Psalms Chapter 51 Read as one passage
Psalm 51:16–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings. 17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise. 18In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem. 19Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed this psalm, the verse said something they already knew from their own law. Some guilt is too great for the altar. A person who had done what David did (taken another man's wife and arranged his death) could not walk into the sanctuary with a bull and have the matter settled. The worshipper is not refusing to sacrifice ("I would give it"). He is admitting there is nothing on the altar's list that could meet his case.
That pushes him back onto God alone. The psalm has already asked God to wash, cleanse and blot out (vv.1–2, 7, 9), which are things only God can do. Here the worshipper's part becomes praise from lips God opens (v.15) and a crushed, broken heart (v.17). This did not take Israelites away from temple worship. The psalm ends by looking forward to the day when God will again "delight in right sacrifices" and bulls will be offered on his altar (v.19). The order is what mattered: a restored relationship first, then offerings that God accepts.
For later communities cut off from the temple (Jews in Babylonian exile, the Qumran community, Jews after AD 70), the verse took on extra force. It assured them that a confessing heart could be heard even when no altar was available.
From the study of Psalm 51:16.
Verse by verse
-
16For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.
Full study →"Because you do not want an animal slaughtered on the altar (if you did, I would gladly hand one over); a whole burnt offering, sent up entirely in smoke, is not something you would accept."
The verse explains verse 15. The psalmist asks God to open his lips so his mouth can declare God's praise, because the usual way of coming back to God (bringing an animal) is not available to him here. He names both main kinds of animal offering. One is the slaughtered offering (zebaḥ), usually eaten as a shared meal before God. The other is the burnt offering (ʿōlâ), burned completely as a total gift. Together they stand for the whole sacrificial system, from the festive meal to the most complete gift. He is not unwilling: "I would give it" expresses readiness. The problem is on God's side. God does not delight in it, and God would not accept it. That last verb is the priests' word for an offering being officially accepted on the worshipper's behalf. If he brought one anyway, it would fail as an offering.
"Sacrifice" here means livestock and altar fire, not personal self-denial. The verse is also one step in a larger argument. In verse 6 God delights in truth in the inner self. Here God does not delight in sacrifice. In verse 17 the "sacrifices of God" turn out to be a broken spirit and a crushed heart. In verse 19 God will once again delight in right sacrifices offered on his altar. The verse sets ritual aside for this moment of guilt. It does not say ritual has no value.
-
17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
Full study →The psalmist has just admitted that he cannot buy his way back. If animal offerings were what God wanted, he would bring them, but God takes no pleasure in them in this case (v.16). So he names the only offering he has left: "The sacrifices God accepts, all of them summed up, are a spirit that has been smashed." He uses the word for a slaughtered altar offering, and the thing slaughtered now is his own spirit: the breath and drive of the self that took what it wanted.
Then he says it to God directly: "A heart broken and ground down, O God, You will not treat as worthless." "Heart" here means his mind, will and conscience, the place where he decided to sin, and not only his feelings. "Crushed" (often rendered "contrite") means more than feeling sorry. It is the picture of something pressed flat and pulverized, and it uses the same word as verse 8, "the bones You have crushed." The crushing came from God's own hand.
The last phrase is deliberate understatement. "You will not despise" means "You will surely receive." For anyone who knows the story in the heading, it reverses Nathan's accusation that David had despised the LORD's word and the LORD Himself (2 Samuel 12:9–10). The man who despised God brings God a crushed self, and trusts that God will not despise it.
-
18In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.
Full study →"Please, out of your gracious acceptance, do good to Zion and make it go well with her; may you yourself build the walls of Jerusalem."
The psalm has been one person's confession up to this point: wash me, create in me a clean heart, a broken spirit is the sacrifice you accept. Now it widens to the whole city. The word for "favour" is the word Israel used when God accepted a sacrifice. So the plea is: accept Zion the way you accept a broken heart, and from that welcome treat her well, keep her safe and make her flourish. The second line names the same place again in concrete terms. Zion, God's holy hill, is also Jerusalem, a city that needs walls. Walls meant safety from enemies and honour in the eyes of the nations. A city without them was exposed and shamed. God himself is asked to be the builder. The next verse finishes the thought: then the sacrifices at God's altar will again be ones he delights in. Restoring the community and its worship follows the restoring of the heart.
-
19Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.
