Proverbs 3:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
ʾal-tĕqanneʾ bĕʾîš ḥāmās wĕʾal-tivḥar bĕkol-dĕrāḵāyw
Do-not burn-with-envy at-a-man-of violence, and-do-not choose in-any-of his-ways.
What it meant
"Don't let yourself burn with envy over a man who gets ahead by violence, and don't pick even one of his roads for your own."
The verb in the first line is the Hebrew word for hot, possessive feeling, the same word used for zeal. It describes the son watching a man who has grown rich and feared by trampling others and feeling a mix of resentment and admiration. The "violence" (ḥāmās) is broader than fists: it is any wrong done by force or fraud, including robbery, perjury and crushing the weak. Such a man is envied precisely because his methods seem to work.
The second line names where that envy leads. "Choose" is a deliberate decision, and "his ways" are the roads he walks, the methods he uses to get what he wants. With the negative, "in all his ways" means not one of them. The father wants to stop the slide from feeling to decision before it starts.
The verse also answers 3:6. There the son was told to acknowledge the LORD "in all your ways". Here he is told to choose none of "his ways", the violent man's. The next verse gives the reason: the devious man is detestable to the LORD, but the upright are let into his confidence (3:32). The violent man's success is real but short-lived. The upright man's closeness to God lasts.
Where the English drifted
-
violent man / oppressor
ʾîš ḥāmās
- What we hear
- A physically aggressive person, a thug or brawler ("violent"), or else a political tyrant ("oppressor").
- What they heard
- A man whose way of life is ḥāmās: wrong done to others by force or fraud. That includes physical violence, but also plunder, cheating, false testimony and exploiting the weak. He is typically successful and prosperous, which is why he is envied.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'violence' to physical force. KJV's 'oppressor' leans the other way, toward abuse of power.
What the first hearers heard
For a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the verse named a temptation he could see around him: the man who took fields, cheated in the market or bent the courts, and lived well because of it. The wisdom teachers did not pretend such men failed in the short term. They admitted the man was enviable. Their point was that envying him is the first step to becoming him.
The command worked on two levels. First, it guarded the heart: don't let his success heat you up. Second, it guarded conduct: don't adopt a single one of his methods, however small or clever. The following verse framed this within Israel's relationship with God. The devious man is an "abomination" to the LORD, a word used for what is utterly incompatible with him. The upright, by contrast, are admitted to God's sôd, his confidential circle, the way a king's trusted advisers hear his plans. The real prize, then, is not the violent man's wealth but intimacy with God, and the violent man's road cannot lead there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (prohibition)
The negative used with a wish-form of the verb to give a direct 'don't'. It is the ordinary way a parent or teacher says 'don't do this' to someone right in front of them.
-
תְּ֭קַנֵּא
tĕqanneʾ · H7065
be jealous, envious, zealous
An intensive form: to burn with envy or hot feeling toward someone. With 'at' (bĕ) plus a person, it means getting worked up over that person's success. Wanting what someone has can easily become wanting to be like them, and the second line goes there.
-
בְּאִ֣ישׁ
bĕʾîš · H0376
man, person
'At a man of'. The preposition marks the person the envy is aimed at. Joined to the next word it means 'a man marked by violence', the kind of person whose character is violence.
-
חָמָ֑ס
ḥāmās · H2555
violence, wrong, lawless injury
Violent wrongdoing against other people. That covers physical brutality, but also robbery, fraud, false testimony and crushing the weak. The 'man of violence' is someone who gets ahead by trampling others.
-
וְאַל־
wĕʾal · H0408
and not
Repeats the prohibition so the second line is its own 'don't'. The two lines move from feeling (envy) to decision (choosing).
-
תִּ֝בְחַ֗ר
tivḥar · H0977
choose, select
To pick out deliberately, to prefer one option over another. Envy that goes unchecked turns into choosing the envied man's methods for yourself.
-
בְּכָל־
bĕkol · H3605
all, any
After a negative, 'in all' works as 'not any': choose none of them, not even one of his methods. The same phrase, 'in all your ways', appears in 3:6.
-
דְּרָכָֽיו׃
dĕrāḵāyw · H1870
way, road; conduct
'His ways' means his paths, his habits of conduct, the routes he takes to get what he wants. In Proverbs life is a road, and a person's 'ways' are the road he walks and the place it ends.
Key words, in depth
קָנָא qānāʾ (here tĕqanneʾ) H7065
- Range of meaning
The root is about intense, heated emotion that is protective or possessive. It covers jealousy for what belongs to you (a husband's jealousy, Num 5:14; God's jealousy for his people), zeal for a cause (Phinehas, Num 25:11, 13; Elijah, 1 Kgs 19:10), and envy of what belongs to someone else (Gen 26:14; 30:1; 37:11). The intensive form with the preposition bĕ and a person means 'be envious of / get heated about' that person.
