Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:7

Hebrew

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃

sifte ḥakhamim yezaru da'at, velev kesilim lo-khen.

Lips-of wise-ones scatter knowledge, and-heart-of fools not-right (or: not-so).

What it meant

"What comes off the lips of the wise is knowledge, flung out widely like grain tossed to the wind. The heart of fools, though, is not like that. It is not right, not sound, and so it has nothing true to give."

The first line pictures a farmer at the threshing floor throwing grain into the air. It does not say "sow". Wise people's speech, out of habit, sends real understanding out in every direction: how to live, what is right, who God is. Others receive it and benefit.

The second line breaks the expected pattern. You expect "but the lips of fools...", and instead it says "but the heart of fools". In Hebrew the heart is the mind and will, the place where a person thinks and chooses. So the proverb goes past the fool's mouth to the source. The closing words, lo-khen, can mean "not so" (fools do not spread knowledge) or "not right" (the fool's mind is crooked or unsteady). Both are true, and the second explains the first. Fools in Proverbs talk constantly (15:2), but a heart that will not take instruction has no knowledge to scatter. What comes out is folly.

Where the English drifted

  • heart

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the head.
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, plans and decides, along with feeling.

    Where the later meaning came from: Medieval and Romantic English, which set 'heart' (emotion) against 'head' (reason).

  • fools

    kesilim

    What we hear
    Silly, stupid or unintelligent people.
    What they heard
    Obstinate, self-satisfied people who refuse instruction and prefer their own opinions. The failing is moral, not intellectual.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'fool' for low intelligence or clowning.

  • knowledge

    da'at

    What we hear
    Information, facts, expertise.
    What they heard
    Practical, moral and relational knowing, including the knowledge of God, that shapes how a person lives.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing 'knowledge' to information apart from character.

What the first hearers heard

To its first hearers the proverb said two things.

  1. Wisdom is meant to circulate. A wise person in Israel did not hoard understanding. Their everyday speech, in counsel, in teaching children, in settling disputes at the gate, spread knowledge through the community the way a farmer's toss spreads grain. Listening to such people was how you became wise yourself (13:20).

  2. Folly is a problem of the inner person, not just of the mouth. By switching from "lips" to "heart", the saying warned hearers not to judge by how much a person talks. Fools talk a lot. But if the mind is "not right", if it is crooked, unsteady and closed to instruction, nothing it produces will nourish anyone. The practical result for a young learner was to choose your teachers and companions by the soundness of their hearts, and to guard your own heart (4:23), since speech flows from it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׂפְתֵ֣י

    siftei · H8193

    lips; speech; edge

    The lips of the wise, meaning their speech. The noun is in the dual form (Hebrew's form for natural pairs) and is tied to the next word, 'lips of the wise.' In Proverbs 'lips' stands for what a person says and how they say it.

  2. חֲ֭כָמִים

    ḥakhamim · H2450

    wise, skilled

    The wise, plural: people with practical skill in living well before God and others. The same word describes skilled craftsmen (Exodus 28:3, 35:10), so it points to competence, not just cleverness.

  3. יְזָ֣רוּ

    yezaru · H2219

    to scatter, winnow, disperse

    'They scatter': a strong form of the verb, describing something done as a habit. The picture is of throwing things out widely, as a farmer tosses threshed grain into the wind. Wise speech goes out in every direction and reaches many people.

  4. דָ֑עַת

    da'at · H1847

    knowledge, understanding

    The object being scattered: knowledge in Proverbs' full sense. That means practical, moral and God-oriented knowing (Proverbs 2:5; 9:10), not loose facts.

  5. וְלֵ֖ב

    velev · H3820

    heart, mind, inner self

    'And the heart of': the inner command center where a person thinks, plans and chooses. The switch from 'lips' in the first line to 'heart' here is deliberate. The proverb moves from the outlet to the source.

