Proverbs 17:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃
tov pat ḥarevah ve-shalvah-vah, mibbayit male' zivḥei-riv.
Good [is] a-morsel dry, and-ease with-it, than-a-house full-of sacrifices-of strife.
What it meant
A single piece of bread, dry, with nothing to dip it in, eaten in a house where everyone is at ease and nobody is fighting, is worth more than a house packed with sacrificial meat where the feast is full of quarrels.
The two halves are built as opposites. On one side is one small, plain crust. On the other is a house full. The rich house is not just well stocked: it is full of zevaḥ, the meat of animals offered to God and then eaten by the family as a shared holy meal. For most Israelites that was the main time they ate meat, at a vow, a thanksgiving, a festival or a family gathering. A "house full of sacrifices" therefore sounds like abundance, celebration, religion and a crowd of relatives all at once.
The last word turns it upside down. These are "sacrifices of strife": feasts marked by accusations and arguing. The best-known form of this meal was the "peace offering," a celebration of being at peace with God and with each other, so a quarrelsome one defeats its own purpose. Against it the saying puts shalvah: ease, security, a home where no one is on guard. The saying claims that peace in a household is a greater good than money, food or even religious feasting. It does not claim that poverty is good in itself.
Where the English drifted
-
sacrifices (KJV, YLT)
zivḥei (zevaḥ)
- What we hear
- An offering burned on an altar, or giving something up at a cost to yourself.
- What they heard
- Animals slaughtered as offerings whose meat was mostly eaten by the family and guests at a festive meal. It means a house overflowing with meat and celebration.
Where the later meaning came from: English "sacrifice" has narrowed to mean destruction or self-denial. Christian usage also focuses on atonement for sin rather than the shared fellowship meal.
-
feasting (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT)
zivḥei (zevaḥ)
- What we hear
- A big party or banquet, with no religious meaning.
- What they heard
- A feast built on sacrificial meat, so a religious occasion (vow, thanksgiving, festival) as well as a rich meal. The irony that worship meals are full of strife disappears.
Where the later meaning came from: Translators chose clarity over the religious connotation.
-
quietness
shalvah
- What we hear
- Silence, low noise, a hushed house.
- What they heard
- Ease and security: a home with no conflict and no one under threat or on edge. It is about the mood of the house, not the volume.
What the first hearers heard
To an Israelite household this saying took a thing everyone wanted, a full table of meat at a holy feast surrounded by family, and ranked it below something that costs nothing: being at peace with the people you eat with.
- It changed how wealth was measured. A household's prosperity showed in how often it could feast. The saying says a family that can only afford a crust but lives without quarrels is better off.
- It warned that religious occasions do not fix a home. The sacrificial meal was supposed to express fellowship. Proverbs says elsewhere that God is not pleased by sacrifice cut off from right living (15:8; 21:3, 27). A feast soured by arguing defeats its own purpose.
- It set up the rest of the chapter. Proverbs 17 returns again and again to quarrels: "starting a quarrel is like breaching a dam, so abandon it before a dispute breaks out" (17:14), and "he who loves a quarrel loves transgression" (17:19). Verse 1 states the value at stake before the later warnings about how quarrels start and grow.
- It was comfort and a warning together. To a poor household it said your table is not the measure of your home. To a rich one it said your feasts are worthless if the family is at war.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ט֤וֹב
tov · H2896A
good, pleasant
Opens a "better ... than" saying. Paired with the "than" on the word for house, it means "better": one thing is worth more than another. It does not mean morally good.
-
פַּ֣ת
pat · H6595A
morsel, bit (of bread)
A broken-off piece of bread, the plainest and smallest meal there was (compare "a morsel of bread," Gen 18:5; 1 Sam 2:36). The word itself says how little is on the table.
-
חֲ֭רֵבָה
ḥarevah · H2720A
-
וְשַׁלְוָה־
ve-shalvah · H7962
ease, quietness, security
"And ease": a calm, untroubled life with nothing threatening you. In a household it means nobody is fighting and nobody is on edge. It is about the mood of the house, not about noise.
