Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:10

Hebrew

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

mashgeh yesharim bederekh ra', bishchuto hu-yippol; utemimim yinchalu-tov.

One-who-makes-stray straight-ones onto-a-road evil, into-his-pit he will-fall; and-whole-ones will-inherit good.

What it meant

Whoever leads straight, honest people off the road and onto a bad path, one that is both wrong and ruinous, will drop into his own pit. He himself falls, not the people he meant to bring down. But those whose integrity is whole will come into a lasting portion of good.

The verse is built on the picture of a road. The "upright" are literally the straight ones, people walking a level, honest course. The misleader is someone who makes them wander. Hebrew uses the same verb for a stray sheep or a staggering drunk, and Israel's law used it in a curse on anyone who sends a blind man the wrong way (Deuteronomy 28 lists curses; this one is Deuteronomy 27:18). So the image is of a man exploiting trust to steer people toward a hole. The proverb's turn is that the hole is his. It is the old picture of the hunter's pit, dug and covered over, which in the end swallows the one who dug it. The extra "he" in Hebrew stresses the reversal: he himself will fall.

The second half changes picture from falling to holding. The "blameless" (literally "the whole ones": people of undivided integrity, not people without sin) will inherit good. That is the language of a family's allotted land, a secure portion that is rightfully theirs. "Good" means the good things of life: well-being, stability, a future. The verse ends with exactly the opposite of the "evil" road it began with.

Where the English drifted

  • blameless / perfect

    temimim (tamim)

    What we hear
    People who never sin, or who are morally flawless.
    What they heard
    People who are whole, sound and undivided in integrity. It is the word for an unblemished sacrificial animal, used of Noah and Job, neither of whom was sinless.

    Where the later meaning came from: English 'perfect' moved from 'complete' (Latin perfectus) toward 'flawless'. Doctrines of moral perfection made that sense stronger.

  • inherit

    yinchalu (nachal)

    What we hear
    Receive something when someone dies, or receive a spiritual reward after death.
    What they heard
    Come into a settled, rightful portion, like a family's allotted land, here and now. In Proverbs this is life in this world: security and prosperity.

    Where the later meaning came from: Modern law of wills, plus New Testament and later Christian language about inheriting eternal life.

What the first hearers heard

To its first hearers, most likely young men being trained for responsibility at court or in the household, this proverb did two things.

  1. It warned against using influence to corrupt. Leading honest people astray was more than bad advice. The wording echoed a sin Israel's law placed under a curse: misdirecting the helpless on the road. Anyone whose position let them steer others, such as counsellors, elders, teachers or officials, was told that betrayal of trust like this turns back on the one who does it.
  2. It reassured those who stay whole. The upright might be targeted, but the proverb promises that people of integrity end up with a secure, lasting portion of good, while the schemer drops into the hole he made.

The verse reflects how Proverbs sees the world. Deeds carry their consequences inside them, like a pit that catches its own digger. Elsewhere Proverbs says plainly that the LORD stands behind this order (e.g. 16:4–7). Hearers would not treat it as a promise that every case works out at once. They would treat it as a statement of how the road finally ends.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַשְׁגֶּה

    mashgeh · H7686

    cause to stray, mislead

    A participle, so it describes a type of person: 'the misleader', someone who makes others wander off course. The verb is used of sheep wandering and of a staggering drunk. It is the same word as the curse in Deuteronomy 27:18 on anyone who 'misleads a blind man on the road.'

  2. יְשָׁרִים

    yesharim · H3477

    straight, upright

    Literally 'straight ones'. These are people who walk a level, honest road. That sets up the irony: straight people pulled onto a crooked road.

  3. בְּדֶרֶךְ

    bederekh · H1870

    road, way, conduct

    'On/into a road.' In Proverbs the road is the usual picture for a way of life. Here it is the course the misleader steers people onto.

  4. רָע

    ra' · H7451

    bad, evil, harmful

    Describes the road. Ra' covers both what is morally wicked and what is harmful or disastrous, so an 'evil road' is both wrong and ruinous to walk.

  5. בִּשְׁחוּתוֹ

    bishchuto · H7816

    pit

    'Into his pit.' This form appears only here in the Bible. It is related to other Hebrew words for a pit or trap. The 'his' marks it as the misleader's own pit, whether one he dug for others or the pit his own road ends in.

  6. הוּא

    hu · H1931

    he

    The pronoun is strictly unnecessary in Hebrew, so its presence stresses the point: 'he himself' falls, not the people he meant to bring down.

  7. יִפּוֹל

    yippol · H5307

    fall

    'He will fall.' A plain word for a sudden drop, here into a pit-trap. It states the outcome as certain.

  8. וּתְמִימִים

    utemimim · H8549

    whole, complete, blameless

    'And the whole ones.' These are people of integrity, all of a piece. The word for animals 'without blemish' fit for sacrifice. It means wholeness and sincerity, not sinlessness.

  9. יִנְחֲלוּ

    yinchalu · H5157

    inherit, receive as a possession

    'They will inherit.' The verb behind nachalah, a family's allotted land holding. It suggests receiving a settled, lasting portion that is rightfully yours.

