Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:9

Hebrew

מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃

mesir ozno mishshemoa torah / gam-tefillato to'evah

One-turning-aside his-ear from-hearing instruction / even his-prayer [is] an-abomination.

What it meant

The person who keeps turning his head away so that he will not hear and heed instruction finds that even his prayer, the moment he asks God to hear him, has become something repugnant, an offensive thing that does not belong before God.

The proverb works by a reversal. Prayer in Israel was a request to be heard: worshipers asked God to "incline your ear" (Psalm 17:6; 86:1). This man has done the opposite with his own ear. He removes it, turning away from the teaching (torah) that comes from parents, sages and ultimately God. The Hebrew "hear" (shama) means both listening and obeying, so his refusal is not mere inattention. It is a settled habit of not letting the teaching shape him.

The word "even" makes the point sharper. Not only his conduct but even his piety is affected. "Abomination" (to'evah) is the word Proverbs uses for dishonest weights, lying lips and the sacrifice of the wicked. To put prayer in that category is deliberately shocking. Religious words addressed to God do not make up for a closed ear; they are spoiled by it. The Hebrew sentence has no verb ("his prayer — an abomination"), so it states a lasting truth rather than predicting a future punishment.

Where the English drifted

  • the law

    torah

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, or 'the Law' as the system Christians contrast with grace.
    What they heard
    Teaching or instruction that shows the way to live, given by parents, sages and ultimately God. In Proverbs it usually means wisdom instruction. In this chapter it may include God's covenant teaching too.

    Where the later meaning came from: Greek nomos and Latin lex, both meaning 'law,' carried into English; later debates over law and gospel sharpened the legal sense.

  • abomination

    to'evah

    What we hear
    An archaic word now heard mainly in arguments about sexual sin, as if it marked a special class of ritual or sexual offences.
    What they heard
    Anything repugnant and incompatible with God's order. Proverbs uses it most often for dishonesty, pride, injustice and empty worship, and here for the prayer of someone who refuses to listen.

    Where the later meaning came from: Modern use of the word has narrowed to its use in Leviticus 18 and 20.

What the first hearers heard

For a Judean hearer, whether a young man in training or a worshiper who went up to the temple, this proverb cut the tie between religious performance and a hearing from God. Everyone prayed. The proverb says that prayer is not a separate compartment that works regardless of how you respond to instruction. The God who is asked to "incline his ear" expects the worshiper to incline his own.

It worked as both a warning and a mirror. The man who brushes off his father's teaching, the sages' counsel or God's covenant instruction, and then turns to God in need, should not expect a welcome. His prayer is classed with false weights and lying lips as something God finds repugnant. The proverb echoes the prophets' attack on worship without obedience, and it puts in a single line what Lady Wisdom warns in Proverbs 1:24–28.

The surrounding verses keep this from being a counsel of despair. The one who "confesses and forsakes" finds mercy (28:13), and "blessed is the one who fears always" (28:14). The way out is to start listening again.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵסִ֣יר

    mesir · H5493

    turn aside, remove

    A causative participle: 'one who makes [his ear] turn aside', 'one who removes' it. It describes a habit and a deliberate act: he turns his head away on purpose, not because he happened to miss something.

  2. אָ֭זְנוֹ

    ozno · H241

    ear

    'His ear.' In Hebrew the ear is how you take something in, pay attention and respond. In the Psalms people ask God to 'incline his ear' to their prayers, so this man refuses to do the very thing he will ask God to do.

  3. מִשְּׁמֹ֣עַ

    mishshemoa · H8085

    hear, listen, obey

    'From hearing.' Shama covers hearing, paying attention and obeying all at once. To turn your ear away 'from hearing' means refusing both to listen and to do what you hear.

  4. תּוֹרָ֑ה

    torah · H8451

    instruction, teaching, law

    Instruction, with no article: 'teaching' in general. In Proverbs the word usually means the teaching passed from parent or sage to child. In chapters 28–29 it may also point to God's covenant teaching, the Law of Moses. Either way it is guidance meant to be heard and lived, not only a set of statutes.

  5. גַּֽם־

    gam · H1571

    also, even

    'Even.' This adds weight: it is not only his disobedience that offends but even his prayer, the act that should be the most pious thing he does.

  6. תְּ֝פִלָּת֗וֹ

    tefillato · H8605

    prayer

    'His prayer.' The usual word for prayer addressed to God, very often a request or plea for help. He wants a hearing from God.

