Proverbs Chapter 20

Proverbs 20:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 20:5

Hebrew

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

mayim ʿămuqqîm ʿēṣâ bəlev-ʾîš; wəʾîš təvûnâ yidlennâ.

Waters deep, a plan in [the] heart of a man; and a man of understanding draws it up.

What it meant

Deep water: that is what a plan inside a person is like. But someone with real discernment knows how to haul it up.

The Hebrew opens with a bare picture and no verb: "Waters deep — a plan in a person's heart." Think of a well or cistern in a dry country. The water is really down there and it is valuable, but you cannot see it from the top or scoop it up by hand. In the same way, what a person has worked out inside (their aims, intentions, schemes, or unspoken wisdom) is real but hidden, out of reach of a casual look. The "heart" here is the inner mind where plans are made, not mainly the seat of emotion.

The second line answers the first, repeating the word "man": "and a man of discernment draws it up." The verb is the one used for letting down a bucket and hauling water to the surface (as Moses did for Jethro's daughters). The verb form describes what such a person habitually does. A perceptive person, someone who can tell things apart and see beneath the surface, has the rope and the skill. Through attentive questions, careful watching and patient listening, they bring up what the other person is really planning or thinking.

The proverb does not say whether the hidden plan is good or bad. Elsewhere in the Bible "deep" plans can be wise (Prov 18:4) or devious (Isa 29:15), and either way the discerning person can reach them. The next verse (20:6, "many claim loyalty, but who can find a trustworthy man?") suggests that seeing through to people's real intentions is very much in view.

Where the English drifted

  • heart

    lēv

    What we hear
    The seat of emotions and feelings, as opposed to the head or reason.
    What they heard
    The inner person, mainly the mind and will: where people think, plan and decide (Prov 16:9, "the heart of man plans his way").

    Where the later meaning came from: The modern English split between "head" (reason) and "heart" (feeling), sharpened by Romanticism. Biblical Hebrew has no separate word for "mind"; lēv covers it.

  • counsel (KJV, WEB, YLT)

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice someone gives you, or a counseling session.
    What they heard
    A plan, purpose or intention formed inside, and also the advice that comes from it. Here it is what a person has worked out and keeps hidden.

    Where the later meaning came from: English "counsel" has narrowed from "deliberation, plan" (as in "keep one's own counsel") to "advice" and professional counseling.

  • a man of understanding

    ʾîš təvûnâ

    What we hear
    A sympathetic, empathetic, accepting person: "he's very understanding."
    What they heard
    A discerning, perceptive, competent person who can tell things apart and see beneath the surface.

    Where the later meaning came from: Modern usage of "understanding" as a description of a person's temperament (kind, tolerant), not of their perception.

What the first hearers heard

For students of wisdom in ancient Israel (young men being trained for responsible roles, and anyone listening to the sages), this proverb did two things.

  1. It warned that people are not transparent. What someone says on the surface is not the whole story. Their real plans lie further down. The next verse makes the same point: many people loudly claim to be loyal, but a truly trustworthy person is hard to find (20:6). Proverbs often warns about hidden intentions behind smooth words (26:24–26).

  2. It held up discernment as a learnable skill. The "man of understanding" is not a mind-reader. He is like an experienced water-drawer: he knows that the water is there, how deep it is, and how to bring it up. Proverbs elsewhere praises the ability to ask well, listen patiently and weigh words (18:13, 17; 20:18). A wise official, judge, merchant or head of household needed this skill to see what a partner, rival or petitioner was really after. It also meant recognizing and bringing up wisdom that a quieter person holds but has not voiced.

The wider collection also sets a limit. Human discernment can draw up a great deal, but only the LORD finally weighs the heart (16:2; 21:2) and searches its innermost parts (20:27). The skill being praised is real, but it is a human skill.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַ֣יִם

    mayim · H4325

    water, waters

    Water as a picture, opening the proverb with no verb: "deep waters" is the image the rest of the line explains. In a dry land this is water you need but cannot easily reach.

  2. עֲ֭מֻקִּים

    ʿămuqqîm · H6013

    deep

    Deep, low down, out of reach. The word can also mean hard to understand or hidden (Eccl 7:24; Ps 64:6). Here the water lies far down a well or cistern, so getting at it takes skill and work.

  3. עֵצָ֣ה

    ʿēṣâ · H6098

    counsel, plan, purpose, advice

    The plan or purpose a person forms inside, and also the advice that comes out of it. Here it is what someone has worked out but not yet shown: an intention, a scheme, or wisdom not yet spoken.

  4. בְלֶב־

    bəlev- · H3820

    heart, mind, inner self

    "In the heart of": the inner person where thinking, weighing and deciding happen. This is the place where plans are made, not mainly where feelings sit.

