Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:3

Hebrew

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

ʿasoh tsedaqah u-mishpat / nivḥar la-YHWH mizzavaḥ

Doing right-dealing and justice / [is] chosen by-YHWH over-sacrifice.

What it meant

Actually doing what is right by people and seeing that they get fair treatment is what the LORD picks, given the choice, over an animal offered at his altar.

The sentence opens with an action, "doing," and its object is a fixed pair of words that Israel used for a just society: tsedaqah, faithful, honest conduct toward others, and mishpat, fair decisions and giving each person, especially the weak, what is rightfully theirs. Together they mean roughly "what is right and just" in courts, markets, households and government.

Over against this stands zevaḥ: an animal slaughtered at the sanctuary, usually a festive offering whose meat the worshipper's family then ate before God. It was costly, public and visibly devout.

The verb pictures God choosing between the two, as one picks the better of two things laid before him. He "chooses" right dealing over the altar. This is a ranking, not a ban. The verse does not say sacrifice is worthless. It says that if a person's dealings with others are crooked, no offering makes up for it, and that honest, just living is itself the offering God values most. Coming straight after verse 2, "the LORD weighs the heart," the saying implies that God looks past the outward show of the offering to the life of the one offering it.

Where the English drifted

  • righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Private moral purity or piety, or a legal standing before God; sometimes heard as "self-righteousness."
    What they heard
    Right conduct toward others in community: honesty, loyalty, fair dealing, help for those who depend on you. Something you do.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "righteous" toward personal piety, and later doctrinal debate centring the word on one's status before God.

  • judgment (KJV)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation, a guilty verdict, or a critical, judgmental attitude.
    What they heard
    Justice as fair order: just verdicts, protecting people's rightful claims, especially those of the poor, widow, orphan and foreigner.

    Where the later meaning came from: Change in the English word "judgment" since 1611; the KJV rendering was accurate in its day.

  • sacrifice

    zevaḥ

    What we hear
    Giving something up at personal cost ("sacrificing my time"), or a self-denying spiritual act.
    What they heard
    An animal slaughtered at the sanctuary, usually a fellowship offering most of which was eaten by the worshipper's household in a festive meal before God.

    Where the later meaning came from: Figurative use of "sacrifice" in modern English and in devotional language.

What the first hearers heard

For an Israelite who knew the temple and its offerings, this saying ranked the two main ways of honouring God. It did not tell them to stop sacrificing; elsewhere Proverbs takes offerings for granted (3:9–10) and condemns only the offerings of the wicked (15:8; 21:27). What it ruled out was the idea that an offering could make up for unjust dealing, or that a generous gift at the altar would buy God's favour while one cheated in the market or bent a case at the gate.

For the young men of leading families who learned these sayings, people who would sit in judgment, keep accounts and hold power, "doing what is right and just" was concrete: honest weights, fair verdicts, not exploiting the poor. Read with verse 2 ("the LORD weighs the heart") and verse 4 (haughty eyes and a proud heart are sin), the verse taught that God judges a life as a whole, and that the deeds done to one's neighbour are themselves what God most wants offered to him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֲ֭שֹׂה

    ʿasoh · H6213A

    to do, make

    An infinitive, "doing," which acts as the subject of the whole sentence. The weight falls on action: not knowing or approving of what is right, but actually carrying it out. The spelling ʿasoh is a less common form of the infinitive (the usual is ʿasot); it also appears in Genesis 50:20.

  2. צְדָקָ֣ה

    tsedaqah · H6666

    righteousness, right conduct

    Conduct that does right by other people according to what the relationship and the community require: honest dealing, loyalty, and care for those who depend on you. Here it is something you do, not a status you hold.

  3. וּמִשְׁפָּ֑ט

    u-mishpat · H4941H

    and justice, judgment

    "And justice": fair decisions and the protection of each person's rightful claims, especially in disputes and at the city gate where cases were heard. Paired with tsedaqah it forms a set phrase meaning, roughly, "what is right and just" in public and social life.

