Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:24

Hebrew

עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

ʿăṭeret ḥăkhāmîm ʿoshrām / ʾiwwelet kəsîlîm ʾiwwelet

Crown-of wise-ones — their-wealth; folly-of fools — folly.

What it meant

What the wise wear on their heads, the honour everyone can see, is the wealth their way of life produces. What fools have to show for their folly is only more folly.

The proverb has no verbs. It sets two short pictures side by side. First: crown of the wise: their wealth. In Israel a "crown" (ʿăṭārâ) was a king's crown or a festive wreath. In Proverbs it stands for whatever publicly displays a person's honour, as when a good wife, grey hair or grandchildren are called a "crown" (12:4; 16:31; 17:6). The wise, meaning people who are skilled at living, disciplined, teachable and God-fearing, tend to end up with prosperity. That prosperity is not the point of their wisdom. It is the visible honour wisdom puts on them. The verse comes straight after "in all labour there is profit" (v. 23), so the wealth in view is the fruit of diligent, sensible work.

Second: folly of fools: folly. The repetition is deliberate and blunt. The "fool" (kəsîl) is not unintelligent. He is the closed-minded, self-assured person who will not take correction. His "folly" (ʾiwwelet) is a morally twisted, self-destructive way of life, not harmless silliness. Ask what it produces and the answer is just itself. The wise end up with something more than they began with, a crown. Fools end up exactly where they began, with folly, and more of it. Earlier in the chapter: "the simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge" (14:18).

Like most proverbs, this describes how life generally tends to go. It is not a promise that every wise person will be rich: elsewhere Proverbs ranks a good name, righteousness and the fear of YHWH above riches (15:16; 16:8; 22:1). The ancient Greek translation, and many scholars after it, read the first line as "the crown of the wise is their prudence." That would make the point "wisdom is its own crown; folly is its own garland" (see the textual notes).

Where the English drifted

  • folly / foolishness

    ʾiwwelet

    What we hear
    Silliness, a harmless lapse of judgment, goofing around.
    What they heard
    A culpable, morally twisted way of life that rejects instruction and the fear of YHWH, and destroys the person who lives it.

    Where the later meaning came from: The gradual weakening of English 'folly' and 'foolish' into lighthearted senses.

  • fools

    kəsîlîm

    What we hear
    People of low intelligence, or anyone who made a silly mistake.
    What they heard
    Self-confident, unteachable people who enjoy their own opinions and refuse correction. The problem is moral and relational, not a lack of brain power.

    Where the later meaning came from: Everyday English use of 'fool' as an insult about intelligence.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom schools and households (the 'my son' of Proverbs 1–9), the verse gave a memorable contrast about outcomes. Live wisely, with diligence, restraint, teachability and the fear of YHWH, and your life will tend to produce something beyond you, a 'crown' of prosperity and honour that the community can see. Live as a kəsîl and you will have nothing to show but the same folly, compounded.

The bluntness of the second line ('folly… folly') has a point. A hearer expecting a matching reward for fools ('the crown of fools is…') gets an empty repetition instead. Folly does not even give you a crown. It just gives you back yourself. Placed between a saying about work and profit (v. 23) and one about truthful witnesses (v. 25), the verse belongs to a run of sayings about what different ways of living actually yield. Hearers already knew the book's other sayings that put righteousness above riches, so they would take it as a general pattern, not a guarantee of wealth.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲטֶ֣רֶת

    ʿăṭeret · H5850

    crown, wreath

    The headpiece that publicly shows someone's honour: a king's crown, but also a festive wreath. It opens the verse with the idea of visible glory: what do the wise wear on their heads for all to see?

  2. חֲכָמִ֣ים

    ḥăkhāmîm · H2450

    wise (people)

    People who are skilled at living: disciplined, teachable and ordered by the fear of YHWH. It is not mainly about intelligence or learning. Plural: the wise as a type of person.

  3. עָשְׁרָ֑ם

    ʿoshrām · H6239

    wealth, riches; + 'their'

    Material prosperity: goods, property, abundance. 'Their wealth' is the wealth that belongs to the wise, the fruit of how they live (compare v. 23, 'in all labour there is profit'). It is the thing named as their crown.

  4. אִוֶּ֖לֶת

    ʾiwwelet · H200

    folly

    Stubborn, morally twisted foolishness: a way of life that despises correction. Here it is the subject of the second line, 'the folly of fools', set against 'the crown of the wise'.

  5. כְּסִילִ֣ים

    kəsîlîm · H3684

    fools, dullards

    The self-assured, closed-minded fool of Proverbs. He can think, but he will not learn, and he enjoys his folly (10:23; 18:2). Plural: fools as a type of person, matching 'the wise'.

