Proverbs 21:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃
zevach reshaʿim toʿevah; ʾaf ki-vezimmah yeviʾennu.
Slaughter-offering of guilty-ones — abhorrence; how-much-more when with-a-scheme he-brings-it.
What it meant
When a person who lives in the wrong comes to the altar with an animal for the holy feast, God finds the gift repulsive. It is even worse when he brings it as part of a plan.
The first line attacks something that looked admirable. The zevach was a costly slaughtered animal, and its meat was usually shared at a sacred meal with family and guests. Yet when the giver is one of the reshaʿim, the people who are in the wrong in how they treat others, the gift becomes a toʿevah: the thing God recoils from. It is not just unaccepted. Proverbs 15:8 says outright that it is abhorrent "to the LORD", and that is implied here.
The second line raises the stakes with "how much more". Even with no hidden agenda, the sacrifice of a wicked person is already rejected. But sometimes he "brings it", the ordinary word for carrying an offering into the sanctuary, bezimmah: "with a scheme". The worship itself becomes part of the plot. It might be an attempt to buy God off over a crime, a pious show covering a conspiracy, or a bribe dressed as a gift. That is the worse case.
The proverb does not attack sacrifice. Six verses earlier (21:3) it says that doing righteousness and justice is "more acceptable to the LORD than sacrifice". The point is that worship cannot be separated from the worshipper's life, and cannot be used to manipulate God.
Where the English drifted
-
abomination / detestable
toʿevah
- What we hear
- A word mostly used in arguments about sexual ethics, or something monstrous and grotesque.
- What they heard
- Something abhorrent to a given party that it rejects as crossing its boundaries. In Proverbs it is mainly an ethical word, here aimed at a respectable religious act by an unjust person.
Where the later meaning came from: Modern debate centred on Leviticus 18:22 and 20:13 has narrowed the word's associations.
-
sacrifice
zevach
- What we hear
- Any costly self-denial, or giving something up.
- What they heard
- A specific ritual: an animal slaughtered at an altar, usually followed by a shared sacred meal.
Where the later meaning came from: The general English sense of 'sacrifice' as personal loss.
-
the wicked
reshaʿim
- What we hear
- Extraordinarily evil people, villains.
- What they heard
- Those who are in the wrong, guilty in conduct toward God and neighbor. They include ordinary, respectable, even religious people whose lives are unjust.
Where the later meaning came from: 'Wicked' has become a strong, fairy-tale word in modern English.
What the first hearers heard
For the students and households who learned the proverbs of Solomon (Prov 10:1–22:16), this saying warned against a familiar kind of person: someone generous at the altar and unjust in the market or the courtroom.
- It reversed a common assumption. People generally assumed that a bigger, costlier offering won more favor. The proverb says the value of the gift depends on the giver's life. The same chapter makes the point plainly: "To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice" (21:3).
- It removed the option of bribing God. The "how much more" line especially targets the person who uses worship as leverage, to cover a crime, gain a reputation, or advance a plot. Like an honest judge, God does not take payment.
- It did not reject worship. The hearers kept offering sacrifices. The proverb told them what made those sacrifices acceptable: a life lived in the right, which is what the "righteous" person of 21:26 shows by giving "without holding back".
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֶ֣בַח
zevach · H2077
sacrifice, slaughter-offering
An animal killed at an altar, usually one whose meat the worshipper and his guests then ate together as a holy meal. The word puts a public, costly, festive act of worship in front of the hearer.
-
רְ֭שָׁעִים
reshaʿim · H7563
wicked, guilty
People who are in the wrong: guilty before God and the community, the opposite of the tsaddiq, the 'righteous' who does right by others (21:26). The plural makes it a class of people, not one villain.
-
תּוֹעֵבָ֑ה
toʿevah · H8441
abomination, abhorrent thing
Something the other party finds repulsive and will not accept. In Proverbs it usually means 'abhorrent to the LORD', and that is implied here (compare 15:8). The offering does not just fail; it disgusts the one it is offered to.
-
אַ֝֗ף
ʾaf · H637
also, indeed, even
The first half of the fixed phrase ʾaf ki, 'how much more'. On its own it adds weight ('yes, even'). Here it signals that a stronger case is coming.