  4. נִבְחָ֖ר

    nivḥar · H0977

    chosen, preferred

    A passive participle: "is chosen." With the "than" that follows, it means "is preferred over" — the language of picking one option out of two. God is pictured choosing between two offerings set before him.

  5. לַיהוָ֣ה

    la-YHWH · H3068G

    by/to the LORD (Yahweh)

    "By Yahweh" (or "in Yahweh's view"). It names Israel's covenant God, the same one to whom the sacrifices were offered, so the comparison is made by the very God the altar serves.

  6. מִזָּֽבַח׃

    mizzavaḥ · H2077

    than sacrifice

    "Than sacrifice" (the prefix mi- marks comparison). Zevach is specifically an animal slaughtered at the altar, usually the shared meal offering whose meat the worshipper and family ate in a festive meal before God.

Key words, in depth

צְדָקָה tsedaqah H6666

Range of meaning

Right conduct measured against a norm, especially the norms of relationship: a king to his people, a creditor to a debtor, a neighbour to a neighbour, God to Israel. It covers honesty, fair treatment, loyalty, and active help to the weak; it can also mean vindication (being shown to be in the right) and, in God's case, saving acts on behalf of his people. In later Hebrew (rabbinic period onward) it came to mean almsgiving, charity to the poor.

Against the English

"Righteousness" in modern English tends to suggest private moral purity, or (in some theology) a legal standing before God. KJV here uses "justice" for tsedaqah and "judgment" for mishpat; NIV/NLT turn the pair into "what is right and just," which catches the practical sense well.

How it drifted

English "righteous" narrowed toward personal piety (and is often heard as "self-righteous"); later Protestant debate made "righteousness" chiefly a term for one's status before God. Neither is the main sense in Proverbs, where tsedaqah is behaviour toward others.

Used elsewhere in the period

Throughout Proverbs tsedaqah is practical: it "delivers from death" (10:2; 11:4), and the pair tsedaqah and mishpat recurs (Prov 1:3; 2:9; 8:20; 16:8). Elsewhere: Genesis 18:19 (Abraham's household is to "do tsedaqah and mishpat"); 2 Sam 8:15 (David "did mishpat and tsedaqah for all his people"); Jer 22:3, 15–16 (doing them means rescuing the robbed and defending the poor). The LXX here renders it with δίκαια ("just things"); the Vulgate with misericordia ("mercy"), reflecting the later sense "charity."

What it does in this verse

"Doing tsedaqah" is not an inward attitude set against outward ritual; it is outward action too, just toward people rather than toward the altar. The verse sets two kinds of deed side by side and says which one God prefers.

מִשְׁפָּט mishpat H4941H

Range of meaning

From the verb shaphat, "to judge, govern, set right." It covers a legal decision or verdict, the process of judging, a case, a person's legal right or due, a rule or custom, and justice as fair order. It often names what the weak are owed: the widow's, orphan's and stranger's mishpat (Deut 10:18; 24:17).

Against the English

KJV's "judgment" is a sound older rendering but now sounds like condemnation or being judgmental. "Justice" is better but can suggest punishment of criminals. Mishpat leans toward setting things right and giving people what is theirs.

How it drifted

"Judgment" in modern English has shifted toward a verdict of guilt or a critical attitude; "justice" is often heard as punishment or as a political slogan. The Hebrew is wider and more restorative.

Used elsewhere in the period

The pair mishpat/tsedaqah is the Hebrew counterpart of the Mesopotamian royal ideal kittum u mīšarum ("truth and equity"), which kings claimed to establish through debt releases and fair law (Weinfeld). Ps 89:14 and 97:2: "tsedeq and mishpat are the foundation of your throne." Amos 5:24 sets "let mishpat roll down like waters, tsedaqah like an ever-flowing stream" directly against Israel's festivals and offerings.

