Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs. 9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

What the first hearers heard

To an Israelite landholder hearing Deuteronomy read, this verse did three things.

  1. It turned the release law from a burden into an opportunity. The seventh-year release could have frozen credit for the poor. Verse 8 required lending regardless, and verses 9–10 call refusing a loan because the release is near sin, for which the poor man may "cry out to the LORD against you."
  2. It made generosity a matter of covenant loyalty, not mood. The doubled verbs, the open hand set against the clenched fist, and the heart named in v.7 all treat attitude as part of what is commanded. The hearer is to give the way God gives, since Israelite psalms say God "opens his hand" to satisfy every living thing. In the following verses the motive is blessing (v.10) and memory: "you were a slave in Egypt" (v.15).
  3. It protected the borrower's standing. A loan sized to his real need let a struggling household recover its seed, its land and its place in the community, without falling into debt-slavery or losing its honour. The goal of the chapter is stated in v.4: "there will be no poor among you." Verse 11 admits the poor will not disappear from the land, and therefore the open hand stays commanded.

From the study of Deuteronomy 15:8.

Verse by verse

  1. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.

    Instead, you must open, really open, your hand to him; you must lend, really lend, to him: enough to cover his shortfall, whatever it is that he is short of.

    The verse turns on the previous one. Verse 7 forbade two things when a fellow Israelite in your town falls into poverty: hardening your heart and clenching your fist. Now comes the reverse: an open hand. Hebrew stresses both verbs by doubling them ("opening, you shall open"; "lending, you shall lend"). The tone is not a polite suggestion; it is closer to "by all means, without holding back."

    What is commanded is a loan, not only a handout. That treats the poor man as a brother who borrows, not as a beggar. But this was no business loan. Israelite law banned charging interest to a poor fellow Israelite, restricted what could be taken as security, and, as the next verse makes clear, a seventh-year "release" could mean the lender never saw the money again. You lend anyway.

    The size of the loan is set by his lack: "the enough of his want which he wants." Hebrew repeats the root for "lack" so the focus stays on his actual situation. It must be enough to meet the need, not a token. It is measured by what he is short of, not by what the lender would like to part with. The same Deuteronomy that reminds Israel it "lacked nothing" in the wilderness because God provided now asks Israel to make sure its own poor lack nothing.

    Full study →
  2. 9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.

    Keep watch over yourself. Do not let a certain sentence settle in your mind, a contemptible, worthless thought that sounds perfectly sensible: "The seventh year is close now, the year when debts are dropped." If you keep that thought, it will make you tight-fisted toward your brother, your fellow Israelite who is in real need. You will look at him with a grudging eye and give him nothing. Then he will bring a complaint against you to the LORD, the God who proclaimed the release, and the refusal will stand on your account as an offence you must answer for.

    What the first hearers would have caught:

    • The forbidden thought is true. The year really is near, and a loan made now probably will be lost. The verse calls the calculation base (beliyya'al), not wrong on the facts.
    • "Your eye is bad" was an everyday idiom for stinginess, the opposite of being "good of eye", or generous. It has nothing to do with a magic curse.
    • The borrower is a brother in need. These were interest-free survival loans, not investments.
    • The poor man's cry is a complaint before a judge. A lender who never made the loan broke no rule a human court could enforce, but he is still answerable before Yahweh.
    • The next verse answers each step: give, really give, and do not let your heart be grudging, because the LORD will bless you for "this thing", the same word (davar) as the "thought" here.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    lend / loan

    ha'avet ta'avitennu ('avat)

    What we hear
    A financial transaction: money advanced on terms, with interest, expected back on schedule and enforceable.
    What they heard
    Help to a poor fellow Israelite in the form of a loan secured by a pledge. It was interest-free by law, the pledge was restricted, and the claim was subject to the seventh-year release. It was much closer to aid than to commerce.
  • in v8

    in that which he wanteth (KJV)

    asher yechsar lo (chaser)

    What we hear
    Whatever he wants or desires.
    What they heard
    What he lacks, his actual shortfall. In 1611 English 'want' meant 'lack,' which matches the Hebrew.
  • in v9

    thine eye be evil (KJV, WEB)

    ra'ah einekha

    What we hear
    The 'evil eye' of folk belief, a glance that curses or harms; or a look of hatred.
    What they heard
    A Hebrew idiom for stinginess: a grudging, tight-fisted attitude toward someone. Its opposite, 'good of eye', means generous.
  • in v9

    heart

    levav

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the reasoning mind.
    What they heard
    The inner self where a person thinks, reasons and decides. Here it is where a financial calculation is made.
  • in v9

    wicked (thought)

    beliyya'al

    What we hear
    For readers who know 'Belial', a demonic influence. For others, open malice.
    What they heard
    Worthless, base, contemptible. An ordinary noun describing the quality of the thought.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, but rather · v8

    Coming straight after the two prohibitions of v.7 (do not harden, do not shut), it works as "but rather / instead": it turns from what you must not do to what you must do. YLT's "for" misses this turn.

