Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:2

Hebrew

לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

lishmor mezimmot, veda'at sefateikha yintsoru.

To-guard plans/discretion(s), and-knowledge your-lips will-guard.

What it meant

The father has just said, "My son, pay attention to my wisdom; turn your ear to my understanding" (5:1). This verse gives the purpose: so that you can stand guard over your power to plan, the shrewd foresight that sees where a road ends before you set foot on it, and so that your own lips keep watch over real, lived knowledge.

The Hebrew word behind "discretion" is not about keeping secrets. It means deliberate, purposeful thinking ahead. Elsewhere the same word can mean "schemes", so this is a sharp, calculating faculty, here put to good use. The "knowledge" is not information but practical, moral understanding learned from a teacher and from life. "Your lips" means your speech. The ideal is a young man whose mouth holds and repeats the instruction he has received, so that his words are governed by it.

The verse opens and closes with "guarding" (two Hebrew near-synonyms), as if the son were posted as a sentry over these treasures. The mention of lips is deliberate: the very next line says "For the lips of the forbidden woman drip honey." Two kinds of speech are about to collide, the son's lips guarding knowledge and her lips dripping sweetness. Foresight is what will save him, because her words are sweet now, "but in the end" bitter (5:4).

Where the English drifted

  • discretion

    mezimmot

    What we hear
    Being discreet: tact, keeping quiet, not revealing private things; or personal freedom of choice ('at your discretion'). Next to 'lips', it can sound like 'watch what you say'.
    What they heard
    Purposeful planning and shrewd foresight: the ability to think through where an action leads. The same word means 'schemes' when the wicked use it, so it is a sharp, calculating faculty, not a matter of reticence.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'discretion' meant discernment or sound judgement. Modern English has drifted towards 'discreetness' and 'free choice'.

What the first hearers heard

To a young Israelite man hearing this from his father or teacher, the verse said: what I'm teaching you is worth defending. He was to keep two things under guard:

  • Forethought, the ability to plan and to think about consequences. Proverbs elsewhere admits that this same faculty, in the hands of the wicked, becomes scheming. The father wants it used to see the end of a path before taking it.
  • Knowledge on his lips, meaning instruction memorised and ready to speak, so that his own speech is ruled by what he has learned.

Both are aimed at what comes next. The warning against the forbidden woman starts from her lips (5:3). A hearer would catch the contrast at once: your lips guard knowledge, hers drip honey. Whoever's words rule your mouth and mind will decide your path. In a culture where teaching was spoken, memorised and recited, "knowledge on your lips" was the natural picture of having truly learned something.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לִשְׁמֹ֥ר

    lishmor · H8104

    to guard, keep, watch over

    An infinitive with 'to', stating the purpose of verse 1: listen to my wisdom so that you may guard (hold on to, protect) what follows. Shamar is a watchman's verb: keeping something safe so it is not lost or taken.

  2. מְזִמּ֑וֹת

    mezimmot · H4209

    plan, purpose, shrewd forethought; (negatively) scheme

    Plural of mezimmah, the power to think ahead and plan with purpose. In Proverbs 1–9 it is a good quality, the forethought that sees where a path leads. The same word elsewhere means 'schemes', so the core idea is calculating foresight, which can be put to good or bad use.

  3. וְ֝דַ֗עַת

    veda'at · H1847

    and knowledge

    Knowledge gained by experience and instruction: practical, moral know-how, not mere information. It is placed first in its line for emphasis: it is *knowledge* that your lips are to guard.

  4. שְׂפָתֶ֥יךָ

    sefateikha · H8193

    your lips

    'Your two lips', the usual Hebrew way of speaking about speech itself. It sets up a deliberate contrast with the next verse, where the forbidden woman's lips 'drip honey'.

  5. יִנְצֹֽרוּ׃

    yintsoru · H5341

    they will guard, keep, preserve

    A near-synonym of shamar, the verb at the start of the verse, so the verse opens and closes with 'guarding'. Natsar is used for guarding a vineyard or a fortress, and for keeping a teaching by holding on to it and obeying it.

Key words, in depth

מְזִמָּה mezimmah (here plural mezimmot) H4209

Range of meaning

From the root zamam, 'to plan, purpose, devise'. The noun covers the whole range of deliberate planning. It can mean (1) prudent forethought, the ability to think through consequences and act on purpose (Prov 1:4; 2:11; 3:21; 8:12), or (2) scheming and wicked plots (Ps 10:2, 4; 21:11; Job 21:27; Jer 11:15; Prov 12:2 'a man of schemes'; 14:17; 24:8 'master of schemes'). The plural here may be an abstract plural, 'planning' as a capacity, or may mean 'well-made plans'.

Against the English

KJV, BSB, WEB and most modern versions say 'discretion'; YLT has 'thoughtfulness'; the Vulgate has cogitationes, 'thoughts'. 'Discretion' was a fine choice in 1611, when it meant the power to discern and judge. Today it suggests keeping quiet, being tactful or confidential, or freedom to choose ('at your discretion'). None of those is the Hebrew idea.