-
כִּֽי־
ki · H3588
-
בְזִמָּ֥ה
vezimmah · H2154
with a scheme, with wicked intent
From a root meaning 'to plan, devise': a deliberate scheme, usually a wicked one. The preposition 'with' or 'in' means the offering is brought as part of a plan, so the worship becomes a tool for some calculated end.
-
יְבִיאֶֽנּוּ׃
yeviʾennu · H935
he brings it
'Bring' is the normal temple word for presenting an offering at the sanctuary (e.g. Lev 2:2). The verb form describes a typical, repeated action, and the 'it' points back to the sacrifice: the man carries his own offering in, plan and all.
Key words, in depth
זֶ֫בַח zevach H2077
- Range of meaning
From zavach, 'to slaughter'. It means an animal slaughtered as an offering. Most often it is the shared-meal sacrifice (zevach shelamim, the 'peace' or 'fellowship' offering): the fat went up in smoke for God, a share went to the priest, and the worshipper ate the rest with family and guests (Lev 3; 7:11–21; 1 Sam 9:12–13). It can also mean sacrifice in general, alongside the whole burnt offering (ʿolah) and the grain offering (minchah).
- Against the English
In modern English 'sacrifice' mostly means giving something up at personal cost ('she sacrificed her career'). The Hebrew word names a concrete ritual: an animal killed at an altar, often followed by a joyful feast.
- How it drifted
English 'sacrifice' gradually came to mean any self-denial, so the ritual and the meal faded from the word.
- Used elsewhere in the period
Used about 160 times in the Hebrew Bible. Proverbs knows it as a feast: 7:14 (the seductive woman has 'zivchei shelamim', sacrificial meat at home) and 17:1 (a house 'full of zivchei-riv', feasts with strife). The Greek translation uses thysia. Similar slaughter-and-feast offerings are well known from Ugarit and Phoenicia.
- What it does in this verse
The 'wicked' person here is not stingy or irreligious. He shows up publicly with a costly animal and holds a sacred feast. The proverb aims at religion that looks impressive and is also tied to the community meal and the social standing it brought.
רָשָׁע rashaʿ H7563
- Range of meaning
Legally and morally in the wrong; guilty. In court it is the party found guilty (Deut 25:1; Exod 23:7). In wisdom writing it is a settled type: someone whose way of life harms others and ignores God. Its opposite is tsaddiq, the person in the right.
- Against the English
English 'wicked' suggests a cartoon villain or extraordinary evil. The Hebrew word covers ordinary, respectable people who cheat, oppress or lie: those who are 'in the wrong'.
- How it drifted
'Wicked' has become a strong or fairy-tale word in English, and in slang it even means 'excellent'. The Hebrew word is a verdict, not a description of a monster.
- Used elsewhere in the period
Very common in Proverbs 10–15, set against tsaddiq. The courtroom sense appears in Exod 2:13 and Deut 25:1. The Greek translation here uses asebeis, 'ungodly'.
- What it does in this verse
The sentence is about the person who brings the offering, not about the offering. The animal may be flawless and the ritual done correctly, but if the person bringing it lives in the wrong, the gift is rejected.
תּוֹעֵבָה toʿevah H8441
- Range of meaning
Something that is abhorrent to a particular party and violates their boundaries, so they reject it. It can describe cultural taboos (Egyptians eating with Hebrews, Gen 43:32), banned foods (Deut 14:3), idolatry, and sexual offenses (Lev 18). In Proverbs it is mostly ethical: dishonest scales (11:1), lying lips (12:22), a proud heart (16:5), and the sacrifice of the wicked (15:8).
- Against the English
'Abomination' makes many modern readers think of one category of sexual sin, or of something monstrous. 'Detestable' (BSB, NIV) is accurate but a bit weaker. The word is relational: something is a toʿevah to someone.
- How it drifted
Modern debate has tied 'abomination' mainly to Leviticus 18:22 and 20:13. In Proverbs most uses concern dishonesty, pride and injustice.
- Used elsewhere in the period
About 117 occurrences. The phrase 'toʿevat YHWH' ('abomination to the LORD') also appears in Egyptian wisdom in a similar form ('abomination of the god' in Amenemope), which suggests it was a stock phrase of international wisdom literature. The Greek translation uses bdelygma.