-
בָ֑הּ
vah · H9034
in it, with it
"With it," literally "in it." The "it" is feminine and refers back to the morsel: the quiet comes along with the crust. This word ends the first half of the line.
-
מִ֝בַּ֗יִת
mibbayit · H1004B
house, household
"Than a house." The attached "from" (mi-) makes the comparison. In Hebrew, "house" means both the building and the family living in it, so the scene is a home full of people as well as food.
-
מָלֵ֥א
male' · H4392
full
"Full of." It is set against the single dry morsel: one piece of bread on one side, a house crammed with meat on the other.
-
זִבְחֵי־
zivḥei · H2077
sacrifice, sacrificial meal
"Sacrifices of": animals slaughtered as offerings whose meat the family then ate in a feast. In Israel this was the main occasion for eating meat, so the phrase means lavish, festive and religious meals all at once.
-
רִֽיב׃
riv · H7379
strife, quarrel, dispute, lawsuit
"Strife": arguing, accusing, a running quarrel. The word is also used for a lawsuit. Placed right after "sacrifices of," it describes the kind of feast it is: a feast full of quarrelling.
Key words, in depth
זֶבַח zevaḥ (here zivḥei, "sacrifices of") H2077
- Range of meaning
Literally "a slaughtering." In use it almost always means an animal killed as an offering where most of the meat went back to the worshipper and was eaten as a shared meal. The best-known kind is the "peace" or "fellowship" offering (zevaḥ shelamim, Lev 3; 7:11–21). Only the fat and certain parts were burned on the altar, the priest got a portion, and the family, guests and the poor ate the rest. It was usually tied to a vow, a thanksgiving, a festival or a family occasion (1 Sam 20:6, 29 speaks of a yearly family sacrifice). The verb can mean ordinary slaughter of animals, as in Deut 12:15, 21, but the noun stays mostly in the religious sphere.
- Against the English
KJV and YLT say "sacrifices," which is accurate but makes a modern reader picture an altar fire and nothing more. BSB, WEB, ESV, NIV, NASB and NLT say "feasting," which gets across the full table but drops the religious occasion. Neither word alone carries both sides, a holy meal and a big dinner.
- How it drifted
"Sacrifice" in English now means either a burnt offering or giving something up. Neither brings to mind a family barbecue held in God's presence. Translators switched to "feasting" for clarity and lost the overtone of worship.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 7:14 has the adulteress say "I had fellowship offerings (zivḥei shelamim)": she has fresh sacrificial meat at home, which is her excuse for a feast. 1 Sam 1:3–7 describes Elkanah's yearly sacrifice: the family eats portions of the meat while his rival wife Peninnah provokes Hannah until she cries and will not eat. That scene is a real-life "sacrifice of strife." The Septuagint here translates "unjust sacrifices" (adikōn thymatōn), and the Vulgate has victimis, "sacrificial victims."
- What it does in this verse
The rich house does not just have plenty of food. It has meat from sacrifices, which means a holy occasion, a crowd of relatives and a fellowship meal meant to celebrate being at peace with God and each other. The saying turns this against itself: the meal that should express peace (shelamim) is full of strife. Being religious and being well-fed do not make a house happy.
שַׁלְוָה shalvah H7962
- Range of meaning
Ease, quiet, being undisturbed, security. Its root shalah/shalav means to be at ease or untroubled. It can be good: Ps 122:7, "security within your towers." It can be bad, meaning careless complacency: Prov 1:32, "the complacency of fools will destroy them"; Ezek 16:49, Sodom's "careless ease"; Jer 22:21, "in your prosperity." In Daniel 8:25 and 11:21, 24 it means "in a time of security" or "without warning."
- Against the English
BSB, KJV and WEB "quietness"; YLT "rest"; NIV "peace and quiet"; NLT "in peace." "Quietness" can sound like silence. The Hebrew is about having no conflict and no threat, a relaxed and safe home.
- How it drifted
English "quiet" is mostly about sound. The Hebrew word is about security and ease of mind.