  2. פָתֹ֧חַ

    patoach · H6605A

    to open · v8

    An infinitive ("opening") placed before the main verb of the same root. This Hebrew doubling stresses the action: "you must really open," "open wide."

  3. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v8

    Untranslatable marker pointing to "your hand" as the thing opened.

  4. יָדְךָ֖

    yadkha · H3027G

    your hand · v8

    The hand stands for what a person controls, gives and holds back. It answers v.7's "do not shut your hand": the clenched fist becomes the open palm.

  5. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him · v8, v9

    Points the open hand toward one particular person: the poor fellow Israelite ("your brother") of v.7, not the poor in general.

  6. וְהַעֲבֵט֙

    veha'avet · H5670

    and lending (on pledge) · v8

    Again an infinitive before its own main verb, so the lending is stressed as much as the opening: "you must surely lend." The root is tied to taking a pledge, something handed over as security for a loan.

  7. דֵּ֚י

    dei · H1767

    enough, sufficiency · v8

    "The enough of": the amount that actually meets the need. It sets both a minimum (not a token gift) and a natural measure (what he lacks, not whatever he might want).

  8. מַחְסֹר֔וֹ

    machsoro · H4270

    his lack, want, need · v8

    A noun from the root "to lack": his shortfall, the gap in his livelihood. In Proverbs it is the opposite of plenty (Prov 21:5).

  9. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, that · v8

    Introduces a clause that spells out the lack more exactly.

  10. יֶחְסַ֖ר

    yechsar · H2637

    it is lacking · v8

    "Which is lacking" (or "which he lacks"). It repeats the root of machsor, "his lack that he lacks." The echo fixes attention on his real situation, whatever form it takes.

  11. הִשָּׁמֶר

    hishamer · H8104

    guard, keep watch; (reflexive) take care · v9

    A command in the reflexive form: 'guard yourself', 'be on watch'. Deuteronomy uses it for dangers that creep up from inside, such as forgetting God (6:12; 8:11). The danger here is a thought.

  12. לְךָ

    lekha · H9031

    to/for you · v9

    Adds weight to the command: 'watch out for yourself'. Singular. Each Israelite is addressed one by one.

  13. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v9

    Brings in the outcome to be prevented. Everything that follows, from the thought to the refusal, falls under this 'lest'.

  14. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    be, come to be · v9

    'There should come to be.' The thought is pictured as something that arises and then stays.

  15. דָבָר

    davar · H1697

    word, matter, thing · v9

    A 'word'. Here it is a sentence a person says to himself, which is what Hebrew means by a thought. It is the same word as 'this thing' in v. 10, where giving is the thing God blesses.

  16. עִם־

    im · H5973

    with · v9

    'With your heart'. The word sits alongside the heart, kept and tolerated there.

  17. לְבָבְךָ

    levavkha · H3824

    heart, mind, inner self · v9

    The inner self where people reason, plan and decide. It is less the seat of feeling than in English. The calculation happens here.

  18. בְלִיַּעַל

    beliyya'al · H1100

    worthlessness, baseness · v9

    A noun describing the 'word': a base, contemptible thought. Deuteronomy uses the same term for men who lead a town into idolatry (13:13). It is a strong word for a quiet business calculation.

  19. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v9

    Brings in the exact words of the thought, quoted the way one would quote speech.

  20. קָרְבָה

    qarevah · H7126

    draw near, approach · v9

    'It has come near'. The year is close enough that a loan made now probably cannot be collected before it is cancelled.

  21. שְׁנַת־

    shenat · H8141

    year of · v9

    'The year of...'

  22. הַשֶּׁבַע

    hashsheva · H7651

    seven · v9

    'The seven', meaning the seventh year of the fixed cycle (15:1).

  23. הַשְּׁמִטָּה

    hashshemittah · H8059

    release, remission, letting drop · v9

    The debt release of 15:1-3. Creditors 'let drop' their claim on loans to fellow Israelites.

  24. וְרָעָה

    vera'ah · H7489

    be bad, be evil · v9

    'And it be evil'. With 'eye' this forms the idiom for stinginess. It is still part of the 'lest' clause, the next step after the thought.

  25. עֵינְךָ

    einekha · H5869

    eye · v9

    'Your eye'. How you look at someone stands for how you are disposed toward them. A 'bad eye' toward someone means being grudging and tight-fisted with them.

  26. בְּאָחִיךָ

    be'achikha · H0251

    brother, kinsman, fellow Israelite · v9

    'Toward your brother'. In Deuteronomy any fellow Israelite counts as a brother, so the lender owes him what kin owe each other.

  27. הָאֶבְיוֹן

    ha'evyon · H0034

    needy, poor · v9

    'The needy one'. This is someone in real want who has to borrow to get by (vv. 7, 11).

  28. וְלֹא

    velo · H3808

    and not · v9

    Negates the giving.

  29. תִתֵּן

    titten · H5414

    give · v9

    'You give'. In context the giving is lending (v. 8), but the verb is the plain word 'give'. Verse 10 repeats it with emphasis: 'give, give to him.'

  30. וְקָרָא

    veqara · H7121

    call, cry out · v9

    'And he call out'. This is the cry of a wronged party appealing to a higher authority, close to filing a complaint.

