Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:20

Hebrew

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

bənî lidvāray haqšîvāh la'ămāray haṭ-'āzənekā

My son, to my words pay close attention; to my sayings stretch out your ear.

What it meant

"My son, it is my words you must listen hard to; lean your ear in toward my sayings."

A father, who has just told how his own father taught him (4:3–4), opens a new lesson (4:20–27). The verse is two parallel lines that say the same thing twice for emphasis. In each line, whose words come first: after a picture of the wicked stumbling in pitch darkness without knowing what tripped them (4:19), the son is told which voice to follow. The first verb is not mild. It means to fix your attention, and it carries an extra urgent ending, roughly "do pay attention!" In Hebrew this kind of listening is the first step toward obeying. The second line pictures the body: bend or stretch your ear toward me, as a person leans toward a speaker so as not to miss a word. That same verb, "bend/turn", returns at the end of the lesson: "do not turn to the right or the left" (4:27). Turning the ear toward the teaching is what keeps the feet on the road. The ear is also the first in a list of body parts the lesson calls into line (ear, eyes, heart, mouth, lips, eyes, feet), so this verse is the doorway to a whole-person discipline that the father says brings life and health (4:22).

Where the English drifted

  • attend to (KJV, WEB)

    haqšîvāh (qāšav)

    What we hear
    Deal with, take care of, see to, or even be present at.
    What they heard
    Listen closely; fix your attention on what is being said, with a view to heeding it.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'attend' in the sense 'turn the mind or ear to' has faded.

What the first hearers heard

To its first hearers this was the familiar opening of a wisdom lesson, a parent claiming the son's full attention before passing on what the family had learned about how to live. Coming right after the picture of the wicked stumbling blindly (4:19), it framed the choice as one of which voice to trust: the father's tested teaching, in line with wisdom and the fear of the LORD (1:7; 2:6), or the crowd's. The lesson that follows (4:21–27) treats the whole person, body part by body part: keep the words before your eyes and in your heart, guard the heart, keep crooked speech from your mouth, look straight ahead, keep your feet from turning aside. Leaning the ear toward the teaching was the first act of a life kept on the straight road. Ancient hearers would also have taken it as a mark of honour and good order: the son who listens honours his father and joins the line of those who carry the teaching on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּ֭נִי

    bənî · H1121A

    son, child

    "My son": the standard opening of a parent's or teacher's lesson in Proverbs 1–9. It is warm and personal, and it also claims authority: this is a parent speaking to the child he is shaping.

  2. לִדְבָרַ֣י

    lidvāray · H1697G

    word, matter, thing

    "To my words". The 'my' is emphatic. In context these are the father's spoken teachings (4:1–4), which the book counts as wisdom. The phrase comes first in its line, so the stress falls on whose words to listen to, in contrast to the 'way of the wicked' just described (4:19).

  3. הַקְשִׁ֑יבָה

    haqšîvāh · H7181

    to listen closely, pay attention

    A command to listen hard: be alert and keep your hearing fixed on what is said. The verb has an added -ah ending that makes the command more urgent or insistent, something like "do pay attention!"

  4. לַ֝אֲמָרַ֗י

    la'ămāray · H0561

    saying, utterance

    "To my sayings": a poetic word built on the verb 'to say', and the usual partner of 'words' in Hebrew poetry. It repeats the first line in different words rather than adding a new object.

  5. הַט־

    haṭ · H5186

    to stretch out, bend, turn

    "Bend, stretch out", as a person leans toward someone so as to hear. The same verb comes back in this unit for 'turning aside' from the path (4:27; compare 4:5), so the hearer is told to turn his ear toward the teaching and not turn his feet away from it.

  6. אָזְנֶֽךָ׃

    'āzənekā · H0241G

    ear

    "Your ear": the first of a series of body parts in 4:20–27 (ear, eyes, heart, mouth, lips, eyes, feet). The whole person is called into line, starting with the organ through which teaching gets in.

Key words, in depth

קָשַׁב qāšav (here haqšîvāh) H7181

Range of meaning

In the causative form used here it means to give attention, listen closely, be alert to what is said. It is stronger than hearing a sound. It means keeping your attention on it. It usually comes paired with the ordinary verbs for 'hear' (šāmaʿ) and 'give ear' (heʾĕzîn), and it often carries the idea of responding: in the prophets, those who 'do not pay attention' are those who will not obey (e.g. Jer 6:10, 17, 19).