- Used elsewhere in the period
It occurs only about eight times in the Hebrew Bible. In Proverbs it appears at 1:32, as the false ease of fools, and here, as the real ease of a peaceful home. The Septuagint renders it with two phrases, "with pleasure, in peace" (meth' hēdonēs en eirēnē).
- What it does in this verse
The poor table has a calm, safe, unthreatened household. The point is not that the poor house is silent but that nobody in it is fighting. Elsewhere in Proverbs shalvah warns against careless ease, but here it is the good that money cannot buy.
רִיב riv H7379
- Range of meaning
A dispute, quarrel or contention. It is also the standard word for a legal case or lawsuit (Ex 23:2–3; Deut 17:8; 25:1), and the prophets use it for God's case against Israel (Mic 6:2; Hos 4:1). It covers everything from a shouting match to formal accusations.
- Against the English
Most versions say "strife" and NLT says "conflict." Both are accurate. The legal side of the word hints at accusation and keeping score, not just raised voices.
- Used elsewhere in the period
It is common in Proverbs: 15:18 ("a hot-tempered man stirs up strife"), 17:14 ("starting a quarrel is like breaching a dam"), 18:6, 20:3, 26:17, 21, 30:33. Proverbs 17 keeps coming back to quarrelling (17:14, 19).
- What it does in this verse
In the phrase "sacrifices of strife," strife is the defining mark of the feasts. The meals are known for their quarrels. The same chapter goes on to warn how quarrels spread (17:14).
פַּת חֲרֵבָה pat ḥarevah H6595A, H2720A
- Range of meaning
Pat is a fragment or piece, almost always of bread, from a root meaning to crumble. Ḥarev means dry, and is used of dry ground, ruins, and a grain offering made without oil (Lev 7:10).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and YLT "dry morsel"; NIV and NLT "dry crust." Both work. "Morsel" stresses how small it is, "crust" how plain.
- Used elsewhere in the period
"A morsel of bread" is the stock phrase for the bare minimum: Abraham's modest offer in Gen 18:5, and the begging line in 1 Sam 2:36, "that I may eat a morsel of bread." Ordinary meals often had oil, vinegar or a dip (Ruth 2:14). Going without was a sign of poverty.
- What it does in this verse
The poor side of the comparison is as small as it can get: one piece of bread with nothing on it. The weaker the poor side, the stronger the claim that peace outweighs plenty.
The world behind it
Meat meant sacrifice. In ancient Israel most families ate meat rarely, and usually as part of a sacrifice. With the "peace" or "fellowship" offering (Lev 3; 7:11–21), the fat was burned for God, the priest took his share, and the worshipper's household and guests ate the rest, often within a day or two (Lev 7:15–18). As a result, sacrificial meat came in quantity and had to be eaten quickly, so it meant a gathering. Proverbs 7:14 shows the same picture from another angle: the adulteress has fellowship-offering meat at home and uses it as a reason to invite someone in.
A family feast that went wrong. 1 Samuel 1:3–7 shows how such meals could turn bitter. At Elkanah's yearly sacrifice the meat was divided among the family, and his rival wife provoked the childless Hannah "year after year" until she wept and would not eat. Hearers of Proverbs 17:1 would have known that kind of table.
The "better than" saying. Proverbs often weighs two goods against each other in a "better ... than" form, and several of these are close relatives of this one: 15:16 ("Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil"), 15:17 ("Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred"), 16:8, 21:9 and 25:24 (better a corner of the roof than a house shared with a quarrelsome wife). This verse belongs to the collection headed "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16), sayings for the life of an ordinary household.
How the translations handle it
“Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.”
- Gets right
- Clear and natural. "Feasting" makes it obvious the house is full of food.
- Loses
- "Feasting" loses the religious, sacrificial overtone, and "quietness" can suggest silence rather than peace.
“Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.”
- Gets right
- Keeps "sacrifices," so the religious occasion of the meal stays visible.
- Loses
- Adds "with," which hides the closer Hebrew link "sacrifices of strife" (feasts marked by strife). Modern readers may hear "sacrifices" as altar offerings, not meals.
“Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.”
- Gets right
- Accurate and readable. Keeps the "with it" sense of the quiet going with the morsel.
