Proverbs 17:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
ʾōhēv peshaʿ ʾōhēv matstsāh; magbîah pitḥô məvaqqesh-shāver.
Lover-of offense — lover-of strife; making-high his-opening — seeking a-breaking.
What it meant
"Whoever loves offense loves a fight; whoever raises his doorway high is out looking for a crash."
The first line is built as an equation, with the same word repeated: lover of offense = lover of strife. "Offense" here is not rule-breaking in the abstract. It is the kind of wrong that breaks trust between people: an injury, an insult, an act of disloyalty. Someone who enjoys doing such wrongs, or enjoys keeping them alive, is really someone who enjoys conflict. The two cannot be pulled apart. Hebrew allows the equation to be read either way ("the lover of a quarrel loves offense" works just as well), and that reversibility is part of the point: offense and strife feed each other. Eight verses earlier the same chapter gives the opposite: "whoever covers an offense seeks love" (17:9).
The second line picks up that verb "seek" with dark irony. The man who "makes his opening high", whether he is building a tall, imposing front door to advertise his importance or "opening his mouth high" in boasting, is seeking a breaking. Hebrew hearers knew the pairing of "height" and "breaking" from sayings like "Pride goes before destruction" (16:18) and "Before destruction a man's heart is high" (18:12). The final word, shever, is a snap, a fracture, a collapsing wall. The man raising himself up is, without meaning to, lining himself up for the fall. Together the two lines describe one kind of person: quarrelsome, self-exalting, and headed for a crash of his own making.
Where the English drifted
-
transgression / sin
peshaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or law, especially a religious one; sin in general.
Where the later meaning came from: Latin 'transgressio' ('stepping across a line') and later use of 'transgression' as a general church word for sin.
-
seeketh destruction / invites destruction
məvaqqesh shāver
- What we hear
- Can be heard as courting eternal ruin or divine damnation.
Where the later meaning came from: Religious use of 'destruction' for final judgment (for example, 'the broad way that leads to destruction').
-
gate
petaḥ
- What we hear
- A city gate, or a yard or garden gate.
- What they heard
- The doorway or entrance of a man's own house (and possibly, by metaphor, his mouth).
Where the later meaning came from: A translation choice going back to KJV, kept by NIV, BSB and WEB.
What the first hearers heard
For a young Israelite learning these sayings, the verse did two things.
- It named a type to avoid. Some people are not just caught up in conflict. They love it, and they love the offenses that start and keep it going. Proverbs calls this a love, a disposition, not an accident. Wisdom pushes the other way: overlook an offense (19:11), cover it (17:9), stop a quarrel before it breaks out (17:14).
- It warned about overreach. The man who makes himself high, by a grand house front or by grand talk, is not securing his position. He is advertising himself as a target. Hearers would have caught the familiar pattern of height followed by breaking ('pride before destruction'). They would also have caught the irony of 'seeking': he is pursuing his own ruin as earnestly as he pursues status.
Put next to each other, the two lines suggest one temperament. The arrogant man is quarrelsome, and the quarrelsome man is arrogant, as Proverbs 13:10 puts it: 'by insolence comes only strife'. The outcome the proverb expects is a social and practical collapse within this life. It is not describing an afterlife.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֹ֣הֵֽב
ʾōhēv · H157
loving, one who loves
An active participle used like a noun: 'a lover of', someone whose settled taste runs toward something. It describes a habit of desire, not a single act.
-
פֶּ֭שַׁע
peshaʿ · H6588
transgression, offense, rebellion
A breach of a relationship: a wrong done against someone that breaks trust. In Proverbs it is very often an interpersonal offense, the kind of injury that sets people against each other.
-
אֹהֵ֣ב
ʾōhēv · H157
loving, one who loves
The same participle repeated, so the line sounds like an equation: 'lover of offense = lover of a fight'. The repetition makes the two loves into one.
-
מַצָּ֑ה
matstsāh · H4683
strife, contention, quarrel
A rare word for a fight or quarrel, from a root used of people physically struggling. It is the open conflict that offenses produce.
-
מַגְבִּ֥יהַּ
magbîah · H1361
making high, raising
A causative participle: 'one who makes (something) high'. The root is the standard Proverbs vocabulary for haughtiness, so the image of height already carries the smell of pride.
-
פִּ֝תְח֗וֹ
pitḥô · H6607
opening, doorway, entrance + 'his'
'His opening': normally the doorway of a house or tent. It is not the usual word for a city gate. It can also be used of the mouth ('the doors of your mouth', Micah 7:5), which opens a second possible reading: 'one who opens his mouth high', a big talker.