Against the English

"Pay attention" (BSB, NIV), "be attentive" (ESV) and "give attention" (NASB) are all accurate. KJV/WEB's "attend to" was accurate in 1611 but now leans toward 'deal with, take care of'.

How it drifted

Only the KJV's "attend" has drifted. The older English sense, 'direct the mind or ear to', has faded and 'handle, see to' has taken its place.

Used elsewhere in the period

Within Proverbs it marks the teacher's call to listen: 2:2 ("making your ear attentive to wisdom"), 4:1 ("pay attention, to know understanding"), 5:1, 7:24. Isaiah uses the same opening formula as a teacher would (Isa 28:23). The Greek Septuagint usually renders it with prosechō, 'give heed, turn the mind to'.

What it does in this verse

The command asks for focused, alert listening of the kind that leads to doing, not just letting the words reach the ears. The extra -ah ending adds urgency. That fits the setting: the previous verse has just described the wicked stumbling in darkness without knowing why.

הַט אָזְנֶךָ haṭ 'āzənekā (from nāṭâ + 'ōzen) H5186

Range of meaning

Nāṭâ means to stretch out (a hand, a tent), bend or incline (a heart, a path), or turn aside. 'Bend/stretch the ear' is a fixed idiom for leaning in to listen, used of people listening to a teacher (Prov 5:1; 22:17) and of God being asked to hear a prayer (2 Kgs 19:16; Ps 17:6; Dan 9:18).

Against the English

"Incline your ear" (BSB, KJV, ESV, NASB) keeps the physical picture. "Turn your ear" (NIV, WEB) is close. NLT's "listen carefully" keeps the meaning but loses the image of the body leaning in, and with it the echo of the same verb later in the passage.

Used elsewhere in the period

Prov 22:17, "Incline your ear and hear the words of the wise", opens the section of Proverbs that closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope, whose first chapter begins "Give your ears, hear the sayings". This shows the ear-command was the stock opening of ancient Near Eastern teaching texts. Ps 45:10 uses the same pairing for a daughter being instructed.

What it does in this verse

The idiom pictures the son physically leaning toward his father. Inside 4:20–27 the verb also ties the start of the lesson to its end: 'incline' your ear here, and 'do not incline' (turn) to right or left in 4:27. Turning toward the teaching is what keeps the feet from turning off the road. Verse 4:5 already linked the two: "do not turn away from the sayings ('imrê) of my mouth."

דָּבָר // אֵמֶר dāvār // 'ēmer H1697G / H0561

Range of meaning

Dāvār is the everyday word for 'word', and also 'matter, affair, thing'. ʾĒmer is a rarer, poetic noun from 'āmar, 'to say', meaning 'saying, utterance, speech'. It appears almost only in poetry (Job, Psalms, Proverbs). The two are a standard pair in Hebrew parallel lines.

Against the English

English "words" and "sayings" carry the distinction well. Neither should be capitalised or read as a technical term.

Used elsewhere in the period

The pair appears in Ps 19:3 ("no speech, no words") and in Proverbs (e.g. 1:2 and 4:5 alongside it). In Prov 2:1, 'my sayings' and 'my commandments' are parallel. The father's sayings are instructions to be kept, not just observations.

What it does in this verse

The second line repeats the first in parallel ('words' // 'sayings', 'pay attention' // 'incline your ear'), which presses the point home. In both lines the object comes first ('to my words… to my sayings'), so the emphasis falls on whose teaching to heed. In context that is the parent's teaching, passed down through the family (4:3–4) and identified in the book with wisdom.

בְּנִי bənî H1121A

Range of meaning

Bēn means son, child, descendant, and by extension a member of a group or a pupil ('sons of the prophets'). 'My son' is the stock address in ancient instruction literature, whether from parent to child or from master to apprentice.

Against the English

"My son" is accurate. A modern reader may take it as purely literal or purely figurative. The Hebrew keeps both: a real household setting is in view (4:3–4 names the speaker's own father and mother), and the form was also a teaching convention.

