Proverbs 10:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
pî-ṣaddîq yānûḇ ḥoḵmâ, ûlšôn tahpuḵôt tikkārēt
Mouth-of a-righteous-one sprouts wisdom; but-tongue-of upside-down-things will-be-cut-off.
What it meant
The mouth of someone who lives rightly sprouts wisdom, the way a healthy tree puts out fruit, but the tongue that turns everything upside down will be cut off, chopped down like a branch that yields nothing good.
The verse is a small garden picture. In the first line the Hebrew verb is a plant word: to sprout, to bear fruit. A righteous person, someone honest, fair and loyal toward God and neighbour, doesn't just say wise things. Wisdom grows out of their mouth as the natural crop of who they are. Here "wisdom" means practical skill in living: sound, usable counsel that helps others steer well. The verb describes what characteristically happens. This is how such a mouth behaves, again and again.
The second line answers with the opposite plant fate. The "tongue of perversities" is literally a tongue of overturnings: speech that twists things around, misrepresents, inverts right and wrong, and stirs up trouble (compare 16:28). The verb "cut off" is the one used for felling a tree, and also for a person being "cut off" from God's people. So the twisted tongue doesn't merely fall silent. It is removed, pruned away, with no future. Verse 30 has just said the wicked "will not dwell in the land", and the next verse picks up the same "twisted" word again. Together these lines say that fruitful speech lasts and twisted speech is cut away.
Where the English drifted
-
perverse / froward tongue
lĕšôn tahpuḵôt
- What we hear
- 'Perverse' or 'perverted' now often suggests sexual deviance, or just contrariness and stubbornness. 'Froward' is simply unknown to most readers.
- What they heard
- A tongue of 'overturnings': speech that twists the truth, turns things upside down, deceives and makes trouble.
Where the later meaning came from: Shifts in the meaning of the English word 'perverse/perverted' since the 19th–20th centuries. 'Froward' (from 'fromward', turned away) fell out of use after the KJV era.
-
the righteous
ṣaddîq
- What we hear
- A pious or religious person, sometimes a smug one ('self-righteous'). Or, in theological use, someone credited with a right standing before God.
- What they heard
- A person who actually lives in right relationship with God and others: honest, fair, loyal. In Proverbs this shows up in concrete conduct, especially speech.
Where the later meaning came from: Everyday English use of 'righteous' and later doctrinal vocabulary. Proverbs is concerned with lived conduct.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, whether young people being trained at home, at court or among the elders, this proverb taught them to read a person by their speech and to see where each kind of speech leads.
- Speech grows out of character. A righteous person's words are fruit, not decoration. Training the tongue meant training the person.
- Twisted speech has no future. The tongue that inverts truth would be "cut off". A hearer would think of a tree being felled, of being cut off from the community and the land (v. 30), and perhaps of God ending lying lips (Ps 12:3). In a culture where honour and survival depended on standing in the community, being cut off was a grave fate.
- The world has a moral order. Like the surrounding sayings, the verse expresses confidence that God's ordering of life favours honest, wise speech in the long run. It states the general pattern of how things go, without promising an outcome in every single case (Proverbs itself admits exceptions elsewhere, e.g. 11:16; 28:6).
The verse would encourage hearers to choose their companions and their own words by asking what grows from them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פִּֽי־
pî · H6310
mouth
The mouth as the organ of speech, and so the person's speaking. It opens the verse and is matched by 'tongue' in the second line; the whole proverb is about what comes out of people.
-
צַ֭דִּיק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right
The person who lives in line with what is right before God and neighbour: honest, loyal, fair. Picks up the 'righteous one' of verse 30 who 'will never be shaken'.
-
יָנ֣וּב
yānûḇ · H5107
to sprout, bear fruit
A plant word: to shoot up, grow, yield produce. The mouth is pictured like a fruit tree whose natural crop is wisdom. The verb form describes what habitually and characteristically happens.
-
חָכְמָ֑ה
ḥoḵmâ · H2451
wisdom, skill
The 'fruit' the mouth produces: skilful, sound counsel for living well, the kind of speech that helps others steer life rightly.