Full study →"Then, once you have rebuilt Zion and accepted the crushed and humbled heart, you will take pleasure (the very pleasure I said you do not take in sacrifice) in sacrifices that are right: offerings brought properly, by people restored to you, whole and acceptable. You will delight in the offering that goes up in smoke, the offering burned whole, with nothing held back. Then they will bring up onto your own altar the costliest gift there is: young bulls."
The verse deliberately reverses verse 16. The same verb ("delight in") and the same kind of offering ("burnt offering") that God turned down there are welcomed here. "Righteous/right" (tsedeq) describes the sacrifices themselves: rightly offered and acceptable, not a substitute for them. The picture is literal: the temple altar in Jerusalem, with smoke rising from whole offerings and bulls. The psalm that began with one person's guilt ends with a whole community at worship, restored with a generosity matched to the size of the forgiveness.
Where the English drifted
-
in v16
sacrifice
zebaḥ
- What we hear
- Giving up something you value; self-denial or personal cost.
- What they heard
- An animal slaughtered at the altar, usually followed by a shared sacred meal. A concrete act of worship, not an inner attitude of renunciation.
-
in v16
take no pleasure in / delightest not in (burnt offerings)
lōʾ tirṣeh (rāṣâ)
- What we hear
- God simply doesn't enjoy or like burnt offerings: a matter of feeling or taste.
- What they heard
- God 'does not accept' it: the priests' term for an offering being ruled acceptable and counted for the worshipper (Lev 1:3–4). Saying God would not accept it means the offering would be invalid in this case.
-
in v17
contrite
nidkeh
- What we hear
- Feeling sorry or remorseful, an emotion of regret one can work up.
- What they heard
- Crushed, ground down, pressed flat: a condition of the inner self, here caused by God's own hand (same root as 'the bones You have crushed', v.8). Remorse is part of it, but the picture is of being pulverized and humbled, not of a feeling produced on demand.
-
in v17
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the mind. A 'broken heart' means romantic heartbreak or sadness.
- What they heard
- The whole inner person: mind, intentions, will and conscience as well as feeling. A 'broken heart' here is a will and mind that have stopped defending themselves before God.
-
in v18
Zion
ṣiyyôn
- What we hear
- Many churchgoers know 'Zion' from hymns as a picture of heaven or the church ('marching to Zion'). Others hear it through modern political Zionism.
- What they heard
- The actual temple hill in Jerusalem and the city around it, the place where God was believed to live among Israel. Here it is a real city whose real walls need building.
-
in v18
good pleasure
rāṣôn
- What we hear
- 'Whatever you please', God doing whatever he feels like.
- What they heard
- Gracious goodwill and acceptance. It is the word used when God welcomes a worshipper or accepts an offering.
-
in v19
sacrifices of righteousness / righteous sacrifices
zivchei tsedeq
- What we hear
- Either moral goodness offered to God in place of animals ('my righteous life is my sacrifice'), or sacrifices offered by people who are morally perfect or have been credited with righteousness.
- What they heard
- Sacrifices that are right: proper, legitimate and acceptable, offered within a restored relationship with God. Elsewhere (Deut 33:19; Ps 4:5) the phrase clearly means real offerings at a sanctuary.
-
in v19
sacrifices
zevach (zivchei)
- What we hear
- 'Sacrifice' as giving something up at a personal cost, loss or self-denial.
- What they heard
- A slaughtered animal at the altar, usually ending in a shared, joyful meal eaten before God by the worshipper's household. It was a celebration of fellowship as well as a gift.
Where popular teaching often drifts
in v17
Psalm 51 doesn't say God wants the heart instead of worship
- What's often taught
- This verse is often read as teaching that God cares only about inner sincerity, so outward acts of worship, ritual and offering do not really matter to Him.
- What the text supports
The verse does rank the humbled heart above any animal: in verse 16 God takes no pleasure in offerings, and in verse 17 the crushed spirit is the sacrifice. That much of the common reading is right. But two things limit it.
- This sin had no offering. The heading places the psalm after adultery and murder. The Torah provided no sacrifice for deliberate, defiant sin (Numbers 15:30–31), so 'You do not delight in sacrifice' is first of all an admission that no animal could cover this.
- The psalm ends at the altar. Verse 19 says: 'Then You will delight in righteous sacrifices… then bulls will be offered on Your altar.' The crushed heart comes first and makes worship acceptable again. It does not replace worship. This matches the prophets' 'not this, but that' way of speaking, which ranks things (Hosea 6:6: 'more than burnt offerings').
