Proverbs 15:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
leshon ḥakhamim teitiv da'at, ufi khesilim yabbia' ivvelet
Tongue-of wise-ones makes-good knowledge; and-mouth-of fools makes-gush folly.
What it meant
The tongue of the wise does something good with knowledge: it shapes it, times it and makes it welcome. The mouth of fools is like a spring that will not stop, and what comes bubbling out is folly.
The proverb sets two speakers side by side and contrasts not only what they say but how it comes out. The wise person's tongue works on knowledge like a craftsman working his material. The Hebrew verb means "makes good", which covers both handling it well and making it pleasing to the one who hears. True understanding, offered at the right moment, in the right amount and the right tone, actually reaches people. The fool (in Proverbs, not a slow person but a self-satisfied one who won't be taught) does no shaping at all. His mouth simply "gushes", the word for a spring welling up and spilling over. Whatever is inside comes out unfiltered, and what is inside is folly: moral foolishness that does damage, not harmless silliness. Both verbs describe habits. This is what each kind of person keeps doing. Coming straight after "a gentle answer turns away wrath" (15:1), the saying teaches that wisdom shows itself in restraint and skill of speech, and folly in an endless, unguarded flow of words.
Where the English drifted
-
fool / fools
kesilim
- What we hear
- A silly, clownish or unintelligent person; someone who made a dumb mistake.
- What they heard
- A self-assured, unteachable person who scorns understanding but loves to air opinions. The failing is moral and spiritual, not a lack of brainpower.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, in which "fool" has softened toward silliness.
-
commends knowledge
teitiv da'at
- What we hear
- Speaks in praise of knowledge, or recommends that people get knowledge.
- What they heard
- Makes knowledge good: handles it skilfully and presents it so that it is received well. It is about how the wise deliver what they know, not about praising learning.
Where the later meaning came from: The older sense of "commend" ("to make acceptable") has faded, leaving mainly "to praise".
-
folly / foolishness
ivvelet
- What we hear
- Light-hearted nonsense, a harmless lapse of sense.
- What they heard
- Moral perversity with real consequences: it stirs up strife, ruins one's path and harms others.
Where the later meaning came from: Modern English, in which "folly" sounds quaint or whimsical.
What the first hearers heard
For young men being trained in Israel's wisdom schools, households or royal court, this saying was a practical portrait of two kinds of speaker, offered so that the learner would recognise both and become one of them.
- Wisdom is visible in the mouth. You could not see someone's heart, but you could hear their speech. A person who measured words, waited for the right moment and made true things land gently showed that they were wise. Someone whose talk simply ran on showed what kind of person they were too (compare 17:28: even a fool who keeps silent is thought wise).
- Knowledge must be handled, not just possessed. The sages did not assume that knowing the truth was enough. The same truth could heal or wound depending on delivery (15:1, 4, 23). Making knowledge "good" was a skill to be learned.
- Unrestrained speech is a moral danger. Because the fool's talk is folly, the gushing does harm: quarrels (18:6), ruin (18:7), anger (15:1). Hearers would have taken the saying as a warning against being that spring and against trusting one.
- God hears it all. The next line (15:3), about the LORD's eyes "in every place", put this teaching about talk under God's attention, so the way one speaks was part of living in the fear of the LORD.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956
tongue
"The tongue of": the organ that shapes words, standing for speech itself. The word is feminine, which is why the verb after it has a feminine form.
-
חֲ֭כָמִים
ḥakhamim · H2450
wise, skilled
"Wise people" (plural): people skilled at living well, the way a craftsman is skilled at his trade. Here the skill shows in how they talk.
-
תֵּיטִ֣יב
teitiv · H3190
make good, do well, treat well
"Makes good": the wise tongue does something good with knowledge. It handles it skilfully, presents it well and makes it welcome to the hearer. The verb is ongoing: this is what the wise habitually do.
-
דָּ֑עַת
da'at · H1847
knowledge
"Knowledge": practical, lived understanding of how things truly are, which Proverbs roots in the fear of the LORD (1:7). It is what gets shaped and delivered well.