-
וּלְשׁ֥וֹן
ûlšôn · H3956
and tongue (of)
'And/but' plus 'tongue'. The 'and' marks the contrast here. The tongue stands for speech and the speaker, parallel to 'mouth' in line one, and is the thing that will be cut.
-
תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת
tahpuḵôt · H8419
perversities, twisted things
From the root 'to turn over, overturn'. A 'tongue of upside-down things' turns truth inside out: deceit, distortion, saying good is bad and bad is good. The plural means 'twistedness' as a habit, not one slip.
-
תִּכָּרֵֽת׃
tikkārēt · H3772
will be cut off
Passive 'will be cut off / cut down'. The same verb is used for felling trees and for a person being 'cut off' from the community. It completes the plant image: the fruitful mouth grows, the twisted tongue is lopped off.
Key words, in depth
נוּב nûḇ H5107
- Range of meaning
A rare verb meaning to sprout, grow, thrive, bear fruit. Related nouns: nôḇ / nîḇ, 'fruit, produce' (Isa 57:19, 'the fruit of the lips', reading the text as read aloud in synagogue tradition; Mal 1:12).
- Against the English
BSB/ESV 'brings forth', WEB 'produces', YLT 'uttereth', NASB 'flows with', NIV 'comes the fruit of'. 'Brings forth' and 'produces' are accurate but flat. 'Utters' and 'flows' lose the plant picture altogether. NIV's 'fruit' comes closest to the Hebrew image.
- Used elsewhere in the period
Psalm 92:14 (Heb. 92:15): the righteous 'will still bear fruit (yenûḇûn) in old age', the same righteous-as-flourishing-tree picture. Zechariah 9:17 (intensive form): grain 'makes the young men flourish'. HALOT and BDB both give 'bear fruit / grow' as the basic sense. Normally the verb takes no object. Here it takes 'wisdom' as the thing produced, so the meaning is 'sprouts wisdom' (Waltke).
- What it does in this verse
The verb makes the line a small parable. A righteous person's speech is not a performance switched on for effect. It is the natural crop of a healthy plant, fitting the tree-of-life imagery Proverbs uses for good speech (10:11; 11:30; 15:4). It also sets up the second line, where the matching plant word is 'cut down'.
תַּהְפֻּכָה tahpuḵâ H8419
- Range of meaning
'Overturning, perversity, twistedness'. It comes from hāp̄aḵ, 'to turn, overturn' (also the verb for overthrowing Sodom). Almost always plural: 'perversities', a settled habit of turning things around. Found only in Proverbs (2:12, 14; 6:14; 8:13; 10:31, 32; 16:28, 30; 23:33) and Deuteronomy 32:20.
- Against the English
KJV/YLT 'froward' (archaic: 'turned away, contrary'); BSB/ESV/WEB 'perverse'; NASB 'perverted'; NLT 'that deceives'. 'Froward' was once a very good match ('fromward', turned away) but is now opaque. 'Perverse' is right in its older sense but can mislead today. NLT's 'deceives' catches part of the meaning but narrows it.
- How it drifted
Modern English 'perverse/perverted' has shifted toward sexual deviance or mere stubbornness. The Hebrew is about speech that turns reality upside down.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 2:12 'the man who speaks tahpuḵôt'. 6:14 'tahpuḵôt in his heart, he devises evil'. 16:28 'a man of tahpuḵôt spreads strife, and a whisperer separates close friends'. 23:33, under the influence of wine, 'your heart will utter tahpuḵôt'. Deut 32:20, Israel as 'a generation of tahpuḵôt, children with no faithfulness in them'. In each case it means warped, misleading, trouble-making speech and thought.
- What it does in this verse
The contrast is not 'wise vs. stupid' but 'fruitful vs. twisted'. The twisted tongue misrepresents, stirs up strife and inverts right and wrong. Verse 32 repeats the word: the mouth of the wicked 'is tahpuḵôt' while righteous lips 'know what is acceptable'. Speech that distorts things is the opposite of speech that fits what is right.
כָּרַת kārat H3772
- Range of meaning
To cut, cut off, cut down. Used for felling trees (Deut 19:5; 20:19–20; Isa 44:14), cutting off body parts (1 Sam 17:51; 1 Sam 5:4), 'cutting' a covenant, and, in the passive, for a person being 'cut off', meaning removed from the people or destroyed (Gen 17:14; Lev 7:20).