Scholars disagree about whether verses 18–19 were added later. Either way, the psalm as Israel sang it holds the humbled heart and the altar together.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v16
Gives the reason for verse 15: the psalmist will offer praise from his lips *because* an animal is not what God wants from him now. (A vertical stroke in the Hebrew text after this word marks a slight pause.)
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v16, v17
A plain negative. It is the first of three 'not' verbs in a row (v.16 twice, v.17 once) that build the contrast: not this, not this, but God will not despise *that*.
-
תַחְפֹּ֣ץ
taḥpōṣ · H2654
to delight in, desire, want · v16, v19
'You do not take delight in / do not want.' The verb names what someone is glad to have and inclined toward. The same verb appears in v.6 ('you delight in truth in the inward being') and v.19 ('then you will delight in right sacrifices'), so the psalm is deliberately asking what God actually takes pleasure in. The Hebrew tense can mean 'you do not' (as a general rule) or 'you will not' (in this case).
-
זֶ֣בַח
zebaḥ · H2077
sacrifice (slaughtered offering) · v16, v17, v19
An animal slaughtered at the altar. Usually this was a shared meal: the fat was burned for God, the priest got his portion, and the worshipper and family ate the rest. It is not the English idea of 'giving something up'.
-
וְאֶתֵּ֑נָה
wəʾettēnâ · H5414
and I would give · v16
'And I would give [it]' or 'that I should give it.' The form expresses the speaker's will or readiness. Here it is hypothetical: I would gladly hand over an animal if that were what you wanted. 'Give' is the ordinary word for presenting an offering. The main pause in the verse falls on this word, so 'I would give it' belongs with 'sacrifice' in the first half.
-
ע֝וֹלָ֗ה
ʿôlâ · H5930
burnt offering · v16, v19
'That which goes up': an animal burned completely on the altar, with nothing eaten by the worshipper. Together with zebaḥ (the shared meal), it covers the two main kinds of animal offering, so the two words together stand for the whole system of animal sacrifice.
-
תִרְצֶֽה׃
tirṣeh · H7521
to accept, be pleased with · v16
'You do not accept / are not pleased with.' This is the priests' word for an offering being officially accepted by God on the worshipper's behalf (Lev 1:4). To say God 'will not accept' a burnt offering is to say it would fail as an offering.
-
אֱלֹהִים֮
Elohim · H430
God · v17
'Sacrifices of God' means the sacrifices God accepts or wants. Some take it as a way of saying 'the finest sacrifices'. The word for God opens the verse, and the same word returns as an address ('O God') in the second line, so the verse is framed by God.
-
ר֪וּחַ
ruach · H7307
spirit, breath, wind · v17
The inner life-breath and disposition of the person. It is the fourth use of ruach in the psalm, after the 'steadfast spirit' (v.10), 'Your Holy Spirit' (v.11) and the 'willing spirit' (v.12).
-
נִשְׁבָּ֫רָ֥ה
nishbarah · H7665
broken, shattered · v17
A passive participle, feminine to agree with ruach: 'a spirit that has been broken'. The verb is used for smashing pots, bones and yokes. Here it means a self whose pride and self-sufficiency have been shattered.
-
לֵב־
lev · H3820
heart, mind, inner self · v17
The center of thought, will and conscience, not only the feelings. This is the same 'heart' the psalmist asked God to create clean in verse 10. It comes first in the clause for emphasis: 'a heart broken and crushed, this You will not despise.'
-
וְנִדְכֶּ֑ה
venidkeh · H1794
and crushed, pressed down · v17
'Crushed, ground down', a condition of being flattened rather than a feeling of regret. It comes from the same root as verse 8: 'let the bones You have crushed (dikkita) rejoice'. The crushing is something God has done to him.
-
תִבְזֶֽה׃
tivzeh · H959
despise, treat as worthless · v17
'You will not despise' or 'You do not despise'. This is understatement: it means God will certainly receive it. The verb echoes Nathan's charge to David in 2 Samuel 12:9–10, 'Why have you despised the word of the LORD?… you have despised Me.'
-
הֵיטִ֣יבָה
hêṭîḇāh · H3190
do good, deal well, make prosper · v18
A command addressed to God, with an extra '-ah' ending that adds urgency, roughly 'please do good'. It asks God to treat Zion well and make things go well for it: safety, prosperity, restored fortunes.
-
בִ֭רְצוֹנְךָ
ḇirṣônəḵā · H7522
favour, goodwill, acceptance · v18
'In your favour / goodwill'. This is the same word used for a sacrifice being 'accepted' by God, so it quietly prepares for verse 19. The psalmist asks God to act from his willing, gracious acceptance, not from anything the city has earned.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v18
Not translated. It marks Zion as the one who receives God's good treatment.