-
וּפִ֥י
ufi · H6310
mouth
"And the mouth of": the opening speech comes out of. The "and" works as a contrast ("but"), turning to the opposite type of speaker.
-
כְ֝סִילִ֗ים
khesilim · H3684
fool
"Fools" (plural): Proverbs' most common word for the fool. This is not someone with low intelligence. It is someone thick-headed and self-satisfied who will not be taught but is always ready to talk (cf. 18:2).
-
יַבִּ֥יעַ
yabbia' · H5042
cause to bubble/gush forth
"Pours forth, gushes": a word for a spring welling up and spilling over. The fool's mouth is a fountain that runs on its own, with no shaping and no restraint.
-
אִוֶּֽלֶת׃
ivvelet · H200
folly
"Folly": not harmless silliness but a moral twistedness that damages the speaker and other people. It is what flows out when nothing checks the flow.
Key words, in depth
תֵּיטִיב teitiv (from yatav) H3190
- Range of meaning
In the simple stem: to be good, go well, be pleasing ("it was good in his eyes"). In the causative stem used here: to make good, do something well or thoroughly, treat someone well, make something pleasing, put it right. Examples: "you have done well" (2 Kgs 10:30); "make your ways good" (Jer 7:3); playing an instrument skilfully, literally "making good to play" (Isa 23:16; Ps 33:3). So the word covers both doing something well and making it attractive.
- Against the English
BSB/ESV/WEB "commends", NASB "makes acceptable", NIV "adorns" and NLT "makes appealing" all stress how the knowledge comes across to the hearer. KJV "useth knowledge aright" stresses the speaker's skill and correct use. YLT "maketh knowledge good" keeps the bare Hebrew. Each English choice picks one side of a word that holds both.
- How it drifted
No drift in the Hebrew. The English choice narrows it. "Commends" in its older sense ("makes acceptable", as in "it commends itself") fits well, but a modern reader may hear only "praises" or "recommends".
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the related adjective for well-timed speech: "a word in its season, how good (mah-tov)!" (15:23). The Vulgate gives ornat scientiam, "adorns knowledge". The Greek Septuagint has "knows good things", a looser reading (see textual notes). The skilled-musician use (Ps 33:3) shows the sense of craftsmanship.
- What it does in this verse
Knowledge alone is not the point. The wise and the fool may both know true things, but the wise know how to deliver them: when, how much and in what tone, so that the knowledge is actually received. Coming right after 15:1 ("a gentle answer turns away wrath"), the stress falls on skilled handling of speech, not just correct content.
יַבִּיעַ yabbia' (from nava') H5042
- Range of meaning
To flow, bubble up, gush like a spring. In the causative stem: to pour forth, make bubble out, belch out. The related noun mabbua' means a spring of water (Isa 35:7; Eccl 12:6). The verb is neutral in itself: Lady Wisdom says "I will pour out (abbi'ah) my spirit to you" (Prov 1:23), and "day to day pours forth speech" (Ps 19:2). It turns negative only when what flows out is bad: "they belch out with their mouths" (Ps 59:7 [Heb 59:8]); "the mouth of the wicked pours out evil" (Prov 15:28).
- Against the English
"Spouts" (BSB, NASB), "gushes" (WEB, NIV), "pours out" (ESV, KJV), "belches out" (NLT), "uttereth" (YLT). YLT's "uttereth" loses the spring picture entirely. NLT's "belches" adds a crude, digestive feel the Hebrew does not require, though Ps 59:7 shows the word can be used contemptuously.
- Used elsewhere in the period
Prov 18:4 uses the same root positively: "the fountain of wisdom is a bubbling brook." Prov 15:28 is the closest parallel and makes the contrast explicit: the righteous heart "ponders how to answer", while the wicked mouth "pours out" evil.
- What it does in this verse
The contrast is not knowledge against folly alone. It is shaped speech against uncontrolled flow. The wise tongue works on its material. The fool's mouth is like a spring that cannot be turned off, and whatever is inside (folly, cf. 12:23 "the heart of fools proclaims folly") just pours out. In a land where springs were precious, the picture is ironic: the fool's spring runs freely, but with bad water.