  7. תּוֹעֵבָֽה׃

    to'evah · H8441

    abomination, abhorrent thing

    'An abomination': something repugnant that has to be rejected because it does not belong in the order it intrudes on. Elsewhere Proverbs says outright that it is abhorrent 'to the LORD' (15:8). Here that is implied, because a prayer is addressed to God.

Key words, in depth

תּוֹרָה torah H8451

Range of meaning

Teaching, instruction or direction. It is linked to the verb yarah, 'to point out, teach.' It covers a parent's instruction (Prov 1:8, 'the torah of your mother'), a sage's teaching (13:14, 'the torah of the wise is a fountain of life'), a priest's ruling on a ritual question (Hag 2:11), single laws (Lev 6:9) and the whole body of covenant teaching from God through Moses (Deut 31:9; 2 Kgs 22:8).

Against the English

Every major English version says 'the law.' To most modern readers 'law' means a legal code with penalties, enforced from outside. Many Christians also hear it as the opposite of grace or gospel. Torah is closer to 'teaching that shows the way,' given the way a parent guides a child.

How it drifted

The Septuagint (the ancient Greek translation) rendered torah as nomos, 'law,' and the Latin as lex. English Bibles inherited 'law,' and later theology sharpened the contrast between law and grace.

Used elsewhere in the period

In Proverbs torah appears in 1:8; 3:1; 4:2; 6:20, 23; 7:2; 13:14; 28:4, 7, 9; 29:18. In chapters 1–7 it plainly means parental and wisdom teaching. Jeremiah 18:18 names three channels of guidance: 'torah from the priest, counsel from the wise, the word from the prophet.' Deuteronomy 31:11 commands that the torah be read aloud so that Israel would 'hear.'

What it does in this verse

The man refuses the teaching that would form his life. That could be the instruction of the wise or God's covenant teaching, and in Proverbs the two are not rivals. Because the verse says 'hearing,' torah here is something spoken and passed on that you either take in or shut out. The point is a refusal to be taught, not a failure to measure up to a legal standard.

תּוֹעֵבָה to'evah H8441

Range of meaning

Something abhorrent and incompatible: whatever offends the identity or order of a person, group or God and so has to be pushed away. Egyptians found eating with Hebrews to'evah (Gen 43:32), and shepherds too (Gen 46:34). It is used for idolatry and pagan rites (Deut 7:25–26; 18:9–12), forbidden sexual acts (Lev 18), unclean foods (Deut 14:3), and in Proverbs mostly for moral and social wrongs: dishonest scales (11:1; 20:10, 23), lying lips (12:22), the proud heart (16:5), the seven things the LORD hates (6:16–19), and the sacrifice and 'way' of the wicked (15:8–9; 21:27).

Against the English

'Abomination' (KJV, ESV, NASB, WEB, YLT) keeps the strength of the word but now sounds archaic. Today it is mostly heard in arguments about sexual ethics. 'Detestable' (BSB, NIV) is clearer but loses the sense of something that crosses a boundary and does not belong.

How it drifted

In modern use 'abomination' has become tied to a few verses in Leviticus. Readers can come to think of it as a special category of sexual or ritual sin. In Proverbs it is applied mostly to dishonesty, pride and, here, to prayer.

Used elsewhere in the period

Egyptian wisdom texts use a closely parallel expression, bwt, 'abomination of the god.' The Instruction of Amenemope uses it for falsehood and dishonest dealing, much as Proverbs uses to'avat YHWH, 'abomination of the LORD.' Proverbs 15:8 is the nearest parallel within the Bible: 'The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.'

What it does in this verse

The word is shocking here because it puts prayer, an act of worship, in the same category as false weights and idols. The prayer is not merely ineffective; it is repugnant. The religious act does not cover the refusal. It is spoiled by it.

שָׁמַע shama H8085

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, obey. Biblical Hebrew has no separate common verb for 'obey.' Shama does that work, as in the Shema of Deuteronomy 6:4, 'Hear, O Israel.' When God 'hears' a prayer it means he responds to it (Ps 4:1; Prov 15:29).

Against the English

'Hearing' (KJV, BSB, WEB) or 'listening' (NASB) in English can sound passive, just sound reaching the ear. The Hebrew includes taking the teaching to heart and acting on it.