-
צִיּ֑וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v18
Originally the fortified ridge David captured (2 Sam 5:7). In the Psalms it is the hill of God's temple and, by extension, Jerusalem as the city where God lives among his people. Here it is the real city, paired with 'Jerusalem' in the next line.
-
תִּ֝בְנֶ֗ה
tiḇneh · H1129
build, rebuild, build up · v18
A verb form that usually means 'you will build'. After a command like this it works as a request ('may you build') or as the result hoped for ('so that you build'). God himself is the builder.
-
חוֹמ֥וֹת
ḥômôt · H2346
-
יְרוּשָׁלִָֽם׃
yərûšālāyim · H3389
Jerusalem · v18
The capital and temple city, set in parallel with 'Zion'. The two lines name the same place twice: first as God's holy hill, then as a walled city that people live in.
-
אָ֤ז
'az · H0227A
then · v19
Points to a moment that follows from what was just asked for: once God has acted (rebuilt Zion, v.18, and accepted the broken heart, v.17). It is both 'at that time' and 'as a result'.
-
צֶ֭דֶק
tsedeq · H6664G
rightness, righteousness, what is proper · v19
Describes the sacrifices as right: proper, legitimate, offered as they should be and by people in right standing with God. It is not a separate thing that is offered in place of animals.
-
וְכָלִ֑יל
vekhalil · H3632
whole, entire; whole offering · v19
'And whole offering.' This is an older, rarer name for an offering consumed completely. Paired with 'olah it stresses that the offering is total, with nothing held back.
-
יַעֲל֖וּ
ya'alu · H5927I
to cause to go up, offer up · v19
'They will bring up,' with no subject named, so in effect 'bulls will be offered'. It comes from the same root as 'olah, 'burnt offering', which gives a sound-play: the offering that 'goes up' is 'brought up'.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on · v19
On top of the altar, where the offering is placed and burned.
-
מִזְבַּחֲךָ֣
mizbachakha · H4196
altar (lit. 'place of slaughter') · v19
'Your altar.' The word comes from the same root as zevach, 'sacrifice'. 'Your' makes it God's own altar in Zion, the temple altar in Jerusalem.
-
פָרִֽים׃
farim · H6499
young bulls, bullocks · v19
Bulls were the costliest animals offered, typical of national festivals and royal or public worship. The psalm ends on the most generous sacrifice there was.
The world behind it
The two offerings. Israel's altar worship had two broad kinds of animal offering. The zebaḥ (especially the "fellowship" or "peace" offering, Lev 3; 7) was largely a meal: the fat and blood went to God, a portion went to the priest, and the family ate the rest at the sanctuary. The ʿōlâ (Lev 1) was burned whole. When a text names both, it means "every animal offering there is."
What sacrifice could and could not cover. The Torah's sin and guilt offerings dealt mainly with unintentional wrongs and certain impurities (Lev 4–5). Sin committed "with a high hand", meaning deliberate and defiant, had no offering (Num 15:27–31). Adultery and murder were capital crimes (Lev 20:10; 24:17), and Num 35:31 forbids taking a ransom for a murderer's life. The superscription (vv.1–2 in Hebrew) places the psalm after Nathan confronted David over Bathsheba and Uriah (2 Sam 11–12). Read that way, the verse is legally exact: there was simply no animal that could be brought for this.
The prophetic background. Israel's prophets often used a sharp "not this, but that" style about sacrifice: "I desire loyal love and not sacrifice" (Hos 6:6), "to obey is better than sacrifice" (1 Sam 15:22), "I will not accept your burnt offerings" (Amos 5:22; also Isa 1:11–17; Jer 7:21–23; Mic 6:6–8; Ps 40:6; 50:8–15). These attacked offerings brought instead of justice and loyalty. They were not usually calls to abolish the altar. Psalm 51:16 speaks in this same tradition, but in the first person, from inside a confession.
Possible later setting. Verse 18 prays "build the walls of Jerusalem," so many scholars think the psalm in its present form was used, or shaped, after the Babylonian destruction (586 BC), when there was no temple. Prayer and repentance then had to stand in for sacrifice. The Dead Sea community later said something similar: "the offering of the lips… as a pleasing aroma of righteousness" (1QS 9:4–5).
From the study of Psalm 51:16.
Where scholars differ
in v16
Does the psalmist reject sacrifice as such, or only in this situation?
-
This situation only: no offering exists for David's sin.