How it drifted

English 'discretion' (from Latin discretio, 'separating, discerning') has narrowed over time towards 'being discreet', meaning not revealing things. Because this verse also mentions lips, a modern reader can easily misread it as 'be discreet in what you say'.

Used elsewhere in the period

In Proverbs' opening the book promises to give 'mezimmah to the young' (1:4). In 2:11, 'mezimmah will guard you' uses the same verb shamar, the other way round from 5:2. Wisdom herself claims it in 8:12. Elsewhere it is negative: the wicked man's 'schemes' (Ps 10:2) and the 'man of schemes' whom people hate (Prov 14:17). The Greek Septuagint translates it variously, including ennoia ('understanding, thought'), as here.

What it does in this verse

The father wants the son to keep hold of shrewd foresight, the ability to see the end of a road before taking the first step. That is exactly what the next verses demand: the forbidden woman's speech is sweet now, 'but in the end she is bitter as wormwood' (5:4). Mezimmah is the faculty that thinks about 'the end'. It is the moral counterpart of the scheming the word can describe elsewhere: the wise man plans too, but plans for life.

דַּ֫עַת da'at H1847

Range of meaning

Knowledge as something known by experience, acquaintance and instruction: skill, understanding, moral awareness, and in Proverbs especially the knowledge rooted in reverence for YHWH ('The fear of the LORD is the beginning of knowledge', 1:7; 'knowledge of God', 2:5). From yada', which covers knowing a person, knowing how to do something, and intimate acquaintance.

Against the English

All major versions say 'knowledge', which is accurate. But modern English 'knowledge' often means stored facts or information, whereas da'at is lived, practical understanding that shapes conduct.

Used elsewhere in the period

It runs through Proverbs 1–9 as a partner of wisdom and understanding (1:4, 7; 2:6, 10; 3:20; 8:9–12). In the Dead Sea Scrolls, da'at becomes a key term for God-given insight into his purposes (e.g. the Community Rule).

What it does in this verse

What the lips are to guard is not a set of facts but the father's whole practical, moral understanding, the instruction he has just asked the son to listen to (5:1).

שָׂפָה safah (here sefateikha, 'your lips') H8193

Range of meaning

A lip or the lips; by extension speech, language (Gen 11:1 'one language', literally 'one lip'), and the edge or shore of something.

Against the English

'Lips' is a correct literal rendering. Hebrew uses it naturally for what a person says; NLT turns it into speech outright ('your lips will express').

Used elsewhere in the period

Proverbs constantly pairs lips with either knowledge or deceit: 'the lips of knowledge are a precious jewel' (20:15); 'the lips of the wise spread knowledge' (15:7); against 'lying lips' (12:22). Proverbs 22:18, which closely follows the Egyptian Instruction of Amenemope, speaks of keeping the sayings 'ready on your lips'.

What it does in this verse

This word carries the verse's link to what follows. Verse 3 opens with 'For the lips of the forbidden woman drip honey'. The son's lips, which guard knowledge, are set against her lips, which drip persuasive sweetness. It is one kind of speech against another.

נָצַר / שָׁמַר natsar / shamar H5341 / H8104

Range of meaning

Both mean to guard, watch, keep, or preserve. Shamar is the broader everyday word (guarding a garden, keeping a covenant or commands). Natsar is often used for guarding a city or a vineyard, and especially in wisdom writing for holding on to teaching (Prov 3:1; 4:13, 23; 6:20).

Against the English

Versions vary: 'maintain/keep/regard/observe' for shamar and 'preserve/keep/guard/reserve' for natsar. 'Maintain' and 'regard' (KJV) are weaker than the Hebrew, which pictures active defence of something precious.

Used elsewhere in the period

Proverbs 4:23, 'Above all that you guard (mishmar), guard (natsar) your heart', pairs the same two roots. Proverbs 2:11 reverses the picture of 5:2: 'Mezimmah will guard (shamar) you, understanding will keep (natsar) you'.

What it does in this verse

The verse begins and ends with guarding, so the whole of it sits inside a guard-post. Proverbs 2:11 says discretion guards the son; here the son must guard discretion. Protection works both ways: keep wisdom, and wisdom keeps you.

The world behind it

A father's instruction, delivered aloud. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (and mother, 1:8; 6:20) to a son on the edge of adult life. Teaching in Israel and its neighbours was oral: students heard sayings, memorised them and recited them. Wisdom was meant to live in the learner's mouth as well as his mind. The Egyptian Instruction of Amenemope, which Proverbs 22:17–24:22 closely echoes, urges the pupil to let the teachings rest "in the casket of your belly" so that they become "a mooring post for your tongue". Proverbs 22:18 likewise wants the sayings "ready on your lips". When 5:2 has the son's lips "guarding knowledge", that is the picture: speech anchored in what has been learned.

The setup for chapter 5. The rest of the chapter warns against the ishah zarah, the "strange" or "forbidden" woman, here a woman belonging to another man (adultery is the clear subject in 5:15–20 and chapter 7). Her weapon is speech: smooth, sweet, persuasive (5:3; 7:21). So the father arms the son with two things: foresight (mezimmot) to see where her path leads ("her feet go down to death", 5:5), and speech of his own that is held by knowledge rather than captured by hers.

