Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:30

Hebrew

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

pəri-tsaddiq ʿets chayyim, wəloqeach nəfashot chakham

Fruit-of a-righteous-one [is] a-tree-of life; and-one-taking lives/persons [is] wise.

What it meant

What a righteous person's life produces is a tree of life: it keeps on feeding and renewing the people around it, like Eden's tree. And the one who "takes lives" is wise.

The first line is clear. A just, faithful person's words and deeds are not used up once. They grow into something that goes on giving life (health, security, well-being) to others.

The second line is harder, and the difficulty is real. Word for word it says "one who takes nəfashot is wise." Nəfashot means living people or lives, not "souls" in the later sense of an inner self that is saved or lost. Elsewhere in the Bible, "taking lives" almost always means killing. If the standard Hebrew text is correct, the saying deliberately turns that phrase around: the wise person also "takes" people, but by capturing them for life. The wise person wins people over and draws them in under the tree whose fruit gives life. That is the opposite of the violent, who take lives by destroying them.

The ancient Greek translation read the line differently: "but violence takes lives away" (the lives of the lawless are cut off before their time). That would make a contrast between two lines, the common pattern of Proverbs 10–15. Either way, the verse sets the life-giving influence of the righteous and wise against the way that ends lives. It is about how one person's character affects others in this life. It does not speak of evangelism or of souls after death.

Where the English drifted

  • wins souls / winneth souls

    loqeach nəfashot

    What we hear
    Leads people to conversion; personal evangelism ("soul-winning").
    What they heard
    Literally "takes lives," an idiom that usually means killing. Here it is most likely turned around to mean taking hold of or attracting people for their good. If the Greek reading is right, it describes violence that destroys lives.

    Where the later meaning came from: KJV's interpretive "winneth," then nineteenth- and twentieth-century evangelical revival language that made "soul-winning" a technical term.

  • souls

    nəfashot (plural of nefesh)

    What we hear
    Immortal inner selves bound for heaven or hell.
    What they heard
    Living persons, lives. The same word is used to count people in a census or a family and is even used of animals.

    Where the later meaning came from: Greek body/soul dualism, passed into English through Latin anima and later Christian usage.

What the first hearers heard

For a young Israelite learning these sayings, the first line held up a picture: the just person is like a fruit tree whose produce becomes another tree of life. Their honesty, generous dealing and good counsel keep the household and village alive and thriving. Proverbs 10:11 makes the same point with a fountain of life.

The second line, as the Hebrew stands, turns a phrase they knew as violent. "Taking lives" was what murderers and armies did. The wise also "take" people, but by winning them, drawing them into wisdom and its life. It is the opposite of the sinners' invitation in Proverbs 1:10–19 to ambush and "take the life" of others.

If the audience knew the version behind the Greek, they heard a sharp contrast instead: righteousness grows a tree of life, but violence cuts lives short. That fits verse 31's warning that the wicked will surely be repaid. Either way the lesson concerned conduct and its results in this life, among one's neighbours.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פְּֽרִי־

    pəri · H6529

    fruit

    The produce of a plant, used here as a picture for what a person's life yields: words, deeds and their results. Proverbs often speaks of people "eating the fruit" of their ways (1:31; 12:14; 18:20).

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous

    The person who lives rightly toward God and neighbour and keeps faith with the community. It is the steady opposite of the "wicked" (rasha) all through Proverbs 10–15, including the next verse.

  3. עֵ֣ץ

    ʿets · H6086

    tree

    A tree, here joined to the next word in the fixed phrase "tree of life." The fruit becomes a tree, which feeds others in turn.

  4. חַיִּ֑ים

    chayyim · H2416

    life

    Life in its fullness: long life, health, prosperity, well-being. The word recalls Eden's tree (Genesis 2–3) and Proverbs' own uses of the image for wisdom (3:18), fulfilled hope (13:12) and a healing tongue (15:4).

  5. וְלֹקֵ֖חַ

    wəloqeach · H3947

    and one who takes

    "And one taking": a participle (a verb used like a noun or adjective) from the common verb "take, seize, receive, carry off." With "lives" as its object, it usually means killing (1 Kings 19:10; Psalm 31:13). Here it most likely means taking hold of, or winning over, people. This one word is why the line is debated.

  6. נְפָשׂ֣וֹת

    nəfashot · H5315

    lives, persons

    Plural of nefesh: living beings, persons, lives. It means whole people, not a separate inner "soul."

  7. חָכָֽם׃

    chakham · H2450

    wise

    Skilled in living, someone who knows how to make life go well. Grammatically it is either what the clause says about its subject ("the one who takes lives is wise") or the subject itself ("the wise one takes lives").