-
מְבַקֶּשׁ־
məvaqqesh · H1245
seeking, looking for
'Seeking': with dry irony, the man is out hunting for the very thing that will flatten him. He is 'asking for it'.
-
שָֽׁבֶר׃
shāver · H7667
breaking, fracture, crash, ruin
A breaking or smash: used of broken bones, a collapsing wall, a shattered pot. After the picture of a raised-up doorway, it suggests the whole proud structure coming down.
Key words, in depth
פֶּשַׁע peshaʿ H6588
- Range of meaning
Breach of a relationship or of loyalty; rebellion; a wrong done against someone; by extension a crime or offense. The related verb (pāshaʿ) is used of a vassal people breaking away from its overlord.
- Against the English
'Transgression' (BSB, KJV, ESV) suggests stepping over a line or breaking a rule; 'sin' (NIV) is very general; 'disobedience' (WEB) suggests not following orders. None of them clearly brings out that peshaʿ is a wrong against a person or a broken bond, which is the side most relevant in a verse about quarrels.
- How it drifted
'Transgression' came through Latin transgressio ('a stepping across'), which pictures a boundary rather than a relationship. In church use it became a general synonym for sin against God's law, which loses the social, relational edge the word has in Proverbs.
- Used elsewhere in the period
The verb is used of political revolt: 'Moab rebelled against Israel' (2 Kings 1:1); 'Israel rebelled against the house of David' (1 Kings 12:19). The noun is used between people: Jacob to Laban, 'What is my offense?' (Genesis 31:36); Joseph's brothers asking pardon for their peshaʿ against him (Genesis 50:17); David to Saul (1 Samuel 24:11). In Proverbs it is repeatedly tied to strife and its opposite: 'Hatred stirs up strife, but love covers all offenses' (10:12); 'Whoever covers an offense seeks love' (17:9); 'It is his glory to overlook an offense' (19:11); 'An angry man stirs up strife, and a hot-tempered man abounds in offense' (29:22).
- What it does in this verse
Read in Proverbs' own usage, the first line is about the social mechanics of offense and conflict: whoever enjoys wronging people, or enjoys keeping wrongs alive, is really in love with the fight that results. It is the mirror image of 17:9, where the man who 'covers' an offense 'seeks love'. Here the man who loves offense 'seeks' (v.19b uses the same verb) a smash-up.
מַצָּה matstsāh H4683
- Range of meaning
Strife, contention, a quarrel or fight. It is from the root nāṣāh, 'to struggle, to fight'. It is a different word from the identically spelled matstsāh, 'unleavened bread'.
- Against the English
'Strife' (BSB, KJV, ESV) is accurate but a bit abstract; NIV's 'quarrel' is more concrete. YLT's 'debate' is misleading today, since in older English 'debate' meant a fight, not a reasoned discussion.
- Used elsewhere in the period
The root's verb is used of two Hebrews fighting (Exodus 2:13) and of men brawling (Exodus 21:22). The noun appears only here, in Proverbs 13:10 ('by insolence comes only strife'), and in Isaiah 58:4 ('you fast only to quarrel and to fight'). Proverbs 13:10 already links pride with matstsāh, the same pairing this verse makes across its two lines.
- What it does in this verse
The word names real, open conflict, not mild disagreement. Its other use in Proverbs ties it to arrogance, which supports reading the two halves of 17:19 as one portrait: the quarrelsome man and the self-exalting man are the same kind of person.
מַגְבִּיהַּ magbîah H1361
- Range of meaning
The root gāvah means 'to be high, tall, lofty'. In the causative form used here it means 'to make high, raise up'. Figuratively it is the common Hebrew vocabulary of haughtiness ('high of heart', 'high of spirit').
- Against the English
BSB and WEB add 'builds', and NIV has 'builds a high gate'. That fixes the image as construction, which is one fair reading. KJV's 'exalteth' keeps the overtone of pride. ESV and NASB keep the plain 'makes high / raises'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the root for pride right beside the noun that ends this verse: 'Pride goes before destruction (shever), a haughty (gōvah) spirit before stumbling' (16:18); 'Before destruction (shever) a man's heart is high (yigbah)' (18:12). The same causative form appears in the oracle against Edom: 'Though you make your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down' (Jeremiah 49:16; compare Obadiah 4).