  6. אִוֶּֽלֶת׃

    ʾiwwelet · H200

    folly

    The same word repeated as the predicate: the folly of fools is, and yields, simply folly. The deliberate dead end shows that it produces nothing beyond itself (but see the textual notes for a proposed emendation).

Key words, in depth

עֲטָרָה ʿăṭārâ H5850

Range of meaning

A crown or circlet worn on the head: the royal crown (2 Sam 12:30), a wedding or festal wreath (Song 3:11; Isa 28:1, the drunkards' garland of Ephraim), and above all, as a metaphor, whatever gives a person visible honour and dignity. In Proverbs: 'a capable wife is her husband's crown' (12:4), 'grey hair is a crown of glory' (16:31), 'grandchildren are the crown of the aged' (17:6), and Wisdom 'will give you a crown of beauty' (4:9).

Against the English

English 'crown' calls up royalty and monarchy almost only. The Hebrew word also covers wreaths and garlands, and in Proverbs it works mainly as a picture of public honour, the thing that 'adorns' someone in the eyes of the community.

Used elsewhere in the period

Used about 23 times in the Hebrew Bible. The Septuagint regularly translates it with στέφανος (stephanos), the Greek victor's or festal wreath. Royal and festal crowns and wreaths are well known across the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse is about what visibly honours a person. Calling wealth the crown of the wise makes prosperity the outward, publicly seen mark of a well-lived life. It is not the goal of wisdom; it is its adornment. The word also echoes v. 18, 'the prudent are crowned (yaktiru) with knowledge', so the chapter keeps returning to what different kinds of people end up 'wearing'.

עֹשֶׁר ʿōsher H6239

Range of meaning

Riches, wealth, abundance of possessions. In Proverbs wealth is regularly a gift Wisdom offers ('in her left hand are riches and honour', 3:16; 'riches and honour are with me', 8:18; 22:4). The same book insists it is secondary and unreliable: 'better a little with the fear of YHWH' (15:16), 'riches do not profit in the day of wrath' (11:4), 'whoever trusts in his riches will fall' (11:28), 'a good name is to be chosen rather than great riches' (22:1).

Against the English

'Wealth/riches' is an accurate translation. The risk is not the word itself but reading it as a promise that every wise person will be rich, or as a measure of a person's worth. Proverbs says neither.

Used elsewhere in the period

Common across the wisdom books and the historical books (e.g. Solomon granted 'riches and honour' in 1 Kgs 3:13). The pairing of wealth and honour as the fruits of wisdom is standard in ancient Near Eastern instruction literature, such as the Egyptian Instruction of Amenemope, which also warns against chasing riches.

What it does in this verse

Taken at face value (the standard Hebrew text), the line says that the wealth the wise come to have is their 'crown': the honour that their diligent, sensible way of life tends to bring, following on from v. 23 ('in all labour there is profit'). It is a general observation about how things tend to go, not a guarantee. If the Septuagint's reading is original, the line instead says the crown of the wise is their prudence (see debates).

אִוֶּלֶת ʾiwwelet H200

Range of meaning

Folly as a moral and spiritual condition: rejecting instruction, hasty speech, quick temper, self-destructive stubbornness. It is linked with the ʾĕwîl, the morally perverse fool. In Proverbs it is 'bound up in the heart of a child' (22:15), it is what fools 'pour out' (15:2), and the hot-tempered 'exalt' it (14:29). It is never harmless silliness.

Against the English

Modern 'folly/foolishness' sounds mild: silly, goofy, an unwise whim. The Hebrew describes a culpable, destructive way of life opposed to the fear of YHWH (1:7, 'fools despise wisdom and instruction').

How it drifted

English 'folly' has weakened over centuries into 'lighthearted silliness' (compare a 'folly' as a decorative garden building). The biblical word kept its moral weight.

Used elsewhere in the period

About 25 times, almost all in Proverbs and Psalms (Ps 38:5; 69:5, where it stands next to guilt). The Septuagint uses words such as ἀφροσύνη (aphrosynē, senselessness) and κακία (kakia, badness). In 14:24 the Septuagint translates the second line with κακή, 'evil'.

What it does in this verse

The repetition 'the folly of fools is folly' works because folly is a self-enclosed, self-reinforcing condition. The wise end up with something beyond themselves, a crown. Fools end up with only what they started with, and more of it. Compare 14:18: 'the simple inherit folly.'