Used elsewhere in the period

Proverbs repeatedly calls the son to 'hear' (1:8; 4:1, 10; 8:32–33; 19:20). Proverbs 15:29: the LORD 'hears the prayer of the righteous.' Zechariah 7:11–13: they 'made their ears heavy so as not to hear… as I called and they would not hear, so they will call and I will not hear.'

What it does in this verse

The proverb is built on a quiet reversal. Prayer is a request to be heard. The man who will not hear finds that his own request for a hearing has become repugnant. Hearing is meant to go both ways, and he has cut his side of it off.

סוּר (Hiphil) sur / mesir H5493

Range of meaning

In its basic form: turn aside, depart, go away. In the causative form used here: remove, take away, turn something aside, put away (for example idols in Gen 35:2, or 'remove your foot from evil' in Prov 4:27).

Against the English

'Turns away his ear' (KJV, ESV, WEB) keeps the physical picture. 'Turns a deaf ear' (NIV) is a good English idiom but loses the image of actively removing the ear. NLT's 'ignores' makes it sound more passive than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The same verb is used with the ear in Isaiah 59:2, where sins 'have hidden his face from you so that he does not hear.' The opposite gesture is 'incline your ear' (Prov 4:20; 5:1; 22:17), which is also what worshipers ask of God (Ps 17:6; 86:1; 88:2).

What it does in this verse

The participle describes a settled character, 'the one who keeps turning his ear away.' It is not a single lapse. The verse is about deliberate, ongoing refusal.

תְּפִלָּה tefillah H8605

Range of meaning

Prayer, especially a plea, petition or intercession. It is the noun linked to the verb hitpallel, 'to pray, intercede.' It is used in Psalm headings ('A prayer of David,' Ps 17; 86), in Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:28–29), and for Hannah's and Hezekiah's prayers.

Against the English

English 'prayer' is accurate. In Israel, though, prayer was normally spoken aloud and often offered at the temple alongside sacrifice. It was a public religious act as well as a private one.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses the word only three times: 15:8, 15:29 and 28:9. All three set the prayer of the upright, which God delights in and hears, against that of the wicked, which is far from him or abhorrent.

What it does in this verse

Prayer stands for the whole of a person's approach to God. Its being 'abhorrent' means even the best religious act cannot be separated from how the person responds to God's teaching.

The world behind it

The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). This places the collection's editing in the late 8th or early 7th century BC, a time of religious reform in Judah (2 Kings 18:3–6). Chapter 28 refers to torah unusually often (vv. 4, 7, 9; compare 29:18): "those who forsake torah praise the wicked" (28:4), "whoever keeps torah is a discerning son" (28:7).

How teaching was received. Most people did not read. They received instruction by hearing it: from parents at home (Prov 1:8), from teachers and elders, from priests who gave rulings (Jer 18:18; Mal 2:7), and at public readings of God's teaching (Deut 31:11–12). To "turn the ear away from hearing" was a concrete social act: walking away from or brushing off the voices that were meant to form you.

How prayer worked. Prayer was normally spoken aloud, often at the temple and often alongside sacrifice. Solomon's dedication prayer asks God to "hear the prayer" offered toward the house (1 Kgs 8:28–30). The prophets repeatedly warned that worship without listening and obedience is rejected: "even though you make many prayers, I will not listen" (Isa 1:15); "to obey is better than sacrifice" (1 Sam 15:22). Zechariah 7:11–13 has the same reversal as this proverb: the people stopped their ears, so "as I called and they would not hear, so they called and I would not hear."

Within Proverbs itself. Lady Wisdom says the same of those who refuse her call: "Because I called and you refused… then they will call upon me, but I will not answer" (1:24–28). Proverbs 15:8 and 15:29 contrast the prayer of the upright, which God delights in and hears, with the worship of the wicked. Just four verses later, 28:13 makes clear that the closed door is for the person who keeps refusing, not for the person who turns back: "whoever confesses and forsakes [his sins] will obtain mercy."

How the translations handle it
BSB

“Whoever turns his ear away from hearing the law, even his prayer is detestable.”

Gets right
Clear present tense. 'Detestable' is plain modern English, and the turning-away image is kept.
Loses
'Detestable' is weaker than 'abomination' and loses the sense of something that crosses a boundary and does not belong before God. 'The law' as in KJV.
KJV

“He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.”

Gets right
It keeps the physical picture of turning the ear away, the word 'even,' and the strong word 'abomination.'
Loses
The added '[shall be]' makes it sound like a future punishment. The Hebrew has no verb and states what is true now. 'The law' suggests a legal code.
WEB

“He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.”