  6. כְּסִילִ֣ים

    kesilim · H3684

    fool, dullard

    Fools, plural. In Proverbs the kesil is not mentally slow. He is the thick-headed, self-satisfied person who will not take instruction and loves to air his own opinions (Proverbs 18:2).

  7. לֹא־

    lo · H3808

    not

    A plain negative, joined by a hyphen-like mark to the next word to make one phrase: 'not right' or 'not so'.

  8. כֵֽן׃

    khen · H3651

    so, thus; right, honest, firm

    Either the adverb 'so' (the fool's heart does not do the same, it scatters no knowledge) or the adjective 'right/upright/sound' (the fool's heart is not straight). The supplied data takes it as the adjective 'right'. The Hebrew allows both, and the line probably carries both senses.

Key words, in depth

זָרָה zarah H2219

Range of meaning

To scatter, spread, winnow (toss threshed grain into the wind so the chaff blows away and the grain falls), disperse. In this strong form (Piel) it usually means scattering widely: people among the nations (Leviticus 26:33; Ezekiel 5:10; 12:15), bones over the ground (Ezekiel 6:5), or a king 'winnowing' out the wicked (Proverbs 20:8, 26).

Against the English

'Spread' (BSB, WEB and most modern versions) and 'disperse' (KJV) both catch the outward, wide-reaching motion. 'Scatter' (YLT) keeps the farm picture best. None of them carries the winnowing overtone, though it is uncertain whether that overtone is meant here.

Used elsewhere in the period

The basic farm meaning is plain in Ruth 3:2 (Boaz winnowing barley at the threshing floor) and Isaiah 30:24; 41:16. Proverbs uses the same verb twice more for a king sifting out wrongdoers (20:8, 26). It is a different root from zara' (H2232), 'to sow seed'. The two sound alike, but this verse does not say 'sow'.

What it does in this verse

Most uses of the verb are negative: scattering as judgment or ruin. Here it is turned to a positive use. What the wise say does not stay in a small circle. It goes out freely and widely, like grain flung into the air. Because Proverbs uses the same verb for 'sifting' (20:8, 26), some readers also hear the idea that wise speech separates good from worthless. That is possible but secondary. The main point is generous, wide distribution.

דַּעַת da'at H1847

Range of meaning

Knowledge gained by experience and acquaintance: skill, discernment, moral perception, and above all 'the knowledge of God' (Proverbs 2:5). It comes from yada', 'to know', a verb used for personal, relational and even intimate knowing.

Against the English

English 'knowledge' tends to mean information or facts you could look up. In Proverbs da'at is knowing how to live: what is right, what is wise, and who God is.

How it drifted

In modern English 'knowledge' has narrowed toward data and expertise, apart from character. Hebrew wisdom never separated knowing from living.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:7 ('The fear of the LORD is the beginning of knowledge'); 9:10; 2:5-6. Hosea 4:6 and 6:6 use da'at for the relational knowledge of God that Israel had lost. In the Dead Sea Scrolls da'at is a key term for revealed, saving understanding held by the community.

What it does in this verse

What the wise scatter is not trivia. It is the life-shaping understanding Proverbs is all about. Their speech passes on the very thing the book exists to teach.

לֵב lev H3820

Range of meaning

The inner person: mind, thought, understanding, will, intention, memory, conscience, and also emotion. In Hebrew it is first of all the place of thinking and deciding.

Against the English

English 'heart' mainly suggests feelings. Hebrew lev is closer to 'mind' or 'inner self'. Some translations render it 'mind' elsewhere (e.g. Proverbs 15:14, 'the mind of the discerning', in some versions).

How it drifted

From the Middle Ages and especially Romanticism on, English 'heart' came to mean emotion as opposed to reason. Hebrew made no such split. Thinking happened 'in the heart'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 15:14 ('the heart of the discerning seeks knowledge'); 16:9 ('a man's heart plans his way'); 18:2 (the fool delights 'in revealing his heart', i.e. airing his opinions). 1 Kings 3:9: Solomon asks for 'a listening heart' to judge.