The superscription ties the psalm to adultery and murder. The Torah provides no offering for deliberate 'high-handed' sin (Num 15:30–31) and forbids ransom for a murderer (Num 35:31). The verb rāṣâ ('accept') is the priests' term for whether an offering is valid. The ESV's future 'will not' reads it this way.
-
Relative: sacrifice without a contrite heart is worthless, and the heart comes first.
The prophets' 'not X but Y' idiom often means 'Y rather than / before X' (Hos 6:6's second line says 'more than burnt offerings'; 1 Sam 15:22 'better than'). The same psalm ends with God delighting in 'right sacrifices' (v.19), using the same verb and noun as v.16.
-
The original psalm set sacrifice aside; vv.18–19 were added later to correct it.
Many critical commentators (e.g. Kraus, Tate, Hossfeld–Zenger) see a change of subject and tone at v.18 (from an individual's confession to the walls of Jerusalem), suggesting an exilic or post-exilic addition. On this view the addition rebuilt the link with temple worship, and the tension between v.16 and v.19 is the evidence. Others answer that vv.18–19 are original and that the psalm deliberately moves from heart to altar.
in v16
Who wrote the psalm and when?
-
David, after Nathan's rebuke (as the superscription says).
The superscription; the fit with 2 Samuel 11–12; 'bloodguilt' in v.14 matches Uriah's death; the specific inability to sacrifice fits a capital crime.
-
A later composition or reworking, probably from the exile or after.
The prayer to rebuild Jerusalem's walls (v.18); language shared with Ezekiel and Isaiah 40–66 (new heart, new spirit, holy spirit); the general tendency of superscriptions to be later additions. On this view the absence of sacrifice partly reflects the loss of the temple.
in v17
Do verses 16–17 reject animal sacrifice outright, or rank it below the inner offering?
-
The psalm originally rejected sacrifice in favour of inner piety, and verses 18–19 are a later addition (perhaps from the exile or after it) that restores the altar.
The flat statements 'You do not delight in sacrifice… You take no pleasure in burnt offerings' (v.16). The change of subject in vv.18–19 from the individual to Zion and its walls, which suggests a time when Jerusalem lay in ruins. Similar sharp critiques in Amos 5:21–24 and Ps 40:6; 50:8–15.
-
For this particular sin no sacrifice was available, so the psalmist turns to the only offering left, without rejecting sacrifice in general.
The Torah provides no offering for deliberate, 'high-handed' sin (Num 15:30–31), and adultery and murder were capital crimes (Lev 20:10; Num 35:31). The heading ties the psalm to exactly these sins.
-
This is the prophetic 'not this, but that' idiom, which ranks things rather than abolishing one of them. Sacrifice without a humbled heart is worthless. With it, sacrifice is welcome.
Hosea 6:6 pairs 'mercy, not sacrifice' with 'more than burnt offerings', showing a ranking. 1 Sam 15:22 is similar. In the psalm's final form, verse 19 says God will then delight in 'right sacrifices'.
in v17
What does 'the sacrifices of God' mean?
-
'The sacrifices God accepts or desires': the genitive marks God as the one who receives them.
This fits the contrast with v.16 (what God does not delight in), and it is how the LXX ('to God'), NRSV and NLT take it.
-
A Hebrew way of expressing the superlative: 'the best, truest sacrifices'.
Hebrew sometimes uses 'of God' to mean 'mighty' or 'supreme' (e.g. 'mountains of God', Ps 36:6; 'a prince of God', Gen 23:6). Some commentators read it this way here.
-
Re-point the vowels to 'My sacrifice, O God, is a broken spirit'.
This removes the plural-singular mismatch and balances the address 'O God' in the second line. The NIV follows it. It has no manuscript support.
in v18
Are verses 18–19 part of David's original prayer or a later addition?
-
A later addition from the exile or just after it, made when the psalm was used in community worship.
The verses seem to assume ruined walls and suspended sacrifice ('then you will delight...'). They shift from 'I' to the city. Verse 19's welcome of sacrifices sits uneasily with verse 16 ('you do not delight in sacrifice'). The wording matches exilic and post-exilic texts (Ps 102:16; 147:2; Nehemiah). Many critical commentators (e.g. Kraus; Tate, WBC) take this view.
-
Original to a Davidic or pre-exilic prayer.
David was still fortifying a newly captured Jerusalem (2 Sam 5:9), and Solomon later finished its walls (1 Kgs 3:1). A king's sin could put the city at risk, so praying for the city fits a royal penitent. 'Build' does not require ruins.