Key words, in depth

לָקַח נְפָשׁוֹת laqach nəfashot H3947

Range of meaning

The verb laqach is one of the most common in Hebrew: to take, grasp, receive, acquire, take away, carry off, marry ("take a wife"). The related noun leqach means "teaching" (Proverbs 1:5; 4:2), what one takes in. When the object is nefesh ("life"), the phrase normally means to take someone's life, to kill: "they seek my life, to take it" (1 Kings 19:10, 14); "they plot to take my life" (Psalm 31:13); ill-gotten gain "takes away the life of its owners" (Proverbs 1:19). In a looser sense laqach can also mean "captivate, take hold of": the seductress should not "capture" the young man with her eyes (Proverbs 6:25).

Against the English

KJV "winneth," BSB and NASB "wins," ESV "captures," NIV "saves," NJPS "captivates." Not one of these is the plain dictionary meaning "takes." Each is an attempt to make a usually deadly idiom fit a positive line.

How it drifted

"Winneth" in KJV was already an interpretation in 1611. After that, the phrase "win souls" became the standard evangelical term for evangelism, and readers heard the verse through that later usage.

Used elsewhere in the period

Uses that mean killing: 1 Kings 19:10, 14; Psalm 31:13; Proverbs 1:19; Ezekiel 33:6 ("the sword comes and takes a person"). The Septuagint read the line negatively: lives "are taken away." The Latin Vulgate has qui suscipit animas, "who receives/takes up souls."

What it does in this verse

If the standard Hebrew text is right, the only way to read this line positively is "to take hold of people": the wise person draws others in, gathering them to the tree of life the first line describes. That is a real possibility, but it stretches the usual idiom, so the line's meaning is honestly uncertain. The verse does not name any message being spread, and it says nothing about conversion or the afterlife.

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat, breath, appetite, desire; a living creature; life; a person, the self. Animals are also nefesh chayyah, "living beings" (Genesis 1:20, 24). A dead body can even be called a nefesh (Numbers 6:6). In the plural it often simply counts people: "seventy nefesh" went down to Egypt (Exodus 1:5).

Against the English

"Souls" (KJV, BSB, ESV, NASB) now suggests the immaterial part of a person that survives death and can be saved or lost. NIV "lives" and NJPS "people" are closer.

How it drifted

Greek philosophy set an immortal soul over against the body. That idea entered Jewish and Christian thought after the Old Testament was written, and through Latin anima and English "soul" it was read back into nefesh.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible. In Proverbs: 1:19 (life taken), 13:3 (guarding one's life), 19:2 (desire).

What it does in this verse

"Nəfashot" means people or lives. Whatever the wise person "takes," it is whole living people, not inner souls separated from their earthly lives.

עֵץ חַיִּים ʿets chayyim H6086 / H2416

Range of meaning

"Tree of life": the tree in Eden whose fruit gave unending life (Genesis 2:9; 3:22, 24). Proverbs uses the phrase four times as a picture of what gives full, flourishing life. It is applied to wisdom (3:18), the fulfilled longing (13:12), the gentle tongue (15:4), and here the righteous person's fruit.

Against the English

English translations agree here. The risk is reading it only as eternal life in heaven.

Used elsewhere in the period

Sacred trees and life-giving plants were common in ancient Near Eastern art and story (e.g. the plant of rejuvenation in Gilgamesh). Later Jewish writings, such as 1 Enoch 25 and 2 Esdras 8:52, make the tree of life a reward at the end of time, and Revelation 2:7 and 22:2 take this up.

What it does in this verse

The righteous person's life produces something that keeps others alive and flourishing. In Proverbs this is life in this world: health, security, long days. It is not mainly a promise about life after death.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

One who is in the right: in court, the innocent party. In ordinary life, someone who does what the relationship or community rightly requires: honest, fair, generous, loyal to God.

Against the English

"Righteous" can sound like sinless perfection or, in casual English, like being self-righteous. The Hebrew is practical and relational.

Used elsewhere in the period

Contrasted with rasha, "the wicked," more than 60 times in Proverbs 10–15. The next verse (11:31) sets the tsaddiq beside "the wicked and the sinner."

What it does in this verse

The "fruit" is that of a person whose ordinary dealings are just and generous. Proverbs 10:11 calls the righteous person's mouth "a fountain of life," and that same life-giving quality is in view here.

חָכָם chakham H2450

Range of meaning

Skilled (used of craftsmen, Exodus 35:10), shrewd, wise in managing life. In Proverbs it means the person who has learned the fear of the LORD and the right way to live.

Against the English

"Wise" is accurate. The debate is about the text, not the meaning: the Greek translators apparently read chamas, "violence," in its place.

Used elsewhere in the period

Very common in Proverbs. Verse 29 just before ends with "the wise of heart."

What it does in this verse

In the standard Hebrew text, the line praises the wise person for drawing others in. With the Greek reading, the line instead becomes a warning that violence (or lawlessness) destroys lives.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short two-line sayings headed "The proverbs of Solomon." Each saying stands mostly on its own. In chapters 10–15 most sayings are antithetic, meaning the second line states the opposite of the first ("the righteous… but the wicked…"). This matters for 11:30. In the standard Hebrew text both lines are positive, which is unusual for this section, and that is one reason many scholars suspect the Greek reading ("violence takes lives") preserves the original.