- What it does in this verse
The Hebrew audience would have heard a stock pairing: gāvah (height, pride) followed by shever (breaking). Whatever exactly is 'made high', the proverb taps the familiar pattern behind 'pride goes before a fall'. Raising yourself up is how you set yourself up to be broken.
פֶּתַח petaḥ H6607
- Range of meaning
Opening, doorway, entrance: of a tent (Genesis 18:1), a house (Proverbs 5:8; 9:14), a city gate area, a cave. It is also used figuratively of the mouth or of an 'opening' of words (Micah 7:5; Psalm 119:130).
- Against the English
'Gate' (BSB, KJV, NIV, WEB) suggests a city gate or a garden gate. The word more naturally means the doorway of a person's house. ESV/NASB 'door' and YLT 'entrance' are closer. No English translation can carry the possible double meaning of 'doorway' and 'mouth'.
- How it drifted
Translations reach for 'gate' to make the picture of a grand, showy front more vivid. But it shifts the image from a man's own house door to something like a monumental gateway.
- Used elsewhere in the period
Micah 7:5: 'guard the doors (pitḥê) of your mouth'. Psalm 141:3 uses a related word, 'keep watch over the door (dal) of my lips'. In Proverbs, petaḥ is the doorway where Folly and the adulteress sit (9:14; 5:8) and where Wisdom's listener waits (8:34).
- What it does in this verse
There are two live readings. (1) Literal: a man who makes his house entrance tall and imposing, showing off his wealth and status, invites ruin (envy, robbery, God's leveling of the proud). (2) Figurative: a man who 'makes his opening high', that is, talks big and boasts, invites a crash. The surrounding verses, especially v.20 on the deceitful tongue and the cluster of sayings on quarrelsome speech, make the mouth reading attractive. The building reading is the more natural sense of the words. Both point to the same thing: self-exaltation.
שֶׁבֶר shever H7667
- Range of meaning
Breaking, fracture (of a bone or limb), crash or collapse (of a wall, a pot), and by extension disaster, ruin, a people's devastation.
- Against the English
'Destruction' (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV, WEB) is correct in outcome but loses the physical picture of something snapping or caving in, which matches the image of a raised doorway. 'Ruin' or 'a crash' keeps more of it.
- How it drifted
In religious English, 'seeketh destruction' can sound like eternal damnation. The word means a breaking in this life: collapse, disaster, a fall from position.
- Used elsewhere in the period
'Fracture for fracture' (Leviticus 24:20). Isaiah 30:13–14 pictures a high wall bulging and suddenly breaking, 'its breaking like the breaking of a potter's jar'. It is paired with pride in Proverbs 16:18 and 18:12, and Proverbs 6:15 says of the troublemaker that 'suddenly he will be broken'.
- What it does in this verse
The proverb ends on a sound and picture of things smashing. The man who raised his door high is, without knowing it, shopping for his own collapse. The irony of 'seeking' destruction is that he is working hard at the one thing he would never choose on purpose.
The world behind it
Houses and doorways. Ordinary Israelite houses of the monarchy period (the so-called four-room house) had modest, practical doorways. Anyone who built a tall, conspicuous entrance was making a statement about wealth and rank, much like a showy façade today. In an honor-based society that display invited envy and rivalry, and it could invite thieves too. A high, grand entrance was a visible picture of a man setting himself above his neighbors.
The surrounding sayings. Proverbs 17 gathers many sayings about strife and speech: covering an offense (v.9), the start of a quarrel being like letting out water (v.14), rash pledges (v.18), and right after this verse the "perverse heart" and "twisted tongue" that fall into trouble (v.20). Collections of sayings like this were used in training young men of the scribal and landholding class to handle social life wisely: how to keep the peace, avoid needless conflict, and not overreach. This verse belongs to that curriculum. It ties a love of conflict and a habit of self-display to the social and personal collapse that follows.
How the translations handle it
“He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order in line one, so it reads as 'lover of offense = lover of strife'.
- Loses
- It adds 'builds' and uses 'gate', which narrows the image. 'Invites' loses the irony of 'seeks'.
“He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.”
- Gets right
- 'Exalteth' keeps the overtone of pride in the root gāvah. 'Seeketh' keeps the ironic verb literally.
- Loses
- It makes 'strife' the subject (the lover of strife loves transgression), which is a legitimate but not the only reading. 'Gate' suggests a city gate rather than a house doorway.
“He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.”
- Gets right
- Keeps 'seeks'.