- Against the English
BSB/KJV/NASB 'cut out' suggests literal excision of the tongue. ESV/WEB/NLT 'cut off' is broader. NIV 'silenced' gives the result but drops the cutting image.
- Used elsewhere in the period
Psalm 12:3 (Heb. 12:4): 'May the LORD cut off (yaḵrēt) all flattering lips, the tongue that speaks great things.' That is the closest biblical parallel and is clearly about God ending such speech and speakers. Ancient Near Eastern law did know literal tongue-cutting: the Code of Hammurabi §192 orders the tongue cut out of an adopted son who disowns his adoptive parents. Proverbs 2:22 uses the same verb for the wicked being 'cut off from the land'.
- What it does in this verse
After 'sprouts' in line one, a hearer would naturally hear a gardener lopping off a bad branch. Verse 30 has just said the wicked 'will not dwell in the land', so 'cut off' also echoes removal from the community and the land. The verse states a fixed outcome: twisted speech has no future. It is not a law prescribing punishment.
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
'In the right, just, righteous'. In law, the innocent party in a dispute (Deut 25:1). In wisdom and psalms, the person whose conduct matches what is right toward God and others: honest dealing, loyalty, fairness, care for the weak (Prov 12:10; 29:7).
- Against the English
KJV 'just'; most others 'righteous'; NLT 'godly person'. 'Just' keeps the fairness and honesty sense. 'Godly' leans toward religious piety. 'Righteous' is accurate but often heard today as either churchy or smug.
- How it drifted
Modern 'righteous' tends to suggest personal piety, moral superiority ('self-righteous') or, in theology, a legal status God grants. In Proverbs the ṣaddîq is someone who actually lives rightly toward others, and that shows up concretely in honest speech.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10 alone uses ṣaddîq more than ten times, always paired against the rāšāʿ ('wicked/guilty'): 10:3, 6, 7, 11, 16, 20, 21, 24, 25, 28, 30, 31, 32. Proverbs 10:20–21: 'The tongue of the righteous is choice silver… the lips of the righteous feed many.'
- What it does in this verse
The person whose mouth bears wisdom is not just clever. Their goodness toward God and neighbour is what the wisdom grows from. Character is the root and speech is the fruit.
חׇכְמָה ḥoḵmâ H2451
- Range of meaning
Skill, expertise, competence: craftsmanship (Exod 28:3; 31:3–6), seamanship (Ps 107:27), statecraft (1 Kgs 3:28), and above all skill in living rightly. In Proverbs it grows from 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10).
- Against the English
All major versions say 'wisdom' (NLT 'wise advice'). That is accurate, though English 'wisdom' can sound abstract or contemplative where the Hebrew stresses practical, usable skill.
- Used elsewhere in the period
Exodus 31:3: Bezalel filled 'with wisdom' to work gold and stone. 1 Kings 3:28: Solomon's 'wisdom of God' shown in judging a case. Egyptian instruction literature (e.g. Amenemope) similarly treats right speech as the mark of the competent, well-ordered person.
- What it does in this verse
The 'fruit' of the righteous mouth is speech that works: counsel, correction, fitting words that help others act well. NLT's 'gives wise advice' catches this practical side.
The world behind it
Proverbs 10 opens the main collection headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made of two-line sayings in which the second line usually flips the first ("the righteous… but the wicked…"). Chapter 10 keeps returning to speech: mouth, lips and tongue appear in vv. 6, 8, 10, 11, 13, 14, 18–21 and 31–32. Verses 31–32 form a closing pair built on the same pattern, mouth/tongue then lips/mouth, and both end with the word "perversities".
In a largely oral, face-to-face society, speech was where character showed itself most publicly. Testimony in the city gate, counsel in the family, a promise made to a neighbour: all of these were spoken. A twisted tongue could wreck a lawsuit, a household or a friendship. Proverbs often pictures good speech as something living and nourishing: "a fountain of life" (10:11), "a tree of life" (15:4), "the fruit of the righteous is a tree of life" (11:30). This verse's verb "sprout/bear fruit" belongs to that family of images. The hearer would picture a well-watered fruit tree beside a branch fit only for the axe.