  10. טוֹב

    tov · H2896

    good, good things, prosperity

    'Good' used as a noun: well-being, prosperity, the good things of life. The KJV's 'good things' catches this. It is the reverse of the 'evil' road in the first line.

Key words, in depth

שָׁגָה shagah (Hiphil: mashgeh) H7686

Range of meaning

Basic sense: to go astray, wander, stagger, err. It is used of sheep straying (Ezekiel 34:6), of reeling with drink or being 'intoxicated' with love (Proverbs 5:19–20), and of losing one's way through folly (Proverbs 5:23; 19:27). The related noun shegagah means a sin done in error or without intent (Leviticus 4; Numbers 15). The causative form used here means to make someone stray, to mislead or lead off the road.

Against the English

'Leads … along' (BSB) sounds almost neutral. 'Causeth to go astray' (KJV, WEB) and 'misleads' are closer. The Hebrew picture is of steering someone off the true road, the way a person might misdirect a traveller.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 27:18: 'Cursed is the one who misleads (mashgeh) a blind man on the road (baderekh).' It uses the same participle and the same road word, so the parallel is close. Job 12:16: 'the one who strays and the one who misleads (shogeg umashgeh) are his', meaning God's. BDB and HALOT s.v. שׁגה.

What it does in this verse

Echoing Deuteronomy 27:18, the proverb places misleading upright people in the same class as one of Israel's cursed acts: exploiting someone's trust to send them off the road. The related idea of 'straying' as error suggests the victims may be led into wrong without fully seeing it, and that makes the misleader's guilt worse.

שְׁחוּת shechut H7816

Range of meaning

A pit. This form occurs only here. It is related to shuchah, 'pit' (Proverbs 22:14; 23:27, used of the adulteress as a 'deep pit'), and to shachat, 'pit, grave'. All come from the idea of sinking down. The image is a hunting pit: a hole covered over to catch animals.

Against the English

'Pit' (KJV, BSB, NASB) keeps the image. 'Trap' (WEB, and some modern versions) gives the function and loses the picture of digging and falling.

Used elsewhere in the period

The 'digger falls into his own pit' saying is common in the Bible: Proverbs 26:27; Psalm 7:15; 9:15; 35:7–8; 57:6; Ecclesiastes 10:8. The Septuagint renders the word diaphthora, 'destruction/corruption', apparently reading it alongside shachat.

What it does in this verse

'His own pit' turns the misleader's plan back on him. He meant others to fall, and the hole is his. Proverbs often presents an act as carrying its own consequence inside it.

תָּמִים tamim H8549

Range of meaning

Whole, complete, intact, sound. It describes sacrificial animals 'without blemish' (Leviticus 1:3), a whole year or day, and people whose lives are undivided and sincere: Noah (Genesis 6:9), the call to Abraham (Genesis 17:1), Job (Job 1:1, related form tam). It speaks of integrity, not flawlessness.

Against the English

'Perfect' (YLT) and even 'blameless' (BSB, WEB, NASB) can suggest moral sinlessness to modern ears. 'Upright' (KJV) is closer in tone but loses the idea of wholeness. Read in English, 'the perfect' sounds like a tiny elite of the faultless.

How it drifted

Latin perfectus ('finished, complete') entered English as 'perfect' and came to mean 'flawless'. Later doctrines of moral perfection made the narrower reading stronger.

Used elsewhere in the period

Very frequent in the priestly laws for unblemished offerings. In wisdom writing: Proverbs 2:21 ('the blameless will remain in [the land]'), 11:5, 28:18. HALOT s.v. תָּמִים.

What it does in this verse

The contrast is between a misleader and people whose integrity is intact. Like the 'straight ones' earlier in the verse, they stay true. The verse promises good to people of wholehearted integrity, not to the sinless.

נָחַל nachal H5157

Range of meaning

To receive or hold as a nachalah: an inherited, allotted possession, above all the family land portion handed down in Israel. In a wider sense, to come into lasting possession of something (honour, Proverbs 3:35; folly, 14:18; wind, 11:29).

Against the English

'Inherit' (BSB, WEB, NASB, YLT) keeps the verb. KJV 'have good things in possession' keeps the sense of settled ownership. A modern reader may hear only 'receive after someone dies', or think of a reward after death.

How it drifted

Modern 'inheritance' is mostly about wills and estates. Christian usage ('inherit eternal life', 'inherit the kingdom') leads readers to hear a reward after death.

Used elsewhere in the period

Joshua's land allotments; Psalm 37:9, 11, 29 ('the humble will inherit the land'); Proverbs 2:21; 3:35; 8:21.

What it does in this verse

The upright receive a lasting, rightful portion of good, the kind of secure holding a family keeps. Proverbs means life in this world here: stability, prosperity, a future. The misleader takes the opposite path and drops into a hole.

יָשָׁר yashar H3477

Range of meaning

Straight, level, right. Of roads and paths: straight and level. Of people: honest, upright, doing what is right.

Against the English

'Upright' (BSB, WEB, YLT) is accurate. KJV 'righteous' is a looser word and hides the road image.

