Answering before hearing is not a small social mistake. It is the fool's typical behaviour, the mouth running ahead of understanding, as 18:2 describes. The act shows what kind of person he is.
כְּלִמָּה kəlimmāh H3639
- Range of meaning
Humiliation, insult, disgrace, being put to shame in public. It comes from a root meaning 'to be humiliated, insulted'. It names a loss of honour and face before the community more than an inner emotion.
- Against the English
KJV/WEB 'shame' can suggest a private feeling of guilt to a modern reader. BSB 'disgrace' is closer: the man becomes an object of public contempt.
- How it drifted
Modern Western usage has shifted 'shame' inward toward a psychological state. In ancient Israel shame was mostly social: something done to your standing in the eyes of others.
- Used elsewhere in the period
Isa 50:6 ('I did not hide my face from humiliations [kəlimmôt] and spitting'); Ps 69:7 ('shame has covered my face'); Ps 44:15; Mic 2:6. The related verb is used in 1 Sam 25:7, 15 for David's men not having 'humiliated' or mistreated Nabal's shepherds.
- What it does in this verse
The proverb closes on a social cost. The hasty answerer will be shown up when the full facts come out, and he loses the respect that wise, careful speech earns. That contrasts with 'honour' in 18:12.
The world behind it
In ancient Israel most disputes were settled in public, at the city gate, before the elders (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Prov 31:23). Anyone who spoke there, whether elder, judge, witness or neighbour, did so in front of the community. A wrong or hasty judgment was a public failure, and so was a reply that exposed ignorance of the facts. The Torah charges judges to "hear" both sides and to "inquire, probe and investigate thoroughly" before acting (Deut 1:16–17; 13:14). A few verses later the same chapter makes the courtroom point directly: "The first to state his case seems right, until another comes and cross-examines him" (Prov 18:17).
Proverbs was also shaped in circles that trained young men for responsible roles at court and in the community. Controlling one's speech was central to that training (10:19; 17:27–28; 29:20). This was an honour-and-shame society. A person's standing depended on how he was seen, so disgrace was a real social loss and not just embarrassment.
How the translations handle it
“He who answers a matter before he hears it—this is folly and disgrace to him.”
- Gets right
- Keeps 'matter' (dāvār as the case at hand) and 'to him'. 'Disgrace' captures the public, social sense of kəlimmāh well.
- Loses
- Adds 'it' after 'hears', which is reasonable but narrows the hearing to the specific matter.
“He that answereth a matter before he heareth [it], it [is] folly and shame unto him.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely, including the resumptive 'it is' and 'unto him'. The brackets honestly mark supplied words.
- Loses
- 'Shame' may read to moderns as an inner feeling rather than public disgrace.
“He who answers before he hears, that is folly and shame to him.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Drops 'a matter', losing the sense of a case or issue under discussion.
“Whoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the participle ('is answering') as well as English allows.
- Loses
- Awkward English for most readers.
“…To answer before listening…”
- Gets right
- 'Listening' rightly stresses attention rather than mere hearing.
- Loses
- Drops 'to him', making the saying a general maxim and losing the point that the folly and shame land on the speaker himself.
“…gives an answer before he hears…”
- Gets right
- Literal and keeps the person-centred framing ('to him').
- Loses
- Like KJV, 'shame' may be heard as an inner emotion.
“…gives an answer before he hears…”
- Gets right
- Literal; keeps 'to him'.
- Loses
- Same as ESV on 'shame'.
“…Spouting off before listening to the facts…”
- Gets right
- Vividly conveys the hastiness and the content-grasping sense of 'hear' ('the facts').
- Loses
- Paraphrase: 'spouting off' adds a tone of blustering not stated in the neutral 'returns a word'. It also drops the order of folly first, then disgrace, and the 'to him'.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic) is stable, and no significant manuscript variants affect the meaning.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): roughly "Whoever answers a word before hearing, it is folly to him and reproach". It renders the verse closely, with aphrosynē ("senselessness") for ʾiwwelet and oneidos ("reproach, public insult") for kəlimmāh. Oneidos confirms that the disgrace was understood as public.
Vulgate (Latin, Jerome): qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum, "he who answers before he hears shows himself to be foolish and worthy of confusion". Jerome reads the verse as the act revealing the man's folly and making him deserve disgrace. That is an interpretation of the brief Hebrew "folly it is to him", but a fair one.
Supplied data: the word-level data lists the suffix on lô under a placeholder number (H9033). The form is the preposition lə- ("to, for") with a 3rd masculine singular suffix: "to him".
Later echoes: Sirach 11:8 ("Do not answer before you have heard") almost certainly draws on this proverb. James 1:19 shares the wider wisdom ideal of being quick to hear and slow to speak, but it is an echo of the tradition, not a quotation.
Where scholars differ
What does 'it is folly to him' mean: does the act reveal his folly, or bring folly and disgrace on him as a result?
-
It shows his character: the hasty answer is his folly, proof that he is a fool.
In Proverbs ʾiwwelet usually names the fool's own trait (12:23; 15:2; 18:2). The Vulgate reads 'shows himself to be foolish'.
-
It names a consequence: the act becomes folly and disgrace for him, which he will suffer.
Kəlimmāh (disgrace) is naturally something that happens to a person. Lə- ('to/for him') often marks who receives an outcome. Verse 12 frames the section in terms of outcomes (downfall, honour).
-
Both at once: the short Hebrew phrase deliberately joins what he shows to what he gets.
Proverbs often links character and consequence tightly. The two nouns cover both: folly is what he displays, disgrace is what follows.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil, 'return a word, answer')
- HALOT s.v. טֶרֶם
- HALOT s.v. אִוֶּלֶת
- HALOT s.v. כְּלִמָּה
- TWOT entries on ʾewil/ʾiwwelet and klm
- Septuagint, Proverbs 18:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 18:13
- Sirach 11:8
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…