Used elsewhere in the period

Egyptian instructions (Ptahhotep, Amenemope) and Mesopotamian ones (the Instructions of Shuruppak to his son) are framed as a father teaching a son. In Proverbs 1–9 'my son' recurs about twenty times, and 1:8 and 6:20 name the mother's teaching beside the father's.

What it does in this verse

The opening sets up a relationship of love, authority and inheritance. The father has just told how his own father taught him (4:3–4), so this lesson is presented as a family heritage being handed on, not a stranger's advice.

The world behind it

An instruction speech. Proverbs 1–9 is mostly a series of lessons from a parent to a son. Each typically opens with "My son" and a call to listen, then gives the teaching and the reason to follow it. The form was shared across the ancient Near East: Egyptian instruction texts such as Ptahhotep and Amenemope are framed as a father teaching his son, and Amenemope opens "Give your ears, hear the sayings", which is almost word for word Proverbs 22:17. An Israelite hearer would recognise 4:20 as a familiar opening: a lesson is about to begin.

A listening culture. Teaching was passed on aloud and learned by heart, so the ear was the main way wisdom got in. Hebrew has no sharp line between hearing and heeding. To "listen" to a parent meant to take the words in and act on them.

Family inheritance. Proverbs 4 stresses that this teaching runs through three generations: grandfather to father to son (4:3–4), with the mother's teaching named alongside it elsewhere (1:8; 6:20). Whether some of this material was also used to train young scribes or officials is debated, but the text presents it as a household heritage.

How the translations handle it
BSB

“My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.”

Gets right
Accurate, keeps the physical image of the inclined ear and the parallel 'words' // 'sayings'.
Loses
Normal English word order loses the Hebrew emphasis on 'my' words placed first.
KJV

“¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.”

Gets right
Literal; keeps the image and the parallelism.
Loses
"Attend to" now sounds like 'deal with' rather than 'listen closely'.
WEB

“My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.”

Gets right
"Turn your ear" captures the motion of the verb and links to 'turn aside' in 4:27.
Loses
Keeps KJV's dated "attend".
YLT

“My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the fronted 'to my words… to my sayings' emphasis comes through.
Loses
Awkward English.
ESV

“…be attentive to my words…”

Gets right
Literal; keeps "incline your ear" in the second line.
Loses
"Be attentive" is a little softer than the urgent command form of the Hebrew.
NASB

“…give attention to my words…”

Gets right
Close to the Hebrew in both lines, including the inclined ear.
NIV

“…pay attention to what I say; turn your ear…”

Gets right
Natural English, keeps the ear image.
Loses
"What I say" smooths over the noun 'words' and weakens the word-pair of the parallel lines.
NLT

“…Listen carefully to my words…”

Gets right
Clear meaning for a modern reader.
Loses
Drops the bodily image of bending the ear, and with it the echo of the same verb in 4:27 ('do not turn aside').
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here; no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): renders the verse closely, as far as can be recalled with a verb of 'giving heed' (prosechō) in the first line and a phrase like 'set alongside / lend your ear' in the second. Exact wording should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin): reads approximately fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam, "my son, listen to my words and incline your ear to my sayings." This 'incline your ear' is the source of the familiar English idiom.
  • The supplied tagging of הַקְשִׁ֑יבָה as an imperative with the added -ah ending is correct. Grammarians debate what the ending adds (urgency, emphasis, or a more personal appeal), but it does not change the basic meaning.
Where scholars differ

Is 'my son' a literal family setting or a school/teacher setting?

  • A real household setting: parents teaching their children.

    Prov 4:3–4 names the speaker's own father and mother and describes teaching across three generations; 1:8 and 6:20 set the mother's teaching beside the father's.

  • A teaching convention, possibly used in training scribes or court officials, with 'son' meaning pupil.

    Egyptian and Mesopotamian instruction texts used 'father/son' framing for master and pupil; parts of Proverbs are linked to the royal court (25:1).

  • Both: a household form that was also adopted as a literary and teaching convention.

    The text keeps the family framing, while its shared form with international wisdom texts shows the convention was widespread. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) stress the family voice of chapters 1–9 while noting the wider genre.

Sources
  • BDB s.v. קָשַׁב, נָטָה, אֵמֶר, דָּבָר
  • HALOT s.v. קשׁב, נטה, אֵמֶר
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Amenemope)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…