How the translations handle it
BSB

“that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.”

Gets right
Clear and accurate on the second line; keeps 'lips' and the idea of preserving.
Loses
'Maintain' is softer than the Hebrew 'guard', and 'discretion' can mislead modern readers into hearing 'being discreet'.
KJV

“That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge.”

Gets right
'Keep knowledge' captures natsar well. 'Discretion' in 1611 meant discernment, which is closer to the Hebrew than modern usage.
Loses
'Regard' (pay attention to) loses the active guarding of shamar. The archaic sense of 'discretion' is lost on today's readers.
WEB

“that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.”

Gets right
Modern and accurate in structure, much like the BSB.
Loses
Same issues as BSB with 'maintain' and 'discretion'.
YLT

“To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, including 'knowledge' placed first for emphasis. 'Thoughtfulness' gets nearer the planning sense than 'discretion'.
Loses
'Thoughtfulness' now often means kindness or considerateness. 'Observe' is weak for 'guard'.
ESV

“…keep discretion … guard knowledge…”

Gets right
'Guard' renders natsar vividly and preserves the sentry picture.
Loses
Still uses 'discretion', with the same modern drift.
NASB

“…observe discretion … reserve knowledge…”

Gets right
Formal and close to the structure.
Loses
'Reserve' can sound like holding back or withholding speech, which nudges the verse towards 'keep quiet', a sense the Hebrew does not carry.
NIV

“…maintain discretion … preserve knowledge…”

Gets right
Readable and accurate in outline.
Loses
'Discretion' carries the modern 'be discreet' overtone.
NLT

“…show discernment … lips will express what you've learned…”

Gets right
'Discernment' avoids the 'discreet' misreading, and 'express what you've learned' captures the idea of recited teaching.
Loses
Drops the guarding image on both lines and turns 'lips' into speech outright, weakening the contrast with the woman's lips in verse 3.
Text and manuscripts

Hebrew grammar. "Lips" (sefatayim) is grammatically feminine, but the verb yintsoru is masculine plural. Mismatches like this are common in biblical Hebrew and need not point to a corrupted text, though some older commentators proposed emendations. The athnach accent (the main dividing mark in the verse) falls on mezimmot, splitting the verse into two balanced halves. The order is "guard – discretion / knowledge – lips – guard", a mirror pattern with the two guarding verbs at either end.

Septuagint (Greek). The Septuagint reads roughly: "that you may keep good understanding (ennoian agathēn), and the perception (aisthēsin) of my lips I command you." So it has "my lips" (the teacher's) instead of "your lips" (the son's), and supplies a verb. It then adds a line before verse 3, "Do not pay attention to a worthless woman." Some scholars think "my lips" may reflect a different Hebrew text. Most explain the Greek as the translator's free interpretation, smoothing a line that seemed to switch subjects abruptly. The Masoretic "your lips" sets up the contrast with "her lips" in verse 3 and is generally preferred.

Vulgate (Latin). Jerome has ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent ("that you may guard thoughts, and your lips preserve discipline/instruction"). Like the Greek, it also adds a warning not to heed the woman's deceit before verse 3. Jerome's cogitationes ("thoughts, deliberations") is closer to the planning sense of mezimmot than English "discretion".

  • The Greek Septuagint reads 'my lips' rather than 'your lips' and restructures the line ('the perception of my lips I command you'), and both the Septuagint and Vulgate add a line before verse 3 warning the son not to pay attention to a worthless or deceitful woman.
Where scholars differ

What does it mean for the lips to 'guard knowledge'?

  • The lips retain and voice the teaching: the son memorises and recites it, so his speech is shaped by knowledge.

    Oral teaching practice in Israel and Egypt. Proverbs 22:18 ('ready on your lips') and the Amenemope parallel ('a mooring post for your tongue'). Proverbs 15:7 ('the lips of the wise spread knowledge').

  • The lips act as a defence: knowledgeable speech protects the son against the seductive speech of verse 3, or keeps him from speaking foolishly.

    Both verbs are guarding verbs, and the verse leads directly into 'For the lips of the forbidden woman drip honey'. The contrast of lips against lips suggests a contest of speech.

  • Both are intended: knowledge held on the lips is what makes the son resistant to persuasive talk.

    The two readings are not exclusive, and Proverbs 1–9 consistently treats internalised teaching as the son's protection (2:10–16; 6:20–24; 7:1–5, where keeping the teaching guards from the strange woman).

Why is mezimmot plural?

  • An abstract plural expressing a capacity ('planning, forethought') rather than specific plans.

    Hebrew often uses plurals for abstract qualities. The parallel word da'at ('knowledge') is a singular abstract.

  • Concrete plurals: 'well-laid plans' or 'purposes' that the son should hold on to.

    Elsewhere the plural usually means specific schemes (Ps 10:2; Jer 23:20, 'the purposes of his heart'). The singular is used for the faculty in Prov 1:4; 2:11; 3:21.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…