What it does in this verse

The proverb sets 'lips' against 'heart' on purpose. With the wise it names the outlet, the lips. With fools it names the source, the heart. The implication is that the problem is upstream. The fool's mind has nothing sound in it, so nothing worth scattering can come out.

כְּסִיל kesil H3684

Range of meaning

The fool: dull, obstinate, complacent, closed to correction. Proverbs uses several words for fools. The kesil is the confident one who prefers his own opinions and repeats his folly (Proverbs 26:11).

Against the English

English 'fool' often suggests someone silly, low in intelligence, or a jester. The Hebrew kesil can be quite capable. His foolishness is moral and spiritual: he will not listen.

How it drifted

Modern 'fool' has drifted toward 'stupid' or 'comic'. The biblical word describes a character flaw, the refusal of wisdom, not a lack of IQ.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:22 ('How long will fools hate knowledge?'); 15:2 ('the mouth of fools pours out folly'); 15:14 ('the mouth of fools feeds on folly'); 18:2 ('A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion').

What it does in this verse

Fools in Proverbs talk a great deal (15:2). So the point is not that fools are silent. Whatever they pour out is not knowledge, because the heart behind it is not right.

כֵּן ken H3651

Range of meaning

As an adverb: 'so, thus, in this way.' As an adjective (probably related to kun, 'to be firm, established'): 'right, honest, true, sound.' The adjective appears in Genesis 42:11 ('we are honest men'), Numbers 27:7 ('the daughters of Zelophehad speak right'), 2 Kings 7:9 ('we are not doing right'), and Isaiah 16:6 (Moab's boasts are 'not right/true').

Against the English

BSB, KJV, WEB and several modern versions read 'not so': fools do not spread knowledge. YLT and others read 'not right/upright': the fool's heart is crooked. The Greek Septuagint reads 'not secure/steady'.

Used elsewhere in the period

The exact phrase lo-ken, meaning 'not right', occurs in 2 Kings 7:9; Isaiah 16:6; Jeremiah 48:30. The Septuagint here renders it οὐκ ἀσφαλεῖς, 'not secure'. The Vulgate renders it dissimile, 'unlike'.

What it does in this verse

The choice changes the second line. 'Not so' makes a simple contrast: the wise give knowledge out, fools do not. 'Not right' gives the reason: fools have no knowledge to give because their heart is bent or unstable. The Hebrew sound allows a reader to hear both, and the switch from 'lips' to 'heart' favors the deeper reading at least as an overtone.

The world behind it

Proverbs 15:7 belongs to the long collection titled "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16). Most of its sayings are two-line contrasts: the first line describes the wise or righteous, the second their opposite. These sayings were taught in homes, at court and among scribes in a mostly oral culture. Knowledge passed from person to person by speaking: a father to his son, an elder at the city gate, a counselor to the king. So "the lips of the wise" were the main way wisdom reached a community.

The farm image would have been familiar to everyone. After harvest, threshed grain was tossed into the evening wind with a fork or shovel (Ruth 3:2). It was a public, generous, wide-reaching motion. The surrounding verses gather around the same theme of speech and the heart: 15:2 (the tongue of the wise vs. the mouth of fools), 15:4 (a gentle tongue), and 15:14 (the heart of the discerning seeks knowledge, the mouth of fools feeds on folly).

How the translations handle it
BSB

“The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.”

Gets right
Clear and natural. It keeps the surprising switch from 'lips' to 'hearts'.
Loses
'Spread' is flatter than 'scatter' and loses the farm picture. 'Not so' hides the possible 'not right' sense, even though the underlying data tags the word as 'right'.
KJV

“The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so.”

Gets right
'Disperse' keeps the outward, scattering motion, and the italic 'doeth' honestly marks a word the translators supplied.
Loses
Commits to 'not so' and loses the possible 'not right/upright' sense.
WEB

“The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.”

Gets right
Literal and keeps the singular 'heart'.
Loses
Same as BSB: one sense of lo-khen only.
YLT

“The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.”