כְּסִיל kəsîl H3684

Range of meaning

The most common word for 'fool' in Proverbs (about 49 times there). It means a person who is dull and obstinate, confident in his own opinions, enjoys wrongdoing as sport (10:23), 'takes no pleasure in understanding but only in airing his opinions' (18:2), and returns to his folly 'like a dog to its vomit' (26:11). Possibly related to a root meaning 'thick, sluggish'.

Against the English

English 'fool' can mean anyone who made a mistake, or someone with little intelligence. The kəsîl is not mentally deficient. He has made himself unteachable, and that makes him morally responsible.

Used elsewhere in the period

Concentrated in Proverbs, Ecclesiastes and Psalms (Ps 49:10; 92:6). The Septuagint commonly uses ἄφρων (aphrōn, senseless), as in 14:24.

What it does in this verse

Because the kəsîl will not learn, his folly cannot grow into anything else. That explains the dead-end shape of the second line.

חָכָם ḥākhām H2450

Range of meaning

Skilled, expert. It is used of craftsmen (Exod 35:10), counsellors and administrators, and in Proverbs of the person whose life is ordered rightly before God and neighbour: teachable (9:9), restrained in speech, diligent. The root of such wisdom is 'the fear of YHWH' (1:7; 9:10).

Against the English

Modern 'wise' often suggests intellectual depth or a philosophical outlook. The Hebrew is practical and moral: skill at living well, which shows up in outcomes such as stability, honour and sufficiency.

How it drifted

English 'wise' has moved toward the 'knowledgeable' or 'reflective' sense. The Hebrew stresses competence and right conduct.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. The Septuagint translates it with σοφός (sophos). Ancient Near Eastern 'instruction' literature (Egyptian Ptahhotep, Amenemope) has the same ideal of the competent, self-controlled person.

What it does in this verse

The wise are the people whose skill in living produces results, with v. 23's 'profit in all labour' just before. Their 'crown' is the honour that grows out of that practical competence.

The world behind it

Crowns and wreaths. In ancient Israel the ʿăṭārâ was more than the king's crown. Garlands were worn at weddings (Song 3:11) and at feasts and drinking parties (Isa 28:1–3, the 'proud crown of the drunkards of Ephraim'). A crown or wreath was something you wore in public, so it became a natural picture for whatever announces a person's standing in the community.

Wealth and honour. In a village and town society where reputation was a person's social capital, visible prosperity (land, flocks, a household that could give hospitality and help the poor) was widely read as a sign of a well-ordered life. Proverbs accepts this up to a point: Wisdom offers 'riches and honour' (3:16; 8:18). But it also keeps qualifying it: riches gained wrongly vanish (13:11), the righteous poor are better off than the crooked rich (19:1; 28:6), and wealth cannot save on the day of wrath (11:4). Proverbs 10–22 is a collection of short, two-line sayings, each one a general observation. They are meant to be weighed against one another, not read as stand-alone guarantees.

How the translations handle it
BSB

“The crown of the wise is their wealth, but the effort of fools is folly.”

Gets right
Clear first line that keeps 'crown' and 'wealth'.
Loses
'Effort' does not translate anything in the Hebrew, which has the same word, 'folly', twice. It seems to be borrowed from the context of v. 23 (labour). It hides the deliberate repetition and adds an idea the text does not state.
KJV

“The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.”

Gets right
Follows the Hebrew word order and keeps the deliberate repetition, using two English synonyms for the one Hebrew word.
Loses
Swapping in 'foolishness' and then 'folly' softens the sound of the same word being repeated. Both English words also sound milder than the Hebrew.
WEB

“The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.”

Gets right
Brings out the implied contrast with 'crown' in line one: fools get folly where the wise get a crown.
Loses
'Crowns them' is supplied by the translator. The Hebrew simply says 'folly'. The rendering interprets rather than translates.
YLT

“The crown of the wise is their wealth, The folly of fools [is] folly.”

Gets right
The most literal: keeps the same word in both places and the bare, verbless shape of the Hebrew.
Loses
Leaves the reader to work out what the tautology means.
NIV

“…The wealth of the wise is their crown … yields folly…”

Gets right
'Yields' captures the sense that folly produces only folly. Reversing the first line is grammatically allowed, since Hebrew sentences without verbs can be read either way.
Loses
Reversing the order puts wealth first and makes it the topic. The Hebrew begins with 'crown', the question of honour.
ESV

“…the folly of fools brings folly…”

Gets right
Keeps the repeated word and makes the 'it only produces itself' sense explicit.
Loses
'Brings' is a small interpretive addition. Otherwise close to the Hebrew.
NASB

“…is foolishness…”

Gets right
Close to the Hebrew structure throughout.
Loses
Like the KJV, it uses two English words for one Hebrew word, which weakens the repetition.
NLT

“…the effort of fools yields only foolishness…”