- Against the English
'Envy' is accurate but cooler than the Hebrew. In modern English envy is often a quiet private resentment or wanting someone's things. The Hebrew word has heat in it, the same word used for zeal, and it can slide toward admiring and copying, which is why the next line moves straight to 'choosing his ways'.
- Used elsewhere in the period
The exact warning recurs as a set phrase in Israel's wisdom tradition: Ps 37:1 ('do not be envious of wrongdoers'), Prov 23:17 ('let not your heart envy sinners'), Prov 24:1 ('do not envy evil men'), Prov 24:19. Ps 73:3 has the psalmist confess, 'I envied the boastful when I saw the prosperity of the wicked.' The Greek translators often used zēloō ('be zealous, envy'), which has the same two-sided range.
- What it does in this verse
The warning is not only against bitterness at a violent man's success. It is against being fascinated by it. The envy in view is the first step toward imitation: looking at the man who got rich by force and feeling that he has the right idea.
חָמָס ḥāmās H2555
- Range of meaning
Violent wrong done to another person, especially wrong that breaks the moral or legal order. It includes bloodshed and brute force (Gen 49:5; Judg 9:24), robbery and plunder (Amos 3:10; Prov 4:17), lying testimony in court ('a witness of ḥāmās', Exod 23:1; Deut 19:16), and oppression of the weak (Jer 22:3; Ezek 45:9). It is the word for the corruption that filled the earth before the flood (Gen 6:11, 13).
- Against the English
English 'violent man' (BSB, NASB) can suggest a brawler or thug. KJV 'oppressor' brings out the social and economic side but loses the physical. The Hebrew covers both: anyone who gets ahead by injuring others, with fists, a forged contract or a perjured oath.
- How it drifted
Modern 'violence' has narrowed mostly to physical force. ḥāmās was broader: violation of another person's life, property or rights.
- Used elsewhere in the period
'Man of ḥāmās' appears in Ps 18:48 (2 Sam 22:49), Ps 140:1, 4, 11 and Prov 16:29 ('a man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good'), a close parallel to this verse. In Prov 1:10–19 the gang lures the young man with promises of quick plunder; 4:17 speaks of those who 'drink the wine of ḥāmās'. The Dead Sea Scrolls use the word for the corrupt opponents of the community (e.g. the 'men of violence' in 1QpHab and 4QpPs37).
- What it does in this verse
The person envied is not a random bully. He is the successful predator: rich, feared, apparently untouchable, because he does not mind harming people. That is why he can be envied at all. Violence looks like it works.
בָּחַר bāḥar H0977
- Range of meaning
To choose, select, prefer after weighing options. It is used of God choosing Israel, the king or the place of worship, and of people choosing whom or what to serve (Josh 24:15, 'choose this day whom you will serve'; Deut 30:19, 'choose life'). With the preposition bĕ it marks the thing chosen.
- Against the English
Most versions keep 'choose'. NLT's 'copy' captures imitation but loses the sense of deliberate selection. YLT's 'fix on' is an attempt at the same idea.
- Used elsewhere in the period
Wisdom often presents life as a choice between two ways (Prov 1:29, 'they did not choose the fear of the LORD'; Prov 8:10, 19). Deuteronomy's 'choose life' is the covenant form of the same idea.
- What it does in this verse
The verse turns on a progression: first the heart is heated (envy), then the will decides (choice). The father is trying to stop the slide at the first stage, before admiration becomes a decision to adopt the violent man's methods. (On the possible alternative reading 'fret', see textual notes.)
דֶּרֶךְ derek (here dĕrāḵāyw, 'his ways') H1870
- Range of meaning
Literally a road or path. Figuratively it means a manner of life, conduct, habits, the course of action someone follows and where it leads.
- Against the English
English 'ways' can sound vague ('his manner'). In Proverbs 'way' is a running image: two roads, one leading to life and one to death (Prov 2:12–15; 4:14–19).
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1–9 is full of road imagery: 'my son, do not walk in the way with them' (1:15); 'do not enter the path of the wicked' (4:14). The same image runs through Ps 1:6.
- What it does in this verse
'Choose none of his ways' means 'don't take a single step down his road'. It echoes 3:6, 'in all your ways (bĕkol-dĕrāḵêḵā) acknowledge him'. The son is to know the LORD in all his own ways and to choose none of the violent man's ways.