- Loses
- 'Disobedience' points peshaʿ toward breaking orders and away from the offense against a person that fits a verse about strife. It also adds 'builds' and uses 'gate'.
“Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the participles and 'making high his entrance' without adding 'builds' or 'gate'.
- Loses
- 'Debate' now means reasoned discussion, not a fight. That is a serious drift for modern readers.
“…loves a quarrel loves sin … builds a high gate invites destruction…”
- Gets right
- 'Quarrel' is a concrete, accurate rendering of matstsāh. Its word order, like KJV's, is defensible.
- Loses
- 'Sin' flattens peshaʿ into general wrongdoing and loses the interpersonal offense. 'Builds' and 'gate' lock in one reading of the second line and exclude the 'mouth' possibility. 'Invites' softens the irony of 'seeks'.
“…makes his door high seeks destruction…”
- Gets right
- Literal in the second line: 'door' rather than 'gate', no added 'builds', and 'seeks' kept. This leaves room for both the building and the mouth reading.
- Loses
- 'Transgression' keeps the rule-breaking overtone. 'Destruction' loses the physical 'breaking' image.
“…raises his door seeks destruction…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and order. 'Raises' is a neutral rendering of the causative verb.
- Loses
- Like ESV, it says 'transgression' and 'destruction' without the relational and physical edges of the Hebrew words.
“…loves to quarrel loves sin (first line)…”
- Gets right
- Clear, everyday English that follows the NIV/KJV order in the first line.
- Loses
- As a free paraphrase, its second line moves away from the Hebrew picture of a raised doorway, so readers lose the height-and-breaking imagery. 'Sin' again generalizes peshaʿ.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): The first line becomes something like "a sin-lover rejoices in fights" (philamartēmōn chairei machais). The second line reads "the one who makes his own house high seeks ruin (syntribē, a crushing)". The Greek translator understood "opening" as the house itself, so it took the line as being about an ostentatious dwelling, not the mouth. Syntribē keeps the picture of breaking or crushing.
Vulgate (Latin, Jerome): Approximately "whoever plans discords loves quarrels, and whoever raises his door (ostium) seeks ruin." Jerome keeps "door" literally.
Ambiguity in line 1: Hebrew sentences without a verb that set two equal phrases side by side ("lover of X, lover of Y") can be read with either phrase as the subject. ESV, NASB, BSB and YLT keep the Hebrew order ("lover of offense loves strife"). KJV, NIV and NLT reverse it ("lover of strife loves offense/sin"). The Hebrew accents divide the verse into two halves but do not settle which phrase is the subject.
Suggested emendation: Some scholars have proposed reading "his mouth" (pîw) in place of "his opening" (pitḥô) to make the arrogant-speech reading explicit. No manuscript supports this, and since petaḥ can already be used of the mouth, the change is not needed for that reading.
Where scholars differ
What is 'making high his opening'?
-
Literal: building a tall, ostentatious house entrance, displaying wealth and status, which invites envy, robbery and downfall.
This is the normal sense of petaḥ (house doorway; Proverbs 5:8; 9:14). The Septuagint reads 'house' and the Vulgate 'door'. Most English translations follow it.
-
Figurative: 'opening' means the mouth, so the man speaks loftily, boasts or talks big.
petaḥ is used of the mouth in Micah 7:5 ('the doors of your mouth'). The context is about speech and strife (17:9, 14, 20). Line 1 is about quarrels, which are carried on with the mouth. gāvah is the standard vocabulary for arrogance.
-
Both: the image of a raised doorway is itself a picture of arrogance, whatever form it takes.
The pairing gāvah + shever in 16:18 and 18:12 shows the proverb's real subject is self-exaltation before a fall. The physical image serves that point.
Which phrase is the subject in line 1?
-
'Whoever loves offense loves strife' (ESV, NASB, BSB, YLT).
Follows the Hebrew word order. It fits Proverbs' teaching that offenses breed quarrels (10:12; 29:22).
-
'Whoever loves strife loves offense/sin' (KJV, NIV, NLT).
In equations like this the second element can be the subject. The quarrelsome man, by loving fights, necessarily loves the wrongs that go with them. That parallels line 2, where the act (raising) is linked to its consequence.
Sources
- BDB s.v. פֶּשַׁע, מַצָּה II, גָּבַהּ, פֶּתַח, שֶׁבֶר
- HALOT s.v. פֶּשַׁע; מַצָּה; פֶּתַח; שֶׁבֶר
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:19
- Vulgate, Proverbs 17:19
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…