כְּסִיל kesil H3684
- Range of meaning
The fool: dull and thick-headed, but above all self-confident and unteachable. This fool has a mind and a mouth and uses them badly. He "takes no pleasure in understanding, but only in airing his opinion" (18:2); he "flaunts his folly" (13:16); "folly is joy" to him (15:21). Some connect the root with "thickness" or "sluggishness", but the connection is uncertain. Proverbs has several words for fools (kesil, evil, nabal, lets 'scoffer', peti 'simple/naive'). Kesil is the most common, and it describes someone set in his ways rather than merely naive.
- Against the English
English "fool" is accurate but has gone soft. Today it suggests a silly or clownish person, or simply a stupid one. The Hebrew kesil is morally responsible: his problem is attitude, not IQ.
- How it drifted
Modern English uses "fool" mostly for silliness or foolish mistakes. Proverbs uses it for a settled, culpable stance toward wisdom and toward God.
אִוֶּלֶת ivvelet H200
- Range of meaning
Folly, stupidity in a moral sense: the quality of the evil (another word for fool), who despises wisdom and discipline (1:7). It goes with quick temper (14:17, 29), with quarrelling (20:3) and with self-destruction (5:23; 19:3, where a man's folly "ruins his way"). It is "bound up in the heart of a child" and needs correcting (22:15).
- Against the English
"Folly" and "foolishness" are accurate, but English hears them as light words, a bit of nonsense. In Proverbs ivvelet is dangerous. It is the opposite of wisdom as a way of life, not just a lapse in good sense.
- How it drifted
"Folly" in modern English often means a whim or a harmless absurdity (even an ornamental garden building). The Hebrew word carries moral weight and real consequences.
- Used elsewhere in the period
Paired with kesil in several sayings (12:23; 13:16; 14:24; 15:14), which suggests a stock word pair in the sages' teaching.
- What it does in this verse
What pours out of the fool is not just empty chatter. It is speech that stirs up anger (compare 15:1), misleads and harms. The verse sets knowledge made good against folly let loose.
דַּעַת da'at H1847
- Range of meaning
Knowledge gained by experience and acquaintance: knowing how things really are, including moral discernment and knowing God ("the knowledge of God", Hos 4:1, 6). In Proverbs it is nearly a synonym for wisdom, and its beginning is "the fear of the LORD" (1:7).
- Against the English
Modern "knowledge" often means stored information or facts. Da'at is closer to know-how plus insight, knowledge that shows up in living and is tied to reverence for God.
- Used elsewhere in the period
Prov 15:7, "the lips of the wise spread knowledge"; 15:14, "the heart of the discerning seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly", which repeats this verse's contrast with an eating image.
- What it does in this verse
What the wise make good is not trivia. It is true, lived understanding, and it can still be spoiled by poor delivery. The verse assumes that real knowledge needs a skilled tongue to do its work.
The world behind it
Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short, two-line sayings headed "the proverbs of Solomon." Most of them work by contrast: the second line is the mirror image of the first, and the meaning lies in the opposites (here tongue / mouth, wise / fools, makes good / gushes, knowledge / folly).
Speech is one of the sages' main concerns. In a world without mass literacy, a person's standing in the town gate, the law court, the royal court or the household council depended on how they spoke. A careless word could shame a family, start a feud or lose a case. Proverbs 15:1–4 is a small cluster on the tongue: the gentle answer (v.1), the well-handled word (v.2), the LORD who watches everything (v.3), and the "healing tongue" (v.4). Placing God's watching eyes in the middle of these speech sayings shows that talk was never morally neutral.
The picture of a gushing spring would have been vivid in a dry land where springs meant life. Proverbs elsewhere calls the words of a wise mouth "deep waters... a bubbling brook" (18:4). Here the image is turned around: the fool also has a spring, but it pours out bad water.
How the translations handle it
“The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.”
- Gets right
- "Commends" in its older sense (makes acceptable) captures how the knowledge lands with the hearer. "Spouts" keeps the picture of an uncontrolled jet.
- Loses
- A modern reader may hear "commends" as "praises", which misses the point. It also changes the plural "fools" to "the fool".
“The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.”
- Gets right
- Brings out the skill side of the verb: the wise use knowledge correctly. Keeps the plural "fools".