-
The whole psalm comes from the exile or after it, and verses 18–19 belong to it from the start; the superscription links it to David later as an example of repentance.
Psalm 51 shares language with Ezekiel and Isaiah 40–66 ('new spirit', 'holy spirit', 'create'), so the ending fits a single exilic composition.
-
Whatever its origin, in its final form the ending completes verses 16–17 rather than contradicting them.
Verse 19's 'then' makes acceptable sacrifice follow a contrite heart and God's restoring favour, the same order the prophets insisted on. The word rāṣôn ('acceptance') ties the two sections together.
in v18
How should 'tivneh' (you will build) be read after the opening command?
-
As a parallel request: 'build the walls'.
Hebrew often uses this verb form for wishes and requests, especially when it is paired with a command in poetry. Most English versions read it this way.
-
As the purpose or result of the first line: 'so that you build / so that the walls are built'.
The Vulgate's 'ut aedificentur' and the Septuagint's 'and let... be built' read it this way, and Hebrew grammar allows it. The sense hardly changes: God's favour leads to the city's restoration.
in v19
Are vv.18–19 part of the original psalm, or a later addition that 'corrects' vv.16–17?
-
A later addition from the exile or after, adapting the psalm for community worship and putting the sacrificial system back after vv.16–17 had seemed to set it aside.
The request to 'build the walls of Jerusalem' fits a time after 587 BC. The shift from 'I' to Zion and 'they' is abrupt. Verse 19 mirrors v.16 word for word, as if written to answer it. Many critical commentators (e.g. Kraus; Hossfeld–Zenger; Tate, WBC) hold this view, some seeing the addition as balancing v.16 and others as softening it.
-
Integral to the psalm: vv.16–17 were always about the condition for sacrifice, not a rejection of it, and vv.18–19 complete the thought.
Prophetic critiques of sacrifice usually target worship without loyalty, not sacrifice itself (1 Sam 15:22; Hos 6:6). A king's sin endangers the whole nation, so asking for the city's welfare is natural. 'Build' (banah) can mean strengthen or fortify, not only rebuild. The repetition of v.16 can be read as one poet's deliberate design.
-
Literary or canonical reading: whatever its origin, the psalm as it stands teaches that God's refusal of sacrifice is conditional, and its order (contrite heart first, then acceptable offering) is the point.
The deliberate verbal echo of v.16 and the placement next to Psalm 50, which deals with the same tension, show that the final editors meant the two parts to be read together.
in v19
What does tsedeq qualify in 'sacrifices of tsedeq'?
-
Sacrifices that are correct and legitimate: properly offered according to the rules of worship.
Deut 33:19 and Ps 4:5 use the phrase for real sanctuary offerings. Tsedeq can mean 'correct' or 'standard' (Lev 19:36, 'right weights'). ESV's 'right sacrifices'.
-
Sacrifices offered by people in right relationship with God, the rightness coming from the worshipper.
The context (vv.10–17: a clean heart, a contrite spirit) makes the worshipper's restored state the condition. Compare Mal 3:3. NIV's 'sacrifices of the righteous'.
Sources
- BDB s.v. זֶבַח, עֹלָה, חָפֵץ, רָצָה
- HALOT s.v. רצה I, חפץ I, זֶבַח, עֹלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §108 (cohortative in conditional and result clauses)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.5 (cohortative)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʿōlâ, zebaḥ šəlāmîm and the term rāṣôn
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint Psalm 50:18 (Rahlfs)
- Community Rule (1QS) 9:4–5
- Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. זֶבַח, שָׁבַר, דָּכָה, בָּזָה, לֵב, רוּחַ
- HALOT s.v. דכה, שׁבר, בזה
- Septuagint (Rahlfs) Ps 50:19
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 50:19
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 15:30–31 ('high-handed' sin)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43b
- 2 Samuel 11–12 (Hebrew text, esp. 12:9–10)
- BDB s.v. יָטַב, רָצוֹן, בָּנָה, חוֹמָה
- HALOT s.v. רָצוֹן
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 50:20
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 50:20
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
- BDB s.v. זֶבַח, צֶדֶק, כָּלִיל, חָפֵץ
- HALOT s.v. צֶדֶק, כָּלִיל, עֹלָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on 'olah, zevach and kalil
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 50:21
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 50:21
- Deut 33:10, 19; Ps 4:5; 50:9–14, 23; 1 Sam 7:9; 15:22; Hos 6:6; 14:2; Lev 1; 6:22–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).