Gets right
Literal and in the present tense, close to the Hebrew order.
Loses
'The law' as in the other versions.
YLT

“Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer [is] an abomination.”

Gets right
'Is turning' brings out the participle: an ongoing, habitual act.
Loses
Awkward English. 'The law' supplies an article ('the') that is not in the Hebrew.
ESV

“…even his prayer is an abomination…”

Gets right
A close formal rendering of the structure, keeping 'turns away his ear from hearing' and 'abomination.'
Loses
'The law' carries the same drift. 'Abomination' brings the modern associations with Leviticus.
NASB

“…away from listening to the law…”

Gets right
'Listening' gets closer than 'hearing' to the active attention that shama means.
Loses
Still 'the law.'
NIV

“…turns a deaf ear…”

Gets right
A natural English idiom for deliberate refusal. 'Detestable' is clear.
Loses
The idiom loses the picture of actively removing the ear. That picture is what sets up the contrast with asking God to 'incline his ear.'
NLT

“…God detests the prayers… ignores the law…”

Gets right
It makes explicit who finds the prayer repugnant, which is a fair reading given Proverbs 15:8.
Loses
'Ignores' sounds passive, where the Hebrew describes deliberately turning away. Reordering the sentence loses the build-up of 'even his prayer,' and naming God is interpretation where the Hebrew leaves it implied.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable, and no significant Hebrew variants affect the meaning. Note: torah has no article in Hebrew ("instruction," not "the law"). English versions supply "the."

Supplied data. The lemma is printed as תּוֹעֵבַה; the standard dictionary form is תּוֹעֵבָה. This is a spelling detail only and does not affect the analysis.

Septuagint (ancient Greek translation). The Greek turns the second line into an active statement: roughly "the one who turns aside his ear so as not to hear the law, he himself has made his prayer abominable" (kai autos tēn proseuchēn autou ebdeluktai, as best I recall the wording). That makes the man the cause of his prayer's corruption rather than simply stating its condition. The Greek uses nomos ("law") for torah, which is the root of the English "law."

Vulgate (Latin). qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio eius erit execrabilis: "whoever turns aside his ears so as not to hear the law, his prayer will be detestable." The future "will be" probably lies behind the KJV's supplied "shall be." The Hebrew has no verb and states a present, lasting fact.

Connections. The idea is echoed in Isaiah 1:15, Zechariah 7:11–13, Psalm 66:18 and Proverbs 1:24–28; 15:8, 29. In the New Testament, John 9:31 ("God does not listen to sinners") voices a related popular belief of the time, spoken by the man born blind, and 1 Peter 3:7 and James 4:3 connect conduct with prayer being hindered. These are shared ideas rather than quotations of this verse.

Where scholars differ

What does 'torah' mean here: wisdom teaching, the Law of Moses, or both?

  • Wisdom and parental instruction, as elsewhere in Proverbs.

    In Proverbs 1–7 and 13:14 torah clearly means the teaching of a parent or sage. Proverbs rarely refers to Israel's history, covenant or Sinai, and the parallel 28:7 ('whoever keeps torah is a discerning son') sounds like a family setting. Michael Fox leans this way, while allowing that the word is broader in chapters 28–29.

  • God's revealed teaching, the Law of Moses or covenant instruction.

    In chapters 28–29 torah appears with no 'my' or 'your mother's', as if it were a known body of teaching. 28:4 sets 'those who forsake torah' against the wicked, and 29:18 ('blessed is he who keeps torah') stands beside 'vision', meaning prophetic revelation. The Hezekiah setting and the closeness to prophetic criticism of worship without obedience also point this way. Bruce Waltke and others see Mosaic torah included.

  • Deliberately both: wisdom teaching understood as carrying God's own instruction.

    Proverbs treats wisdom as coming from God (2:6) and rooted in the fear of the LORD (1:7; 9:10), so parental teaching and divine teaching are not set against each other. Either way the verse's point holds: refusing to be taught spoils your approach to God.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, תּוֹעֵבָה, סוּר, תְּפִלָּה
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • TDOT s.v. tôʿēbâ (H. D. Preuss)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope (Egyptian wisdom text), on the 'abomination of the god'
  • Septuagint, Proverbs 28:9
  • Vulgate, Proverbs 28:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…