- What it does in this verse
The worshipper means his offering as a pleasing gift, and the proverb calls it the very thing God recoils from. The irony is sharp: what is supposed to bring a person near to God becomes the thing that disgusts him.
זִמָּה zimmah H2154
- Range of meaning
From zamam, 'to plan, purpose, devise'. It means a scheme or purpose, usually an evil one. In the Law it often means a shameful sexual act, especially incest or prostitution (Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6). In Wisdom and the Psalms it means a calculated evil plan (Prov 10:23; 24:9; Ps 26:10; Isa 32:7).
- Against the English
KJV 'with a wicked mind' and NLT 'wrong motives' make it about an inner attitude. Most modern versions use 'evil intent', which is closer, but the Hebrew stresses a deliberate plan: the sacrifice is part of a scheme.
- How it drifted
Translators tend to turn the word inward, into a matter of feelings and motives. The Hebrew looks at what the person is planning to achieve.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:23 (doing zimmah is like a game to a fool) and 24:9 (the 'scheming of folly' is sin). The Greek translation renders it here with an adverb, paranomōs ('lawlessly'), and the Vulgate with ex scelere ('from crime').
- What it does in this verse
This is what makes the 'how much more' work. A wicked person's ordinary offering is already rejected. Worse still is an offering used to carry out a plan: to buy God's favor for a crime, to look pious while plotting, or to make a bribe look like a gift (compare 21:14 on secret gifts and Deut 10:17, God 'takes no bribe').
The world behind it
Sacrifice as feast and public display. In Israel the zevach was a social event as well as a religious one. The worshipper brought an animal to a sanctuary, the fat was burned for God, the priest took his share, and the household and invited guests ate the rest, often to fulfil a vow or give thanks (Lev 7:11–21; 1 Sam 1:3–5; 9:12–13). Meat was rare, so such a feast was a visible sign of wealth and devotion. A rich man who exploited the poor could look very pious at the altar.
Worship as cover for a scheme. Israel's stories show the "how much more" case. Absalom asked to go to Hebron to pay a vow, and while he offered sacrifices there he launched his revolt (2 Sam 15:7–12). Jezebel proclaimed a religious fast in order to frame Naboth and take his vineyard (1 Kgs 21:9–13). Proverbs itself pictures a woman who uses her sacrificial meal as the opening for adultery (7:14). Chapter 21 also mentions gifts given "in secret" to calm anger (21:14). In a culture where gifts and bribes looked alike, people were tempted to treat God like a judge who could be paid off. The Law says he cannot: he "takes no bribe" (Deut 10:17).
A shared conviction. The prophets say the same thing about the person who offers: Samuel (1 Sam 15:22), Amos 5:21–24, Hosea 6:6, Isaiah 1:11–17, Jeremiah 7:9–11, and Psalm 50. Neighboring wisdom traditions agreed. The Egyptian Instruction for Merikare says that the character of an upright person is more acceptable to the god than the ox of an evildoer. Later, Ben Sira (Sirach 34:21–26) says an offering from stolen goods is blemished and God is not pleased with the offerings of the ungodly.
How the translations handle it
“The sacrifice of the wicked is detestable—how much more so when brought with ill intent!”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps the 'how much more' comparison. 'Ill intent' points toward purpose.
- Loses
- The passive 'when brought' drops the Hebrew 'he brings it' and so hides the person responsible. 'Detestable' loses some of the specific weight of toʿevah.
“The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?”
- Gets right
- Keeps the strong word 'abomination', the 'how much more' argument, and the active 'he bringeth it' (the man carries in his own offering).
- Loses
- 'Wicked mind' turns a deliberate plan (zimmah) into a general state of mind.
“The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!”
- Gets right
- Follows the KJV structure in modern spelling. Keeps 'abomination' and the active verb.
- Loses
- Same as the KJV: 'wicked mind' is vaguer than 'scheme'.
“The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.”
- Gets right
- Very literal ('in'), and keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'In wickedness' is so general that it loses the idea of a plan contained in zimmah.