Physical tongue-cutting was a real penalty in the ancient Near East. The Code of Hammurabi (§192) prescribes it for an adopted son who disowns his adoptive parents. Proverbs, however, is stating how life turns out, not setting a court sentence.
How the translations handle it
“The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Loses the plant image of 'sprout/bear fruit'. 'Perverse' can mislead modern readers. 'Cut out' narrows to literal mutilation.
“The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.”
- Gets right
- 'Bringeth forth' faintly keeps the idea of producing or yielding. 'Froward' was an apt match in its day for 'turned-away, contrary'.
- Loses
- 'Froward' is now opaque. 'Cut out' pushes toward literal excision of the tongue, which narrows the Hebrew 'cut off/down'.
“The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.”
- Gets right
- 'Cut off' keeps the full range of the verb (felled, removed, destroyed).
- Loses
- 'Produces' is industrial rather than organic. 'Perverse' carries modern baggage.
“The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase 'tongue of [perversity]' as a noun phrase.
- Loses
- 'Uttereth' drops the fruit-bearing verb entirely. 'Frowardness' is archaic.
“…comes the fruit of wisdom … will be silenced…”
- Gets right
- Of the major versions, the only one that brings out the fruit image of the verb.
- Loses
- 'Silenced' gives the result but drops the cutting/felling picture that answers the fruit image, and softens the sense of removal.
“…brings forth wisdom … will be cut off…”
- Gets right
- Literal and keeps the broad 'cut off'.
- Loses
- Like BSB, flattens the plant verb, and 'perverse' can mislead.
“…flows with wisdom … will be cut out…”
- Gets right
- Conveys abundance.
- Loses
- 'Flows' turns a plant image into a water image, which may echo LXX 'drips'. 'Perverted' has strong modern sexual connotations. 'Cut out' narrows the verb.
“…gives wise advice … the tongue that deceives…”
- Gets right
- Brings out that ḥoḵmâ here is practical counsel, and that the twisted tongue misleads.
- Loses
- Loses both images (sprouting and cutting down). Narrows 'twistedness' to deception, though the Hebrew also covers troublemaking and turning right and wrong around.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): reads roughly "The mouth of the righteous drips wisdom, but the tongue of the unjust will perish (be destroyed)." The translator turned the rare plant verb into a liquid image ("drip", as of honey or dew) and rendered "perversities" with a word for injustice. "Will perish" reads "cut off" as destruction, not literal excision.
- Vulgate (Latin): os iusti parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit, "the mouth of the just will give birth to wisdom; the tongue of the depraved will perish." Jerome kept the idea that wisdom is generated from within, using a birth image instead of a plant image.
- The supplied data tags נוּב as "to bear fruit", which matches HALOT and BDB. Grammatically the verb normally takes no object; here "wisdom" is best taken as the thing the mouth produces ("sprouts wisdom").
- Both ancient versions read the second verb as "perish" and not "be cut out", which supports reading כָּרַת here as removal or destruction more than literal mutilation.
Where scholars differ
Does 'the tongue will be cut off' mean literal excision of the tongue, or the speaker's removal or destruction?
-
Literal penalty: the tongue cut out
כָּרַת is used of cutting off body parts (1 Sam 17:51). Tongue-cutting was a known ancient Near Eastern punishment (Code of Hammurabi §192). KJV, BSB and NASB translate 'cut out'.
-
Figurative removal: the speaker and their speech are cut down or destroyed
The paired verb in line one is a plant word, suggesting a tree or branch being cut down. Verse 30 speaks of the wicked not dwelling in the land, and Prov 2:22 uses כָּרַת for the wicked 'cut off from the land'. Psalm 12:3 has God 'cutting off' flattering lips. The LXX and Vulgate both translate 'will perish'. Most commentators (e.g. Waltke, Fox, Murphy) favour this reading.
Sources
- BDB s.v. נוּב, תַּהְפֻּכָה, כָּרַת
- HALOT s.v. נוב, תַּהְפֻּכוֹת, כרת, צַדִּיק, חָכְמָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 10:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 10:31
- Code of Hammurabi §192
- Psalm 12:3–4; Psalm 92:14; Zechariah 9:17; Isaiah 57:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…