- Loses
- Loses the idea of making knowledge pleasing or acceptable to the hearer.
“The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.”
- Gets right
- "Gush" is a good match for the spring image.
- Loses
- Same ambiguity of "commends" as BSB.
“The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.”
- Gets right
- "Maketh knowledge good" is the most literal rendering and leaves both senses of the verb open.
- Loses
- "Uttereth" flattens the gushing-spring verb into ordinary speech, so the contrast between shaped and unshaped speech is lost.
“…adorns knowledge ... gushes folly…”
- Gets right
- "Adorns" (the same as the Vulgate's ornat) nicely conveys making knowledge attractive. "Gushes" keeps the spring.
- Loses
- "Adorns" can suggest mere decoration, as if style were added on top, rather than skilful handling.
“…commends knowledge ... pour out folly…”
- Gets right
- Sound and literal in the second line.
- Loses
- "Commends" has the same modern ambiguity. "Pour out" is milder than gushing.
“…makes knowledge acceptable ... spouts folly…”
- Gets right
- Clearly states that the wise make knowledge welcome to hearers.
- Loses
- Leans entirely toward the hearer's side and drops the sense of competent use.
“…makes knowledge appealing ... belches out…”
- Gets right
- Plain and lively. "Appealing" gets the pleasing side.
- Loses
- "Belches" brings in a crude, bodily picture. The Hebrew can be contemptuous (Ps 59:7), but its main image here is a spring, not a stomach.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The supplied data is accurate. The feminine verb teitiv agrees with lashon ("tongue", feminine) and the masculine yabbia' agrees with peh ("mouth"). Some modern scholars have wondered whether teitiv ("makes good") originally matched the water image of the second line more closely, and various emendations (changes to the Hebrew letters) have been floated. None has manuscript support, and the text makes good sense as it stands, so they should be treated as guesses.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly "The tongue of the wise knows good things, but the mouth of the senseless will declare evil things." The translator either read the Hebrew somewhat differently or paraphrased: "makes good knowledge" became "knows good things", and "folly" became "evil things". The Greek Proverbs is often free, so this is better treated as an early interpretation than as evidence for a different Hebrew text.
Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). Lingua sapientium ornat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam: "the tongue of the wise adorns knowledge, the mouth of fools bubbles out folly." Ebullit ("bubbles out") keeps the spring image well, and ornat is probably behind the NIV's "adorns".
Related sayings. 15:7 (lips of the wise spread knowledge), 15:14 (the mouth of fools feeds on folly), 15:28 (the righteous ponder how to answer; the mouth of the wicked pours out evil, with the same verb yabbia'), 12:23 (the heart of fools proclaims folly) and 18:4 (the fountain of wisdom a bubbling brook).
Where scholars differ
Does "makes knowledge good" (teitiv da'at) refer mainly to how the knowledge is received by hearers, or to the speaker's skill in using it?
-
Hearer-focused: the wise make knowledge attractive or acceptable (NASB, NLT, NIV "adorns", Vulgate *ornat*).
The simple stem of the verb often means "be pleasing" ("good in someone's eyes"). The surrounding sayings stress how speech is received (15:1 gentle answer; 15:4 healing tongue; 15:23 a timely word, "how good").
-
Speaker-focused: the wise use knowledge well or correctly (KJV "useth aright").
The causative stem regularly means "do well, do skilfully" (Ps 33:3, playing skilfully; Jer 7:3, make your ways good). The contrast with the fool's unshaped gushing suggests deliberate craft, as in 15:28 ("ponders how to answer").
-
Both together: the word holds skill and pleasing effect at once, and the proverb does not separate them.
The Hebrew is brief and the verb's range covers both. Skilled handling is exactly what makes knowledge welcome. Many commentators read it this way, and it is the safest conclusion.
Sources
- BDB s.v. יָטַב, נָבַע, כְּסִיל, אִוֶּלֶת, דַּעַת
- HALOT s.v. יטב (hiphil), נבע (hiphil), כְּסִיל, אִוֶּלֶת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Derek Kidner, Proverbs (Tyndale OT Commentaries), excursus on the fool
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 15:2
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 15:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…