  5. אִ֑ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person, someone

    Any person in general: "a person's heart." The main pause in the Hebrew falls on this word and closes the first half of the verse.

  6. וְאִ֥ישׁ

    wəʾîš · H376

    and a man (of)

    The same word again, now linked to "understanding." The repeat sets two people side by side: someone with a hidden plan, and someone with the skill to bring it up. The "and" can be read as "but."

  7. תְּבוּנָ֣ה

    təvûnâ · H8394

    understanding, discernment, skill

    "A man of understanding" is a discerning, perceptive person, one who can tell things apart and see what lies under the surface. Think of skill and insight, not sympathy.

  8. יִדְלֶֽנָּה׃

    yidlennâ · H1802

    to draw (water) up

    "Draws it up," the way you haul a bucket out of a well. The ending "it" is feminine and points back to the plan (ʿēṣâ). The verb form states a general truth: this is what a discerning person does, not a one-time future act.

Key words, in depth

עֵצָה ʿēṣâ H6098

Range of meaning

From the root y-ʿ-ṣ, "to advise, plan, decide." Its range covers (1) advice given to someone (1 Kgs 12:8, Rehoboam rejecting the elders' counsel); (2) a plan or strategy, often political or military (2 Sam 15:31; 17:14, Ahithophel's counsel); (3) purpose or intention, including God's purpose (Prov 19:21: "many plans are in a man's heart, but the ʿēṣâ of the LORD will stand"; Isa 46:10); (4) the capacity to plan well, paired with wisdom and might (Isa 11:2, "spirit of counsel and might"). It can be good or bad: there is "the counsel of the wicked" (Ps 1:1).

Against the English

KJV/WEB/YLT "counsel" keeps the double sense of plan and advice, but modern ears now hear advice-giving or professional counseling. BSB/NIV "intentions/purposes" and ESV "purpose" bring out the hidden-plan sense. NASB "a plan" is the most concrete. NLT "good advice" picks the advice sense and adds "good", which narrows the Hebrew to one side of a genuine ambiguity.

How it drifted

English "counsel" used to mean a plan or deliberation (as in "to keep one's own counsel"). It has since narrowed to advice from someone else, and in church settings to counseling sessions.

Used elsewhere in the period

Isaiah 29:15 is a close parallel: "Woe to those who go deep (ha-maʿămîqîm, same root as 'deep') to hide counsel (ʿēṣâ) from the LORD." There, deep and ʿēṣâ together mean concealed scheming. In the LXX the usual equivalent is boulē ("deliberation, plan"), which is also its choice here. The Dead Sea Scrolls use ʿēṣâ heavily, often for the community's "council" or its "purpose".

What it does in this verse

The proverb is not mainly about advice that is offered. It is about what a person has worked out inside and keeps there: a plan, an aim, an intention, or wisdom not yet voiced. That is why it can be compared to water at the bottom of a well, real but not visible.

לֵב lēv H3820

Range of meaning

The inner person as a whole: mind, understanding, memory, will, intention, conscience, and also emotion. In Hebrew usage the lēv is above all where a person thinks and decides (Prov 16:9: "the heart of man plans his way"; Deut 29:4, "a heart to know"). Ancient Israel had no separate word for "mind"; lēv covers that ground.

Against the English

All the major versions say "heart." That is a fair word, but in modern English the heart is mainly where feelings live, as opposed to the head. NLT's "deep within the heart" keeps the inward picture.

How it drifted

In English, especially since Romanticism, "heart" became the seat of feeling in contrast to reason. Biblical Hebrew draws no such line.

Used elsewhere in the period

In Proverbs lēv appears about 99 times, mostly for thinking and moral choosing (e.g. 15:14, "the heart of the discerning seeks knowledge"; 16:1, "the plans of the heart belong to man"). Egyptian wisdom texts use a similar picture of the heart (ib) as where a person thinks and decides.

What it does in this verse

"The ʿēṣâ in a man's heart" means a plan held in the mind, not buried feelings. The verse is about seeing what someone intends or thinks, not about drawing out their emotions.

דָּלָה dālâ H1802

Range of meaning

A rare verb: to draw up water with a bucket, and by extension to lift someone up out of a depth. The related noun is dəlî, "bucket" (Num 24:7; Isa 40:15, "a drop from a bucket").

Against the English

"Draw out" (KJV, BSB, ESV, NIV, NLT) is accurate, but in English it can sound abstract, like coaxing a shy person to talk. YLT's "draweth up" keeps the picture of pulling up from below.