Gets right
Keeps the vivid verb 'scatter' and takes ken as the adjective 'right', which is well attested (2 Kings 7:9).
Loses
Drops the simple 'not so' contrast many readers hear in the line.
NIV

“…hearts of fools are not upright…”

Gets right
Takes ken as a moral adjective and brings out the heart-level problem.
Loses
'Upright' leans moral and may lose the sense of 'unsound/unsteady'. The direct contrast with spreading knowledge also becomes less obvious.
ESV

“…not so the hearts of fools…”

Gets right
Close to the Hebrew word order. Keeps the abrupt, verbless ending.
Loses
Picks only the 'not so' sense.
NASB

“…hearts of fools are not so…”

Gets right
Literal and leaves the ambiguity of 'so' partly open.
Loses
'Not so' can sound vague to modern readers.
NLT

“…give good advice; ... has none to give…”

Gets right
Makes the practical sense clear: the fool has nothing worth passing on.
Loses
Paraphrases away the scattering image and replaces 'knowledge' with 'advice', which narrows da'at. It also smooths over the 'not right' sense.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς, "The lips of the wise are bound by discernment, but the hearts of the foolish are not secure." "Bound" suggests the translators read or understood a different verb than zarah ("scatter"). Some scholars suggest the Hebrew originally had a form of natsar, "guard", because Proverbs 5:2 has lips that "guard knowledge". This is a guess. Every Hebrew manuscript has yezaru, "they scatter", and the image fits the verse well. The Greek "not secure" shows that early translators took ken as an adjective, "firm/steady", not the adverb "so".

Vulgate (Latin): labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit, "the lips of the wise will scatter knowledge; the heart of fools will be unlike [it]." Jerome follows the Hebrew verb and takes lo-khen as "not so / unlike".

Supplied data: The source tags כֵּן as an adjective, "right" (H3651A). That supports the YLT/NIV-type reading. Many English versions nonetheless translate "not so". Both are defensible, and the study presents both.

  • The Greek Septuagint reads 'the lips of the wise are bound by discernment,' which suggests its translators read or understood a different verb than 'scatter'. Some modern scholars suggest the Hebrew originally had 'guard' (as in Proverbs 5:2), but no Hebrew manuscript has that reading.
Where scholars differ

Does lo-khen mean 'not so' or 'not right'?

  • 'Not so': fools' hearts do not spread knowledge. This is a simple contrast with the first line.

    Ken is very often the adverb 'so/thus', and the short verbless second line reads naturally as an ellipsis ('...does not [do] so'). The Vulgate's 'dissimile' and most modern versions (BSB, ESV, NASB, KJV) take it this way.

  • 'Not right/upright/sound': the fool's mind is crooked or unsteady.

    The adjective ken, 'right/honest', is well attested, and lo-khen means 'not right' in 2 Kings 7:9, Isaiah 16:6 and Jeremiah 48:30. The Septuagint's 'not secure' reads it as an adjective. The shift from 'lips' to 'heart' suggests a statement about the fool's inner condition. YLT and NIV follow this reading.

  • Deliberate double meaning.

    Short, crafted proverbs often exploit words that can be read two ways. Here both readings make sense and support each other: the heart is not right, so it does not spread knowledge.

Is 'scatter' the original verb?

  • Yes: yezaru, 'they scatter', is original.

    All Hebrew manuscripts have it, and the Vulgate follows it. The winnowing/scattering image is vivid and fits the wise person's speech reaching many.

  • Possibly 'guard' (a form of natsar) was original.

    The Septuagint's 'bound' and the parallel in Proverbs 5:2 (lips that guard knowledge) have led some scholars to propose an emendation. No Hebrew manuscript supports it, and most commentators keep the received text.

Sources
  • BDB s.v. זָרָה, כֵּן, דַּעַת, לֵב, כְּסִיל
  • HALOT s.v. זרה; כֵּן II (adj. 'right, honest')
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15:7
  • Vulgate, Proverbs 15:7
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…