What it does in this verse

Together the pair means fair, faithful dealing in community life: honest courts, honest trade, protection of the vulnerable. That is what is weighed against the altar.

בָּחַר (נִבְחָר) bāḥar / nivḥar H0977

Range of meaning

To choose, select, prefer; the passive participle nivḥar means "chosen, choice, preferable." Used of God choosing Israel, a king, a place of worship; and in wisdom sayings of what is to be preferred.

Against the English

KJV/WEB/ESV "more acceptable"; BSB "more desirable"; NASB "desired... more than"; YLT keeps the literal "is chosen of Jehovah rather than." "Acceptable" borrows a temple word (an offering "accepted" by God), which suits the context but loses the picture of choosing between two things.

Used elsewhere in the period

Prov 22:1: "a good name is nivḥar [to be chosen] rather than great riches"; 8:10, 19 (wisdom's fruit is "choicer than silver"); 16:16. The "chosen... than" construction is a standard way of ranking in wisdom sayings.

What it does in this verse

The verse is a ranking, not a ban. Both options are real offerings to God; one is preferred. It does not say God refuses sacrifice.

זֶבַח zevaḥ H2077

Range of meaning

An animal slaughtered as an offering; most often the "peace" or fellowship sacrifice (zevaḥ shelamim) in which part was burned on the altar, part given to the priest, and most eaten by the worshipper's household in a celebratory meal. It can also be used generally for sacrifice.

Against the English

English "sacrifice" today usually means giving something up at personal cost. Zevaḥ is a specific act at the altar, and often a joyful feast.

How it drifted

The figurative modern sense ("sacrificing my weekend") crowds out the concrete one; many readers also picture only a burnt offering that is wholly destroyed.

Used elsewhere in the period

1 Sam 15:22 "to obey is better than zevaḥ"; Hos 6:6 "I desire steadfast love and not zevaḥ" (quoted by Jesus, Matt 9:13; 12:7); Prov 15:8 and 21:27 "the zevaḥ of the wicked is an abomination"; Prov 7:14 (the adulteress has just paid her vows with shelamim and has meat at home). Egyptian Instruction for Merikare: "More acceptable is the character of the upright than the ox of the evildoer."

What it does in this verse

The comparison is between a visible, costly, public act of worship (often with a feast attached) and the everyday doing of right by others. The second is what God chooses.

The world behind it

The altar and the meal. In Israel the zevaḥ (fellowship or peace offering) was one of the main ways an ordinary household worshipped: an animal was brought to the sanctuary, its fat burned to God, a portion given to the priest, and the rest eaten in a joyful meal. Offering one was a public sign of devotion and also a social event. Proverbs 7:14 shows how such a meal could sit alongside bad conduct: the seductress says she has just paid her vows and has sacrificial meat at home.

"Righteousness and justice" as a royal and social ideal. Across the ancient Near East, kings boasted of setting up "truth and equity" (Akkadian kittum u mīšarum): fair courts, protection of widows and orphans, relief from crushing debt. Israel's equivalent pair, tsedaqah u-mishpat, describes what the king owes his people (2 Sam 8:15; Jer 22:3, 15–16) and what God's own throne rests on (Ps 89:14). Proverbs 10–22 is a collection of short sayings tied to Solomon and probably used to train young men of the governing class. For them the saying had a practical edge: the court, the market and the gate count for more with God than the temple courtyard.

A shared conviction. Neighbouring wisdom said the same thing. The Egyptian Instruction for Merikare says the upright person's character is more acceptable to the god than the evildoer's ox. Israel's prophets made the same point more sharply (1 Sam 15:22; Hos 6:6; Amos 5:21–24; Mic 6:6–8; Isa 1:11–17). Proverbs puts it in the calm, general voice of a proverb.

How the translations handle it
BSB

“To do righteousness and justice is more desirable to the LORD than sacrifice.”