The world behind it
Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8) instructing a son who is about to enter adult life and public responsibility. In that world, quick wealth was often made by force: seizing land, cheating in trade, bribing or lying in court, or joining a gang that preyed on travelers. The opening lecture (1:10–19) describes exactly this: young men invited to "lie in wait for blood" and "fill our houses with plunder."
Verses 27–31 are a string of short "do not" commands about how to treat neighbors: don't withhold good that is owed, don't put off a neighbor who asks, don't plot against someone who trusts you, don't pick quarrels without cause. Verse 31 ends the list with the deepest temptation underneath all of them: admiring the man who takes what he wants. Israel's wisdom tradition returned to this theme often, because the prosperity of the wicked was a real puzzle and a real pull (Ps 37; Ps 73; Prov 23:17; 24:1, 19; Jer 12:1).
How the translations handle it
“Do not envy a violent man or choose any of his ways;”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew structure; keeps 'choose' and 'his ways'.
- Loses
- 'Violent man' may be heard as only physical violence, missing fraud and legal oppression in ḥāmās.
“¶ Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.”
- Gets right
- 'Oppressor' captures the social and economic injustice in ḥāmās; 'choose none' renders the negative-plus-'all' idiom well.
- Loses
- 'Oppressor' narrows the word toward people with power and loses the plain violence and plunder.
“Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.”
- Gets right
- 'Man of violence' keeps the Hebrew phrase shape, showing that violence defines the man.
- Loses
- Same possible narrowing of 'violence' as BSB.
“Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.”
- Gets right
- Very literal in the first line.
- Loses
- 'Fix thou on' is archaic and obscures the plain sense of deliberate choosing.
“…the violent ... any of their ways…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Turning the singular into a plural makes it a general class rather than the single, vivid figure the son is tempted to admire.
“…a man of violence…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase and the two parallel 'do not' commands.
- Loses
- Minor: same breadth issue with 'violence'.
“…a violent man…”
- Gets right
- Literal and careful; keeps both prohibitions.
- Loses
- Same as BSB.
“…violent people or copy their ways…”
- Gets right
- 'Copy' makes the link from envy to imitation explicit.
- Loses
- Loses 'choose', the language of deliberate decision that ties this verse to the two-ways teaching; also pluralizes.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "Do not acquire the reproaches of bad men, nor envy their ways." Two differences stand out:
- The first verb seems to have been read as tiqneh, "acquire" (from qānâ), rather than tĕqanneʾ, "envy" (from qānāʾ). The two Hebrew roots look and sound almost the same.
- In the second line, where the Hebrew has "choose" (tivḥar), the Greek has "envy" (zēlōsēs).
A proposed correction. Because Ps 37:1 and Prov 24:19 pair "do not fret" (ʾal-titḥar) with "do not envy" (ʾal-tĕqanneʾ), some scholars suggest the original here was titḥar, "do not get heated / fret", and that the Hebrew text we have (tivḥar, "choose") arose from a one-letter copying slip. Others keep the Hebrew as it stands: "choose" makes good sense with "his ways" and fits the two-roads imagery of Proverbs 1–9. The Greek may simply be a loose translation. See debates.
Latin Vulgate. Jerome has roughly "do not emulate the unjust man, nor imitate his ways." This supports the Hebrew order (envy, then a choice of conduct) and reads both lines as being about imitation.
The supplied word-by-word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text).
- The Greek Septuagint reads the first verb as 'acquire' rather than 'envy' ('Do not acquire the reproaches of bad men'), and uses 'envy' (zēlōsēs) in the second line where the Hebrew has 'choose'. Some scholars think this points to an original Hebrew 'do not fret over' (titchar) instead of 'do not choose' (tivchar), a difference of one letter.
Where scholars differ
Does the second line originally say 'do not choose' (tivḥar) or 'do not fret over' (titḥar)?
-
Keep the Hebrew text as it stands: 'do not choose any of his ways.'
Every Hebrew manuscript has tivḥar. 'Choose' pairs naturally with 'ways' and with Proverbs' running picture of two roads (1:15; 4:14). The Vulgate supports a verb about adopting his conduct. The step from envy to choice makes a coherent progression.
-
Correct the text to titḥar: 'do not fret / get heated over him.'
The almost identical warnings in Ps 37:1 and Prov 24:19 pair 'fret' with 'envy'. The Septuagint's second verb ('envy') fits an emotional verb better than 'choose'. The letters for b and t-ḥ could be confused in copying. The phrasing 'in all his ways' is somewhat awkward after 'choose'.
Sources
- BDB s.v. קָנָא, חָמָס, בָּחַר, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. קנא (piel 'be jealous of, envy' with בְּ), חָמָס
- TDOT, 'ḥāmās' (H. Haag)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 3:27–35
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:31
- Septuagint, Proverbs 3:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 3:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…