Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:31

Hebrew

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃

hen tsaddiq ba'arets yeshullam; 'af ki-rasha' vechote'

Look / if: a-righteous-one in-the-earth is-paid-back; how-much-more-then a-wicked-one and-one-who-sins!

What it meant

Look: if even the person in the right gets paid back here on earth, in this life, how much more will the guilty person, the one who keeps on offending, be paid back!

The saying is an argument from the lesser case to the greater. The upright person, who keeps faith with God and neighbour, is the case where you would least expect a reckoning. Yet the verse says that even this person's account gets settled in the land of the living. The verb means to be "paid up" or "squared," and it does not say whether the payment is reward or correction. It may be that the righteous receive the good they have earned. Or, as both ancient Jewish and ancient Greek readers took it, even the righteous pay for their lapses. Either way, the conclusion is the same and it hits hard: if repayment reaches the upright, it will certainly reach the wicked and the habitual offender. The second half doesn't even need a verb. The listener supplies "will be repaid" and feels its weight. Placed right after verse 30's picture of the righteous as a "tree of life," the verse insists that the moral order is not abstract. It works here, on the ground, and nobody stands outside it.

Where the English drifted

  • the ungodly (BSB, NIV)

    rasha'

    What we hear
    Someone irreligious, an unbeliever, or a person who doesn't go to church.
    What they heard
    The guilty party, the person in the wrong whose conduct goes against God's order and harms others. The point is guilt and harmful behaviour, not lack of belief.

    Where the later meaning came from: Modern usage of "ungodly," reinforced by the Septuagint's Greek asebēs ("impious") as quoted in 1 Peter 4:18.

  • rewarded (NASB and others)

    yeshullam

    What we hear
    The righteous will get good things as a prize.
    What they heard
    "Will be paid back / settled up." The Hebrew does not say whether the payment is good or bad. Ancient readers often took it as the righteous being disciplined for their faults.

    Where the later meaning came from: A translator's choice that settles a question the Hebrew leaves open.

What the first hearers heard

For a young Israelite learning from a sage, this saying offered reassurance and gave a warning.

  • Reassurance: God's justice is not postponed forever or hidden. It operates in the real world. The wicked may seem to prosper (a problem Job and Psalm 73 struggle with), but the teacher's logic says their reckoning is more certain than anyone's.
  • Warning: Being among the "righteous" gives no immunity. If the upright are also "paid back," then a faithful person's own lapses have consequences too. That calls for humility and attentiveness, not complacency.

The argument was meant to drive home how seriously the moral order works: if it is exact even with those in the right, nobody who keeps doing wrong will get past it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look!, behold; if

    Opens the saying and calls for attention: "look, here's the case." In some passages it works as "if" (as in Jeremiah 3:1), and it sets up the first half of an argument from the lesser case to the greater, so "if" (BSB) and "behold" (KJV) both make sense.

  2. צַ֭דִּיק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right

    The person who is in the right before God and the community and keeps faith with their obligations. In Proverbs this is the loyal, upright person, not someone who never does anything wrong. Here they are the lesser case: the person you would least expect to face a reckoning.

  3. בָּאָ֣רֶץ

    ba'arets · H0776

    in the earth / land

    "On earth," meaning here, in this life, among the living. The repayment Proverbs has in mind happens in the visible world, not after death.

  4. יְשֻׁלָּ֑ם

    yeshullam · H7999

    be repaid, be paid in full

    A passive form: "he is paid back, his account is settled." The verb comes from the idea of making things whole or square. It does not say whether the payment is good or bad, only that what is owed actually arrives.

  5. אַ֝֗ף

    'af · H0637

    also, even, indeed

    Together with the next word it forms the fixed phrase "how much more!" It marks the step from the lesser case to the greater one.

  6. כִּֽי־

    ki · H3588

    that, for, surely

    Completes the phrase 'af ki, "how much more (surely)." The Hebrew leaves the verb unsaid: "how much more the wicked [will be repaid]."

  7. רָשָׁ֥ע

    rasha' · H7563

    wicked, guilty

    The person in the wrong, guilty in the legal sense, who lives against God's order and does harm to others. In Proverbs this is the steady opposite of the tsaddiq.

  8. וְחוֹטֵֽא׃

    vechote' · H2398

    and one who sins / offends

    An active verb form used as a noun: "the one who keeps offending," whose way of life is to miss the mark. Paired with "wicked," it can name two kinds of people or one wicked, sinning person, and either way it piles up the guilt on the greater side of the argument.