Sayings like this were taught in the household and in scribal and court schools of ancient Israel and the neighbouring cultures. Egyptian instruction texts such as Amenemope have the same "wise man / heated man" contrast. For these teachers, "life" meant a long, healthy, honoured life in the land, and "death" meant being cut off early. The tree-of-life image drew on Eden and on the sacred trees common in ancient Near Eastern art.

How the translations handle it
BSB

“The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.”

Gets right
Clear, and follows the Hebrew structure.
Loses
Keeps KJV's "wins souls," which modern readers will hear as evangelism.
KJV

“The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.”

Gets right
Keeps the participle as subject and "wise" as what is said about him, as the Hebrew word order suggests.
Loses
"Winneth" is an interpretation, not the meaning of laqach ("take"). "Souls" brings in the later idea of an immortal inner self.
WEB

“The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.”

Gets right
A legitimate reading of the grammar, taking "wise" as the subject.
Loses
Same "wins souls" problem, and it hides the debated idiom.
YLT

“The fruit of the righteous [is] a tree of life, And whoso is taking souls [is] wise.”

Gets right
The most literal. "Taking" lets the reader see the actual verb and the puzzle.
Loses
"Souls" still misleads, and "taking souls" may sound sinister without explanation.
ESV

“…whoever captures souls…”

Gets right
"Captures" is closer to laqach and to the Proverbs 6:25 sense of captivating.
Loses
"Souls" carries the same later overtones.
NIV

“…the one who is wise saves lives…”

Gets right
"Lives" correctly renders nefesh.
Loses
"Saves" goes well beyond "takes." It smooths away the difficulty and may even reverse the usual sense of the idiom.
NASB

“…one who is wise wins souls…”

Gets right
Literal in structure.
Loses
Same as KJV and BSB on "wins souls."
NLT

“…renders the line as the wise winning friends…”

Gets right
Recognises that people, not inner souls, are in view.
Loses
Loosely paraphrased; the verb and the textual problem disappear.
NRSV

“…but violence takes lives away…”

Gets right
Follows the Greek reading and the usual meaning of the idiom, and produces the contrast typical of this section.
Loses
Depends on correcting the Hebrew text, which not all scholars accept.
Text and manuscripts
  • Hebrew text (Masoretic, the standard text): וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָם, "and one who takes lives is wise." The supplied data matches this.
  • Septuagint (Greek): ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων, "from the fruit of righteousness grows a tree of life, but the lives of the lawless are taken away untimely." This seems to reflect חָמָס (chamas, "violence") instead of חָכָם (chakham, "wise"). The Hebrew letters כ (k) and מ (m) can look alike. The Greek translator of Proverbs is often free, though, so the Greek does not prove what the Hebrew said.
  • Vulgate (Latin): qui suscipit animas sapiens est, "he who receives/takes up souls is wise." This supports the Masoretic consonants.
  • Many critical commentators adopt "violence" (followed by NRSV). Others defend the Hebrew text as a deliberate reversal of the killing idiom (followed by NJPS "captivates people," ESV, NIV).
  • The Greek Septuagint reads a different second line: "but the lives of the lawless are taken away before their time." This probably reflects a Hebrew text with חָמָס (chamas, "violence") where the standard Hebrew text has חָכָם (chakham, "wise"). The two words differ by one similar-looking letter.
  • The Septuagint also reads "fruit of righteousness" (the quality) rather than "fruit of the righteous one" (the person).
Where scholars differ

Does the second line read "wise" (chakham) or "violence" (chamas)?

  • Read "violence": "but violence takes lives."

    The Septuagint supports it. "Take lives" normally means kill (1 Kings 19:10; Psalm 31:13; Proverbs 1:19). Antithetic couplets dominate chapters 10–15. Verse 31 continues the theme of the wicked being repaid.

  • Keep "wise": the wise "take" (win, captivate) people.

    All Hebrew manuscripts and the Vulgate support it. laqach can mean "captivate" (Proverbs 6:25). Proverbs likes turning familiar phrases around. Both lines then praise influence that gives life to others, and not every saying in the section is antithetic.

If "wise" is kept, what does "taking lives" mean?

  • Winning people over, attracting them to wisdom and righteousness.

    Fits the tree-of-life picture of the first line, the sense "captivate" in 6:25, and the teacher's role of drawing learners in (compare the noun leqach, "teaching").

  • Preserving or rescuing lives.

    Proverbs links the wise and righteous with rescue from death (10:2; 11:4; 24:11). But "take" does not naturally mean "save," so this reading is weaker lexically.

Sources
  • BDB s.v. לָקַח, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. לקח, נֶפֶשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 11:30
  • Vulgate, Proverbs 11:30
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…