  31. עָלֶיךָ

    aleikha · H5921

    upon, against · v9

    'Against you'. The poor man's cry is a charge brought against the lender.

  32. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v9

    The court he appeals to.

  33. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v9

    Israel's God by name. The release is his law, so he is the judge who hears the complaint.

  34. חֵטְא

    chet' · H2399

    sin, guilt · v9

    An offence that has been counted against someone. Deuteronomy uses the exact phrase 'it will be sin in you' for unpaid wages (24:15) and unpaid vows (23:21).

The world behind it

Village debt and the seventh-year release. In ancient Israel's farming villages, one failed harvest, an illness or a death could leave a household without seed or food. The usual remedy was a loan from a better-off neighbour, secured by a pledge such as a cloak, a millstone or future produce. Across the ancient Near East such loans carried heavy interest. Mesopotamian law codes allow around 20% on silver and about 33% on grain. Unpaid debt led to selling land, then children, then oneself into debt-servitude. Babylonian kings sometimes broke the cycle by decreeing a one-off cancellation of debts (the mīšarum edicts, e.g. under Ammi-saduqa).

Deuteronomy 15 builds such a reset into the calendar. Every seventh year is a shemittah, a "release" (15:1–3), in which a creditor must "let drop" his claim against a fellow Israelite. Interest on loans to a poor brother was already forbidden (Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 23:19–20), and pledges were limited (Deut 24:6, 10–13). The obvious loophole was to stop lending as the release year approached. Verse 9 names exactly that "worthless thought." Verse 8 shuts the loophole in advance: lend fully and gladly, whatever the calendar says.

"Your brother" and "your gates." The setting is local and personal: a poor man "within any of your gates," meaning your own town, who is your "brother," a fellow member of the covenant people (v.7). The singular "you" speaks to each landholding Israelite, while the chapter as a whole shapes the nation.

From the study of Deuteronomy 15:8.

Where scholars differ

in v8

Did the seventh-year 'release' cancel the loan permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation: the debt was wiped out.

    Verse 9 only makes sense if a loan made just before the seventh year might be lost for good. Rabbinic law treated shemittah as cancelling loans, which is why Hillel needed the prozbul (m. Shevi'it 10:3). There are parallels in ancient Near Eastern debt-cancellation edicts. This is held by most modern commentators (e.g. Tigay, JPS).

  • Suspension: no repayment could be demanded during the seventh year, when fields lay fallow, but the debt remained.

    Shamat ('let drop') is used of letting land lie fallow for a year (Exod 23:11). Debtors had no harvest to repay from in that year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver, ICC) considered this view. Even on this view a lender could fear delay and risk, so v.9 still has force.

in v8

Does 'avat imply the loan was secured by a pledge?

  • Yes: the root means lending on security.

    The related noun 'avot is 'pledge' (Deut 24:10–13); the qal (simple) form means 'take a pledge' (Deut 24:10; 15:6 'you shall lend/take pledges'). BDB glosses the hiphil (causative) 'lend on pledge.'

  • By this period it simply means 'lend.'

    In 15:6 the hiphil (causative) is paired with plain 'borrow,' and the word may have widened to lending in general. Either way, Deut 24 limits pledges from the poor.

in v9

Did the seventh-year shemittah cancel debts permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation

    The verb 'let drop' and the worry in this verse only make sense if the loan is lost for good. A one-year pause would hardly stop people lending. Rabbinic law understood it as cancellation, which is why Hillel needed the prozbul (Mishnah Sheviit 10:3). Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take this view.

  • Suspension of collection for the year

    Some older scholars (notably S. R. Driver, and others following him) argued it was a moratorium, by analogy with the land's fallow year when the soil 'rests' and is not lost, and because the poor could not repay during a year without harvest.

in v9

What is the root meaning of beliyya'al?

  • 'Without worth/profit' (beli 'without' + ya'al 'to profit')

    The traditional derivation, followed by BDB. It fits uses like 'worthless men' and this verse's 'worthless thought'.

  • Originally a term for the underworld or destruction ('no coming up', or 'the swallower')

    Poetic uses such as 'torrents of beliyya'al' beside 'cords of death' (2 Sam 22:5-6; Ps 18:4-5). Proposed by scholars such as D. Winton Thomas and Cross and Freedman, discussed in HALOT. Either way, in Deuteronomy the word works as 'base, destructive', not as a name.

Sources
  • BDB s.v. עָבַט, מַחְסוֹר, דַּי
  • HALOT s.v. עבט, חסר, מַחְסוֹר, דַּי
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–11
  • Sifre Deuteronomy 116; b. Ketubot 67b; Rashi on Deut 15:8
  • Mishnah Shevi'it 10:3 (prozbul)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 15:8; Vulgate Deut 15:8
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שָׁמַט, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, שְׁמִטָּה, עַיִן
  • Mishnah Sheviit 10:3-4 (prozbul)
  • Mishnah Avot 5:13 (good eye / bad eye in giving)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1-11
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 15:1-11
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian debt remission)
  • Septuagint, Deuteronomy 15:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).