Used elsewhere in the period

Exodus 2:16, 19: Jethro's daughters come to "draw water," and they report that Moses "drew water for us" (dālōh dālâ). Psalm 30:1 (Hebrew v. 2): "I will exalt you, LORD, for you have drawn me up," from the pit or the depths. The LXX here uses exantlēsei, "will bail/draw it out fully."

What it does in this verse

The verb makes the picture concrete. Like water at the bottom of a deep well, the plan is there, but it does not come up by itself. It takes a rope, a bucket, effort and know-how, and the discerning person has these. The point is the skill of perception, not force.

עָמֹק ʿāmōq H6013

Range of meaning

Deep, low-lying, and by extension hard to fathom or hidden: "deep, deep — who can find it?" (Eccl 7:24); "the inward mind and heart of a man are deep" (Ps 64:6, of schemers); "deep waters" (Prov 18:4).

Against the English

"Deep" in English often praises ("a deep thinker"). The Hebrew can praise too, but it can also mean hidden or out of reach. KJV/ESV/NASB add "like" ("is like deep water"), which turns the bare Hebrew picture into a comparison.

Used elsewhere in the period

Proverbs 18:4: "The words of a man's mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook," with the same phrase mayim ʿămuqqîm. Psalm 64:6 uses ʿāmōq for the hidden heart of plotters. Isaiah 29:15 uses the root for hiding plans from God.

What it does in this verse

"Deep" is in the verse to say hard to reach, not just profound. The parallels go both ways: deep can mean wise (18:4) or concealed and devious (Ps 64:6; Isa 29:15). That leaves it open whether the hidden plan is wisdom worth bringing up or an agenda worth uncovering.

תְּבוּנָה təvûnâ H8394

Range of meaning

Understanding, discernment, competence. It comes from the root b-y-n, "to distinguish, perceive" (compare bên, "between"). It names the ability to see how things fit together and to tell them apart, and it covers practical skill too: God made the heavens "by understanding" (Prov 3:19), and the craftsman Bezalel had təvûnâ (Exod 31:3).

Against the English

"Understanding" (KJV, ESV, BSB, NASB) is accurate. NIV "insight" and NLT "understanding" keep the sense. The risk is the modern phrase "an understanding person," meaning kind and sympathetic.

How it drifted

In modern English "understanding" as a description of a person tends to mean tolerant or empathetic. The Hebrew means perceptive and competent.

Used elsewhere in the period

Common in Proverbs, paired with wisdom (ḥokmâ) and knowledge (2:2, 6; 3:13, 19). "A man of understanding" (ʾîš təvûnâ) also appears in 10:23, 11:12, 15:21 and 17:27, always for a level-headed, perceptive person.

What it does in this verse

The one who draws up the hidden plan is skilled at reading people and situations. The verse is praising sharp perception, not warmth or a good bedside manner.

The world behind it

Wells and cisterns. In the hill country of Israel, much water came from deep wells and from plastered cisterns cut into rock to store rainwater. Getting water out meant lowering a bucket (often leather) on a rope and pulling it up hand over hand. Jacob's well at Sychar was famously deep: "you have nothing to draw with, and the well is deep" (John 4:11). Everyone who first heard this proverb had seen or done this work, and knew that deep water is precious, invisible from above, and reached only with the right tools and effort.

Plans and planners at court. Much of Proverbs was gathered in royal and scribal circles (see 25:1, "men of Hezekiah"). There, ʿēṣâ ("counsel, plan") was a working word: kings kept counselors, and a court's fate could turn on reading other people's plans correctly. The story of Absalom's revolt is a good example. Ahithophel's plan was sound, Hushai's was a deliberate trap, and David's survival depended on whose ʿēṣâ was followed and who saw through it (2 Sam 15–17). The ability to discern what lies behind a person's words was a prized skill in that world.

How the translations handle it
BSB

“The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.”

Gets right
Keeps the bare metaphor ("are deep waters") and the general present "draws." "Intentions" catches the hidden-plan sense.
Loses
It makes the singular "plan" plural, and "intentions" loses the possibility that the hidden thing is wisdom or advice.
KJV

“Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out.”

Gets right
"Counsel" keeps both senses of ʿēṣâ, plan and advice, and "draw it out" keeps the well picture.
Loses
It adds "is like" (in italics) where the Hebrew just sets the picture down. "Will draw" sounds like a prediction, when the Hebrew states what is generally true. Modern readers hear "counsel" as advice.
WEB

“Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.”

Gets right
Literal and close to the KJV, keeping "counsel" with both its senses.
Loses
Same as KJV: it adds "like" and the future-sounding "will draw", and "counsel" now reads as advice.
YLT

“Counsel in the heart of a man [is] deep water, And a man of understanding draweth it up.”