Gets right
Keeps both nouns of the pair and the verb "to do"; "more desirable" catches the idea of preference.
Loses
"Righteousness" can be heard as private piety rather than fair dealing.
KJV

“To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice.”

Gets right
Keeps the action "to do" and the comparison; "acceptable" fits the temple setting.
Loses
"Justice" here stands for tsedaqah and "judgment" for mishpat; to modern ears "judgment" sounds like condemnation, and the picture of choosing is lost.
WEB

“To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.”

Gets right
A clear, literal rendering of the word pair.
Loses
"More acceptable" hides the verb "chosen."
YLT

“To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice.”

Gets right
The only one that keeps "is chosen," the actual Hebrew picture of God picking between two options.
Loses
"Judgment" carries the same modern problem as in KJV; "rather than" could be misread as rejecting sacrifice altogether.
NIV

“…what is right and just…”

Gets right
Turns the word pair into natural English that shows it is about practical conduct.
Loses
Loses the sense that these are two distinct, weighty terms (faithful conduct and fair justice).
ESV

“…righteousness and justice"; "more acceptable…”

Gets right
Literal on the word pair, close to the KJV tradition.
Loses
Same as WEB: the image of choosing is replaced with "acceptable."
NASB

“…Is desired by the LORD more than…”

Gets right
Shows that the verse is about God's preference.
Loses
"Desired" is closer to wanting than to choosing between two things.
NLT

“…more pleased"; "offer him sacrifices…”

Gets right
Very readable; makes the comparison of two kinds of act explicit.
Loses
Recasts the sentence around God's feelings and adds "we"; loses the compact proverb form.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here, and the supplied word data matches the standard Masoretic Text.

Septuagint (Greek): reads roughly "To do just things and to speak truth are more pleasing to God than the blood of sacrifices" (ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ... μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα). It turns mishpat into "speaking truth" and makes "sacrifice" more vivid as "blood of sacrifices." This is a free translation, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin): facere misericordiam et iudicium magis placet Domino quam victimae, "to do mercy and judgment pleases the Lord more than victims." Rendering tsedaqah as misericordia (mercy) reflects the later Jewish sense of tsedaqah as charity to the poor.

Form note: ʿasoh is a less common spelling of the infinitive of ʿasah (usual form ʿasot); it is grammatical and well attested (compare Gen 50:20).

Connections: The same comparison appears in 1 Sam 15:22, Hos 6:6 (which Jesus quotes in Matt 9:13; 12:7), Amos 5:21–24, Mic 6:6–8 and Ps 40:6; 51:16–19. Within Proverbs see 15:8 and 21:27. These are thematic parallels; the New Testament does not quote this verse directly.

Where scholars differ

Does the verse downgrade sacrifice altogether, or only rank it below justice?

  • A relative ranking: sacrifice is legitimate, but just living matters more, and an offering cannot cover injustice.

    The comparative "chosen... than" (as in Prov 22:1, where riches are not evil but a good name is better); Proverbs elsewhere assumes offerings (3:9–10) and condemns only the sacrifice of the wicked (15:8; 21:27). Most commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.

  • A sharper, prophetic-style contrast that in effect relativises the whole sacrificial system, reflecting wisdom literature's limited interest in temple worship.

    Proverbs rarely mentions worship at the sanctuary; the close parallels in Hosea 6:6 and Amos 5 are sometimes read as rejecting the cult outright, and Hebrew "A, not B" sayings can express strong preference. Even so, the wording here is a comparison, not a negation.

Sources
  • HALOT s.v. צְדָקָה, מִשְׁפָּט, בחר, זֶבַח
  • BDB s.v. צְדָקָה, מִשְׁפָּט, בָּחַר, זֶבַח
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the zevaḥ shelamim
  • Instruction for Merikare, in ANET / Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct forms of lamed-he verbs
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:3; Vulgate, Proverbs 21:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…