- Loses
- Same as BSB: "feasting" drops the sacrificial meal.
“Better [is] a dry morsel, and rest with it, Than a house full of the sacrifices of strife.”
- Gets right
- The most literal: keeps "sacrifices of strife" exactly as the Hebrew phrase stands.
- Loses
- "Rest" is a little off. Shalvah is ease and security, not the absence of work.
“…a dry crust with peace and quiet…”
- Gets right
- "Peace and quiet" gets across the untroubled mood of shalvah better than "quietness" alone.
- Loses
- Uses "feasting" in the second half, so the sacrificial irony is lost.
“…a house full of feasting with strife…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and the plain sense.
- Loses
- "Feasting" hides that the meat is from sacrifices.
“…a house full of feasting with strife…”
- Gets right
- Keeps the "and quietness with it" structure in the first half.
- Loses
- Same loss of the sacrificial picture as the other modern versions.
“…filled with feasting—and conflict…”
- Gets right
- The dash shows the sharp turn at the final word, and "conflict" is a fair word for riv.
- Loses
- Turns the sacrificial meal into plain feasting, and the dash makes the strife sound separate from the feast rather than its defining mark.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants here. The supplied lemma gloss for טוֹב ("pleasant") is the word's basic meaning. In the "tov ... min" construction it means "better than," as every translation recognizes.
Septuagint (Greek). The Greek expands the verse: roughly, "Better a morsel with pleasure in peace than a house full of many good things and unjust sacrifices with strife" (κρείσσων ψωμὸς μεθ᾽ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης). It reads shalvah with two phrases ("with pleasure, in peace"), adds "many good things," and makes the sacrifices "unjust." That last change takes the feasts as morally tainted, perhaps paid for wrongly, and not just quarrelsome. It is an interpretation, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio: "better a dry morsel with joy than a house full of sacrificial victims with quarrelling." Jerome keeps the sacrificial word (victimis) and renders shalvah as "joy."
Wordplay. Some interpreters hear a deliberate contrast between shalvah ("ease") and the shelamim ("peace offerings") that a zevaḥ feast normally was. The two words come from different roots and shelamim is not in the verse, so this is a possible echo, not a certain pun.
Where scholars differ
Does "sacrifices" here carry real religious weight, or does it just mean meat-feasting?
-
Religious weight: the saying contrasts outward worship with a broken household.
The noun zevaḥ is almost entirely a religious word. Proverbs elsewhere sets sacrifice against right living (15:8; 21:3, 27). The Septuagint's "unjust sacrifices" and the Vulgate's victimis both read it this way. 1 Sam 1 shows a family sacrifice soured by rivalry.
-
Mainly social: it is shorthand for lavish meat meals, and the point is plenty against peace.
Meat was eaten mostly at sacrifices, so "sacrifices" was the ordinary way to say "meat feasts" (compare Prov 7:14, where the religious side is incidental). The parallel in 15:17 ("a fattened ox with hatred") makes the same point with no worship in view. The verb zavaḥ can mean ordinary slaughter (Deut 12:15).
-
Both: the picture is first a rich meal, and the religious setting sharpens the irony.
Commentators such as Waltke and Fox note that the feast is a sacrificial meal while reading the main contrast as peace against plenty. The two readings do not exclude each other.
What does "sacrifices of strife" (zivḥei-riv) mean exactly?
-
Feasts marked by strife: quarrelling happens during them.
This is the usual Hebrew sense of a "thing of X" phrase describing quality, and it matches the parallel "fattened ox with hatred" (15:17). Most modern translations take it this way.
-
Feasts that produce or come from strife: the food was gained by quarrels or unjust dealing.
The Septuagint's "unjust sacrifices" points this way. Since riv also means "lawsuit," the meat could have been won through disputes.
Sources
- BDB s.v. זֶבַח, שַׁלְוָה, רִיב, פַּת, חָרֵב
- HALOT s.v. זֶבַח; שַׁלְוָה; רִיב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:1
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:1
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the well-being offering (Lev 3; 7:11–21)
- Septuagint, Rahlfs ed., Prov 17:1
- Vulgate, Prov 17:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…