“…is an abomination; … with evil intent…”
- Gets right
- Keeps 'abomination' and the active 'he brings it'. 'Evil intent' captures the deliberate purpose.
- Loses
- 'Intent' still leans toward the inner motive rather than an outward scheme.
“…is detestable … brought with evil intent…”
- Gets right
- Readable. Gets the 'how much more' and the idea of purpose.
- Loses
- Like the BSB, the passive drops the worshipper as the one who brings it.
“…is an abomination … he brings it with evil intent…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. Keeps 'abomination', the active verb, and the comparison.
“…especially when it is offered with wrong motives…”
- Gets right
- Easy to understand.
- Loses
- 'Wrong motives' psychologizes and softens zimmah. It sounds like a mixed heart, not a calculated scheme. 'Especially' also weakens the 'how much more' argument.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Hebrew (Masoretic) text is stable and has no significant variants. The supplied word data glosses ʾaf as "also" and ki as "if". Taken together, though, they form a fixed idiom, ʾaf ki, "how much more (when)", which Proverbs uses for arguing from the lesser case to the greater (11:31; 15:11; 17:7; 19:7, 10). The study reads the two words as that idiom.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "Sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord, for they offer them unlawfully (paranomōs)." The added "to the Lord" probably comes from the parallel in 15:8 (zevach reshaʿim toʿevat YHWH). Treating ki as "for" changes the argument from "how much more" to a stated reason.
Vulgate (Latin). Jerome also reads the second line as a reason: hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere, "the victims of the ungodly are abominable, because they are offered out of crime". This could mean offerings paid for with wrongly gained goods, the idea later spelled out in Sirach 34:21.
Parallels within Proverbs. 15:8 (the sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight), 15:29, 21:3, and 28:9 (even the prayer of one who will not hear the law is an abomination).
- The Greek Septuagint adds 'to the Lord' after 'abomination' (matching Proverbs 15:8) and turns the second line into a reason, 'for they offer them unlawfully', rather than a 'how much more' comparison.
Where scholars differ
What exactly does 'bezimmah' (with zimmah) describe?
-
An evil purpose or scheme: the sacrifice is a tool to achieve something wicked, such as buying God's favor, covering a crime, or masking a plot.
The root zamam means 'to plan, devise'. Other uses in Wisdom literature mean scheming (Prov 10:23; 24:9; Ps 26:10). The 'how much more' structure fits a worse case that is deliberate. Most modern translations ('evil intent') and commentators such as Waltke take it this way.
-
An offering brought for or from a crime: to atone cheaply for deliberate wrongdoing, or paid for with ill-gotten gain.
The Latin Vulgate's 'ex scelere' and the Greek 'paranomōs' point to the offering's unlawful basis. Sirach 34:21 condemns sacrifices from wrongfully obtained goods. Leviticus provides no sacrifice for sins committed 'with a high hand' (Num 15:30).
-
A secondary suggestion: shameful, especially sexual, conduct, the main sense of zimmah in Leviticus.
Lev 18:17; 19:29; 20:14 use zimmah for sexual depravity, and Prov 7:14 links a sacrificial meal with seduction. But Proverbs' own uses of zimmah are about scheming, so few adopt this as the primary sense.
Is the verse critical of sacrifice itself?
-
No. It assumes sacrifice is legitimate and rejects only the offerer's injustice or manipulation.
The subject is 'the sacrifice *of the wicked*', so the righteous person's sacrifice is not in view. Proverbs elsewhere speaks of offerings and vows as normal practice (3:9; 7:14; 20:25). Israelite wisdom and Egyptian wisdom (Merikare) both rank the offerer's character above the offering without rejecting the offering.
-
Wisdom literature, like some of the prophets, tends to downplay ritual in favor of ethics.
21:3 ranks justice above sacrifice, and Proverbs says little about temple ritual in general. Even scholars who see this tendency usually call it a matter of priority rather than rejection.
Sources
- BDB s.v. זִמָּה, תּוֹעֵבָה, זֶבַח, רָשָׁע
- HALOT s.v. זִמָּה; תּוֹעֵבָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the zevach shelamim
- Septuagint, Proverbs 21:27
- Vulgate, Proverbs 21:27
- Instruction for Merikare, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
- Sirach 34:21–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…