Key words, in depth

יְשֻׁלָּם yeshullam (from shalem) H7999

Range of meaning

The root shalem means to be whole, complete, or sound. In the active form used for actions (the piel) it means to make whole, pay back, compensate, or fulfil a vow. The passive form used here (the pual) means to be paid, be repaid, or have one's account settled. Repayment can be good (wages, reward) or bad (payback for wrongdoing). It is the same root family as shalom, "wholeness, peace": paying a debt puts the relationship back in balance.

Against the English

"Recompensed" (KJV), "repaid" (WEB) and "receive their due" (BSB, NIV) keep the Hebrew's neutrality. "Rewarded" (NASB and some others) decides the question in favour of a positive payment, which the Hebrew does not specify.

How it drifted

Not drift in the usual sense. Some English versions pick one side of a word the Hebrew leaves open.

Used elsewhere in the period

The pual of shalem appears in Jeremiah 18:20 ("Should evil be repaid for good?") and Psalm 65:1 (a vow "will be paid"). In Proverbs the piel is used for repayment both ways: good in 13:21 ("good repays the righteous") and bad in 20:22 ("do not say, I will repay evil"). The Greek Septuagint took it in a hard sense ("is scarcely saved"), and the rabbinic tradition (for example Rashi) read it as the righteous being punished in this life for their small sins.

What it does in this verse

Because the verb is open, the whole verse can be read two ways. It may mean the righteous get their (good) due on earth, so the wicked will certainly get theirs. Or it may mean even the righteous pay for their faults on earth, so how much more the wicked. Either way, the core claim is that repayment is real and happens in this life, and that nobody, including the righteous, is outside it.

אַף כִּי 'af ki H0637 + H3588

Range of meaning

A fixed Hebrew phrase meaning "how much more!" or, after a negative, "how much less!" It introduces the second half of an argument from the lesser to the greater: if something holds in the easier case, it holds all the more in the harder one.

Against the English

Most English versions render it well ("how much more"). YLT's "Surely also" is word-for-word but loses the logic of the argument.

Used elsewhere in the period

Used with the same force in Proverbs 15:11 (if Sheol is open before the LORD, how much more human hearts), 17:7, 19:7, 19:10 and 21:27, and in 1 Samuel 23:3. Later rabbis named this way of arguing qal wahomer, "light and heavy," and it appears in Jesus' teaching too ("how much more will your Father...").

What it does in this verse

It shows that the verse is an argument, not just two statements side by side. The wicked person's coming reckoning is proved from the righteous person's: if the moral order touches even the one in the right, it will certainly reach the one in the wrong.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

In the right, innocent in a legal case, loyal to the obligations of a relationship (to God, family and neighbour), upright. In Proverbs the tsaddiq is the person who lives in line with God's order and benefits the community (11:10–11, 30).

Against the English

"Righteous" can sound to modern ears like sinless moral perfection, or (in later Christian theology) a status credited by faith. In Proverbs it is a description of how someone actually behaves and where they stand: the upright person, set against the wicked.

How it drifted

Later debates about justification and imputed righteousness give the English word a doctrinal load that Proverbs' practical, social usage does not carry.

Used elsewhere in the period

Common in Proverbs 10–15, where it is set against rasha' dozens of times. The legal sense appears in Deuteronomy 25:1 (judges "declare the righteous in the right and the wicked guilty").

What it does in this verse

The verse quietly admits that the tsaddiq is not perfect: on the stricter reading, even the upright have faults that get paid back. That fits Proverbs' own realism (20:9: "Who can say, I have kept my heart pure?").

רָשָׁע rasha' H7563

Range of meaning

Guilty, in the wrong (in court), wicked. The person whose life is set against God's order and who harms the community through violence, fraud, or contempt for what is right.

Against the English

BSB and NIV render it "ungodly," which today can suggest someone irreligious or non-believing. KJV, ESV and WEB have "wicked." Rasha' is about guilt and harmful conduct, not about holding no religious belief.

How it drifted

In modern speech "ungodly" has shifted toward meaning "not religious" or "morally loose," partly by way of the Greek asebēs ("impious") used in the Septuagint and in 1 Peter 4:18.

Used elsewhere in the period

The standing opposite of tsaddiq in Proverbs 10–15. Used for the guilty party in a lawsuit (Exodus 23:7; Deuteronomy 25:1–2).

What it does in this verse

The greater case in the argument is the person who is actually guilty and doing harm. Their payback is certain because they are the ones the moral order is meant to put right.