Gets right
Smooth and makes the 'nothing but' sense explicit.
Loses
Like the BSB, it introduces 'effort', which is not in the Hebrew.
NRSV

“…is their wisdom … the garland of fools…”

Gets right
Gives a clean parallel (crown / garland) and takes the scholarly emendations seriously.
Loses
It follows proposed corrections, not the received Hebrew. Neither 'wisdom' nor 'garland' appears in the standard Hebrew text.
Text and manuscripts

Hebrew text (MT, the standard medieval Hebrew text). The supplied text reads ʿăṭeret ḥăkhāmîm ʿoshrām / ʾiwwelet kəsîlîm ʾiwwelet, and the analysis follows it. Two features have long puzzled readers: the claim that wealth is the crown of the wise, and the repetition 'folly … folly'.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή, 'The crown of the wise is a shrewd/prudent [one]; but the pastime of the senseless is evil.' Panourgos ('shrewd') suggests the translator's Hebrew had a form of the root ʿ-r-m ('prudent', as in ʿarum / ʿormah) where the MT has ʿ-sh-r ('wealth'). The two look very similar in Hebrew letters. The Greek second line is freer and does not repeat a word.

Vulgate (Latin, Jerome). It follows the MT: corona sapientium divitiae eorum; fatuitas stultorum imprudentia, 'the crown of the wise is their riches; the foolishness of fools is imprudence.' Jerome, like the KJV, uses different words to avoid the repetition.

Proposed emendations (corrections suggested by scholars).

  • Line 1: read ʿormatam or ʿormâ ('their prudence/shrewdness') for ʿoshrām ('their wealth'), on the strength of the Septuagint. Proponents say this makes a better contrast with 'folly' in line 2.
  • Line 2: read livyat ('garland, wreath of') for the first or second ʾiwwelet. This gives 'folly is the garland of fools', which neatly matches 'crown'. The pairing crown/garland occurs in Prov 4:9 (livyat ḥen … ʿăṭeret tifʾeret). NRSV and some commentators adopt versions of these corrections. No Hebrew manuscript supports them; they are conjectures.

Assessment. The MT can be read sensibly as it stands (see debates), and both main versions are defensible. The supplied data are consistent with the MT.

  • The Greek Septuagint reads 'the crown of the wise is a shrewd/prudent person', which suggests its Hebrew copy had a word for 'prudence' (ʿormah / ʿarum) where the standard Hebrew text has 'their wealth' (ʿoshram); the two words look alike in Hebrew script.
  • Many scholars think the second 'folly' (ʾivvelet) was originally livyat, 'garland/wreath', which would give 'folly is the garland of fools' as a match for 'crown'; no Hebrew manuscript reads this, so it is a proposed correction.
Where scholars differ

Does the first line say the crown of the wise is their *wealth* (Hebrew text) or their *prudence* (Septuagint)?

  • Keep 'their wealth' (MT).

    It is the reading of the Hebrew manuscripts and the Vulgate. It fits Proverbs' wider teaching that Wisdom brings 'riches and honour' (3:16; 8:18; 22:4) and follows naturally from v. 23 ('in all labour there is profit'). Defenders of the MT, such as Waltke, read wealth here as the outward honour that wisdom earns.

  • Read 'their prudence/shrewdness' (following the Septuagint).

    The Greek *panourgos* points to a Hebrew word from the root ʿ-r-m. ʿoshram and ʿormam differ by small, easily confused letters. 'Prudence' makes a tighter contrast with 'folly' and a sharper point: wisdom is its own crown, folly its own reward. This view goes back to older critical commentators such as Toy and is followed by NRSV-type translations.

Is 'the folly of fools is folly' a deliberate tautology or a copying error?

  • Deliberate.

    Proverbs uses similar wording elsewhere ('the folly of fools is deceit', 14:8; 'the simple inherit folly', 14:18). The empty repetition makes the point that folly produces nothing but itself. Translations that add 'yields' or 'brings' (NIV, ESV) read it this way.

  • Corrupted from 'garland' (livyat).

    A word meaning 'garland' would complete the crown imagery ('folly is the garland of fools'), and the crown/garland pair appears together in 4:9. A scribe could have accidentally repeated the nearby word ʾiwwelet. The weakness of this view is that no manuscript or ancient version supports it.

Sources
  • BDB s.v. עֲטָרָה, עֹשֶׁר, אִוֶּלֶת, כְּסִיל
  • HALOT s.v. עֲטָרָה; אִוֶּלֶת; כְּסִיל; עָרְמָה; לִוְיָה
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 14:24
  • Vulgate, Proverbia 14:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 14:24
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…