Gets right
The most literal: no added "like", and "draweth it up" keeps the bucket-from-the-well sense of dālâ.
Loses
Archaic language. "And" is literal but may hide the contrast between the two lines.
NIV

“…purposes of a person's heart" … "one who has insight…”

Gets right
"Purposes" fits the hidden-plan sense well, and "insight" puts the weight on perception.
Loses
Like BSB, it makes "plan" plural and narrows ʿēṣâ to intention only.
ESV

“…The purpose in a man's heart is like deep water…”

Gets right
Keeps the singular, and "man of understanding will draw it out" is close to the Hebrew.
Loses
Adds "like", which softens the metaphor into a comparison, and "will draw" sounds like a future event.
NASB

“…A plan in the heart" … "is like deep water…”

Gets right
"Plan" is the most concrete and precise equivalent of ʿēṣâ here.
Loses
Adds "like", as KJV and ESV do.
NLT

“…Though good advice lies deep within the heart…”

Gets right
Brings out a real possible reading: unspoken wisdom that a perceptive person helps bring to the surface.
Loses
It chooses one side of a genuine ambiguity and adds "good," which is not in the Hebrew. It also drops the water picture, and with it the hint that hidden plans may be concealed or devious.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant variants are known. The main pause falls on the first אִישׁ ("man"), dividing the verse into its two halves. The supplied word data tags וְאִישׁ as linked to the following word ("man of understanding"), which is correct.

No "like" in Hebrew. The first half has no verb and no word for "like": mayim ʿămuqqîm ʿēṣâ, "deep waters, a plan." KJV, WEB, ESV and NASB add "is like." YLT and BSB keep the direct metaphor.

Septuagint (Greek, LXX). Roughly: hydōr bathy boulē en kardia andros, anēr de phronimos exantlēsei autēn, "Deep water is counsel in a man's heart, but a prudent man will draw it out." Boulē (deliberation, plan) is the usual Greek match for ʿēṣâ. Exantleō means to draw or bail out completely, which strengthens the picture of emptying a well.

Vulgate (Latin). Sicut aqua profunda sic consilium in corde viri, sed homo sapiens exhauriet illud, "As deep water, so is counsel in a man's heart, but a wise man will draw it out." Jerome adds the comparison (sicut … sic, "as … so"), and later translations like the KJV follow this.

Close parallels. Proverbs 18:4 ("the words of a man's mouth are deep waters"), Psalm 64:6 ("the inward thought and heart of a man are deep") and Isaiah 29:15 (going "deep" to hide counsel from the LORD) use the same vocabulary, with good and bad senses respectively.

Where scholars differ

Is the hidden "plan" a concealed agenda to be uncovered, or untapped wisdom to be drawn out?

  • Hidden intentions: people's real aims are concealed, and the discerning person sees through to them.

    "Deep" with ʿēṣâ means concealment in Isaiah 29:15, and ʿāmōq describes plotters' hearts in Psalm 64:6. The next verse (20:6) is about the gap between claimed loyalty and real trustworthiness. Proverbs often warns of hidden motives behind speech (26:24–26). BSB, NIV and ESV lean this way.

  • Latent wisdom: a person (often quiet or unassuming) holds wise counsel within, and a perceptive person draws it out to everyone's benefit.

    Proverbs 18:4 uses the same phrase "deep waters" for the words of the wise, and water is generally a positive picture of life-giving wisdom (10:11; 13:14; 16:22). ʿēṣâ often means advice. NLT takes this reading ("good advice").

  • Deliberately open: the proverb covers both. Whatever is hidden in the heart, good or bad, the discerning person can bring it up.

    The Hebrew gives no hint about whether the plan is good or bad, and proverbs often state a general principle with wide application. The picture is about how hard the thing is to reach, not about its moral quality.

Does the discerning man draw up another person's plan, or his own?

  • Another person's: the two men in the verse are different people.

    The repeated ʾîš ("a man … and a man of understanding") most naturally sets two people side by side. Proverbs values discerning others' intentions and drawing out testimony (18:17; 20:18). This is the majority reading.

  • His own: a person of understanding can bring his own unformed thoughts to the surface and put them into words, or act on them.

    Grammatically, "a man" in the first half could be anyone, including the wise man himself. Proverbs 16:1 and 16:9 speak of a person's own heart-plans. This is a minority reading, and the two-person contrast makes it less likely.

Sources
  • BDB s.v. עֵצָה, דָּלָה, עָמֹק, תְּבוּנָה
  • HALOT s.v. עֵצָה; דָּלָה I; לֵב
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 20:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 20:5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Tremper Longman III, Proverbs (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (wells and cisterns)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…