The world behind it

Proverbs 10–22 is a collection of short two-line sayings, mostly attributed to Solomon and passed on by teachers in Israel's royal and family settings. Their basic conviction is that God built a moral order into the world, so that conduct brings consequences ("what a person sows..."). For these teachers that order works ba'arets, on earth, during a person's lifetime. Proverbs says almost nothing about rewards or punishments after death. So "on earth" is not a contrast with heaven. It is the stage on which God's justice is expected to show.

The "how much more" argument was a basic teaching tool in Israel. Later rabbis named it qal wahomer ("light and heavy"), and it was a standard way to reason from a clear case to one that needed proving.

How the translations handle it
BSB

“If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!”

Gets right
"Receive their due" is neutral and clear, and "If... how much more" shows the logic of the argument.
Loses
"Ungodly" for rasha' can suggest irreligion rather than guilt and wrongdoing.
KJV

“Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.”

Gets right
"Recompensed" keeps the Hebrew's neutrality, and "Behold" keeps the opening attention-word.
Loses
"Much more" without "how" weakens the exclamation of the argument somewhat.
WEB

“Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!”

Gets right
"Repaid" is accurate and neutral, and it keeps both "Behold" and "how much more."
YLT

“Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the present-tense feel.
Loses
"Surely also" renders 'af ki word by word and misses its fixed "how much more" meaning.
NIV

“…receive their due ... the ungodly and the sinner…”

Gets right
Essentially the same as BSB: neutral verb and clear argument.
Loses
The same issue with "ungodly."
ESV

“…is repaid on earth ... the wicked…”

Gets right
"Repaid" is close to the Hebrew verb and leaves its direction open, and "wicked" is accurate.
NASB

“…will be rewarded…”

Gets right
Clear, readable, and keeps the "how much more" structure.
Loses
"Rewarded" picks the positive sense, which shuts out the reading (ancient and widely held) that the righteous are disciplined for their faults.
NLT

“…Paraphrases into a question about what will happen to wicked sinners…”

Gets right
Easy to follow.
Loses
It merges "wicked" and "sinner" and leans toward the "reward" reading, so the open-endedness of the Hebrew verb is lost.
Text and manuscripts

Septuagint and 1 Peter. The Greek translation reads: ei ho men dikaios molis sōzetai, ho asebēs kai hamartōlos pou phaneitai?, "If the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and sinner appear?" 1 Peter 4:18 quotes this Greek form word for word, in a passage about judgment "beginning with the household of God" while believers suffer. The Greek is a free interpretation: it takes "is repaid" in the hard sense (the righteous get through only with difficulty) and turns the second half into a rhetorical question. Hebrew readers had no "saved," no "scarcely," and no "where will he appear." So anyone reading Proverbs 11:31 through 1 Peter 4:18 should know that Peter is using the Greek tradition's reading of the verse, which is a real ancient interpretation and not the Hebrew wording itself.

Vulgate. Jerome follows the Hebrew: roughly "if the righteous receives [his due] on earth, how much more the wicked and the sinner."

Supplied data. The parsing of יְשֻׁלָּם as pual imperfect 3ms is correct. The supplied glosses "he is rewarded" and "indeed?" are interpretive: the verb means "is repaid" with no direction stated, and 'af ki is the fixed phrase "how much more."

  • The Greek Septuagint reads very differently: "If the righteous is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?" This is the form quoted in 1 Peter 4:18. The standard Hebrew (Masoretic) text says nothing about being "saved".
Where scholars differ

Is the righteous person's "repayment" a reward or discipline for their faults?

  • Neutral or positive: the righteous get the good they are owed, so the wicked will certainly get the bad they are owed.

    The verb can mean good repayment (compare Proverbs 13:21), and verse 30 has just praised the righteous. Versions such as NASB ("rewarded") take this line.

  • Negative: even the righteous are paid back for their lapses in this life, so how much more the wicked.

    This makes the "how much more" argument tighter, since the same kind of payment is applied to both. It is the reading of the Septuagint ("scarcely saved") and of rabbinic tradition (for example Rashi, on the righteous being punished in this world for small sins). It also fits Proverbs 3:11–12 on the LORD's discipline. Many modern commentators lean this way.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלֵם (piel/pual: repay, be repaid)
  • HALOT s.v. שׁלם
  • BDB s.v. הֵן (incl. sense 'if')
  • BDB s.v. אַף (אַף כִּי 'how much more')
  • Septuagint, Proverbs 11:31
  • 1 Peter 4:18
  • Rashi on Proverbs 11:31
  • Vulgate, Proverbs 11:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…