Used elsewhere in the period

Proverbs 3:6 and 11:5 (God makes paths 'straight'); 2:7; 14:9; 15:8. BDB s.v. ישׁר.

What it does in this verse

The road picture is part of the word itself: 'straight people' are lured onto a 'bad road'. Hebrew hearers would hear the straight path being bent.

The world behind it
  • Hunting pits. In the ancient Near East animals, and sometimes enemies, were caught in pits dug and hidden under branches. "He who digs a pit will fall into it" was a well-known saying (Proverbs 26:27; Psalm 7:15; Ecclesiastes 10:8). An Israelite would picture the misleader's "own pit" as a trap he had built himself.
  • Misleading on the road. Among the curses read out at Shechem was "Cursed is the one who misleads (mashgeh) a blind man on the road" (Deuteronomy 27:18). The word match makes it likely the proverb has this law in view. Proverbs 28 has an unusual interest in torah, God's instruction (28:4, 7, 9), which makes the echo more likely.
  • Inheritance. In Israel a family's nachalah, its inherited land portion, meant survival, standing, and a future for its descendants. Saying the upright "inherit" good used this concrete, much-valued picture of a secure possession.
  • The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah" (25:1). That points to a setting among the royal court and its scribes, where counsel, influence and leadership were everyday concerns.
How the translations handle it
BSB

“He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.”

Gets right
Keeps the pit image and the inheritance verb.
Loses
'Leads … along' is softer than the Hebrew 'causes to stray'. It loses the idea of being steered off course.
KJV

“Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good [things] in possession.”

Gets right
'Go astray' captures the verb. 'He shall fall himself' keeps the emphatic 'he'. 'Good things in possession' rightly takes 'good' as a noun for good things.
Loses
It uses 'righteous' for yesharim and 'upright' for temimim, which shuffles the Hebrew terms and hides both the 'straight road' image and the idea of wholeness.
WEB

“Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.”

Gets right
Accurate verb and inheritance language.
Loses
'Trap' gives the function but loses the specific image of digging and falling into a pit.
YLT

“Whoso is causing the upright to err in an evil way, Into his own pit he doth fall, And the perfect do inherit good.”

Gets right
Follows Hebrew word order, putting 'into his own pit' first for emphasis as the Hebrew does.
Loses
'The perfect' strongly suggests sinlessness to modern readers.
NIV

“…own trap … receive a good inheritance…”

Gets right
The inheritance idea is clear.
Loses
'Trap' drops the pit image. Turning 'good' into an adjective on 'inheritance' slightly changes the clear contrast with 'evil road'.
ESV

“…misleads the upright … a goodly inheritance…”

Gets right
'Misleads' is an accurate verb and echoes the wording of Deuteronomy 27:18.
Loses
'Goodly' is archaic and, like the NIV, makes 'good' describe the inheritance instead of being what is inherited.
NASB

“…will himself fall into his own pit … will inherit good…”

Gets right
Closely literal. Keeps the emphatic 'himself' and 'inherit good'.
Loses
'Blameless' may still be heard as sinless.
NLT

“…good people … their own trap … the honest…”

Gets right
Easy to read and catches the general sense.
Loses
'Good people' and 'honest' flatten the road word 'straight' and the wholeness word 'whole'. 'Trap' loses the pit.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek). It translates shechut as diaphthora, "destruction/corruption", probably connecting it with shachat ("pit, ruin"). It also seems to have an extra line saying, roughly, that the lawless will pass by good things but not enter into them (compare Brenton's translation). The Hebrew has no such line, and it looks like an expansion within the Greek tradition.
  • Line structure. The verse is unusually long for a two-line proverb. The Hebrew accents divide it after "he will fall", which leaves "and the blameless will inherit good" as a short second half. Some commentators suggest the last clause was added or that the verse was originally three lines. Nothing in the Hebrew manuscripts supports removing it.
  • Hapax. Shechut ("pit") occurs only here, but its meaning is secure from related words (shuchah, shachat) and from the context.
  • The Greek Septuagint renders 'pit' as 'destruction/corruption' and appears to add a line saying the lawless will pass by good things without entering into them; the Hebrew has no such line.
Where scholars differ

Does the verse imply the upright are actually corrupted, or only that someone tries?

  • The upright really are led astray, at least for a time, and the guilt falls mostly on the misleader.

    The causative form normally describes a real result. Compare the related noun for sins done in error, and Deuteronomy 27:18, where the blind man really is misdirected.

  • The participle describes an attempt: 'one who tries to mislead'. The upright end up inheriting good, so the scheme fails.

    The second line says the whole/upright inherit good. That suggests the plot does not succeed against them. Hebrew participles can sometimes describe an attempt.

Whose pit is 'his own pit'?

  • A pit the misleader dug for others, in line with the common 'digger falls in' saying.

    Proverbs 26:27; Psalm 7:15; 57:6 use the same reversal.

  • The pit his own evil road ends in, the place he was leading others.

    The road imagery of the first line makes the pit the end of the 'evil way'. Compare Proverbs 22:14 and 23:27, where the pit is ruin.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…