Isaiah 32:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃
wəkēlay kēlāw rāʿîm; hûʾ zimmôt yāʿāṣ ləḥabbēl ʿănāwîm (ketiv ʿăniyyîm) bəʾimrê-šeqer ûbədabbēr ʾebyôn mišpāṭ
And-the-knave — his-tools [are] evil; he — schemes he-has-counseled, to-ruin [the] lowly with-words-of falsehood, and-in-speaking [of the] needy [what is] justice.
What it meant
As for the knave, the crafty, grasping operator, his tools are as crooked as he is. Isaiah opens with a pun, kēlay kēlāw ("the knave, his gear"): the man and his methods match. Those methods are rotten in both senses, morally wicked and destructive in what they do.
He is a counsellor of schemes. The verb is the one used for royal advisers and elders drawing up a plan. He does not stumble into wrong. He sits down and designs it, and his purpose is to ruin the poor: to wreck people who are already bowed down and have no protector.
His weapon is words of falsehood. This is the language of false witness. He uses slanted testimony, fabricated claims and plausible arguments in the council or at the town gate, where cases were heard.
And he does it even when the needy man speaks what is just. The poor man's case is sound and the truth is on his side, yet the knave's lies overturn it.
Verse 8 answers with the same sentence shape: the noble man counsels noble things, and on noble things he stands. In the coming reign of the righteous king (32:1), Isaiah says, people will finally be called by their true names. A man who uses his skill and standing to destroy the defenceless with lies will no longer pass as respectable.
Where the English drifted
-
churl (KJV)
kēlay
- What we hear
- A rude, ill-mannered, surly person.
- What they heard
- A crafty, unscrupulous and probably miserly scoundrel, a deceiver who uses legal schemes to ruin the poor.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in 1611 "churl" meant a base or niggardly man (compare KJV's "churlish" Nabal, 1 Sam 25:3). Today the word has weakened to mean mere rudeness.
-
wicked devices (KJV)
zimmôt
- What we hear
- "Devices" now suggests gadgets or mechanisms.
- What they heard
- Deliberately designed wicked plans or plots.
Where the later meaning came from: Change in English usage: "device" once commonly meant a plan or contrivance.
-
the needy speaketh right (KJV) / speaks right (WEB)
dabbēr ʾebyôn mišpāṭ
- What we hear
- The poor person speaks correctly, sincerely or politely.
- What they heard
- The needy person states a just claim or pleads a valid case: legal language about what he is rightfully owed.
Where the later meaning came from: The legal setting of mišpāṭ (verdict, rightful claim) is not obvious to readers who hear "right" or "justice" as abstract or as manners.
What the first hearers heard
To Isaiah's hearers in Jerusalem this was a moral X-ray of their own ruling class. It described men who looked respectable, were called "noble" and sat in the councils and at the gate. Their real tools were schemes and lies, and their targets were the people least able to resist.
It did several things for them:
- It named a hidden crime. Ruining the poor through lying testimony and clever planning could look legal and even honourable. Isaiah says it is the mark of a kēlay, a knave.
- It drew on Israel's own law. The words for falsehood, the poor, the needy and justice all echo the covenant laws on witnesses and courts (Exod 23:1–8; Deut 16:18–20; 24:14–17). Every hearer knew God had made himself the defender of the ʿānî and the ʾebyôn.
- It set up a contrast for the coming age. Under the righteous king of 32:1, words would match reality. The fool would not be called noble, and the knave would not be praised as generous. Verse 8's noble man, who "counsels noble things", shows what true nobility is: using one's counsel and standing for the good of others, especially the weak.
- It reassured the poor. If the needy man's case was just (mišpāṭ), the prophet recognised it even when the court did not. The hope of the chapter is a kingdom where such cases are finally decided rightly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכֵלַי
wəkēlay · H3596
-
כֵּלָיו
kēlāw · H3627
his implements, tools, weapons
A very broad word for any equipment: a vessel, tool or weapon. Here it means the means and methods the knave works with. It sounds almost the same as the word before it (kēlay kēlāw), a pun: the knave's knavery, the schemer's schemes.
-
רָעִים
rāʿîm · H7451
evil, bad, harmful
His tools are bad in both senses: morally wicked, and harmful in what they do to others. BSB's "destructive" brings out the second sense.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he
An emphatic pronoun: "he is the one who..." It points at the man himself as the author of the schemes. The same pronoun returns in v. 8 for the noble man, which builds the contrast.
-
זִמּוֹת
zimmôt · H2154
plans, schemes; wicked devices
Deliberate plans, here clearly wicked ones: thought-out plots, not impulsive wrongdoing. Elsewhere the same word can mean lewdness or depravity, but here it means scheming.
-
יָעָץ
yāʿāṣ · H3289
to counsel, advise, plan
The ordinary verb for giving counsel or drawing up a plan, the work of royal advisers and elders. The tense presents his plotting as a settled fact: this is what he does. Verse 8 uses the same verb for the noble man, who "plans noble things".
-
לְחַבֵּל
ləḥabbēl · H2254
to ruin, destroy
An intensive form meaning to wreck or ruin something completely (compare Mic 2:10, "destroyed with a grievous destruction"). It states the purpose of the schemes: to bring the poor to ruin.
-
עֲנִיִּים
ʿăniyyîm / ʿănāwîm · H6041
afflicted, poor, lowly
People pressed down: economically poor, socially weak, without anyone powerful to protect them. The marginal reading ʿănāwîm leans toward "humble, lowly", but both words describe the same vulnerable people.
-
בְּאִמְרֵי־
bəʾimrê · H561
with words of, sayings of
"By means of the sayings of". His weapon is speech, the kind that carries weight in a council or a court.
-
שֶׁקֶר
šeqer · H8267
falsehood, lie, deception
Deception that betrays trust, the same word used for the "false witness" of the commandments (Exod 20:16). Here it most likely points to false testimony and slanted argument used to win cases against the poor.
-
וּבְדַבֵּר
ûbədabbēr · H1696
and when [he] speaks
"And in the speaking of": the needy person is speaking, presumably making his case. The "and" works here as "even when": the knave ruins him even though he speaks the truth.
-
אֶבְיוֹן
ʾebyôn · H34
needy, poor
Someone in want, dependent on others, without resources. In the Law, the Prophets and the Psalms this person is often paired with ʿānî and is under God's special protection.
-
מִשְׁפָּט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, right, legal claim
What is right and lawful. In a dispute it means a just claim or a correct ruling. The needy man "speaks mishpat": his case is sound and his claim is legitimate, yet the knave's lies overturn it.
Key words, in depth
כִּילַי kēlay / kîlay H3596
- Range of meaning
Found only in Isa 32:5 and 32:7. It means a knave or scoundrel: a man who is crafty, unscrupulous and mean. Its origin is uncertain. BDB links it to the root nkl, "to be crafty, deceive" (as in Num 25:18, "their wiles"), which gives "knave, cheat". Others link it to roots meaning "to hold back, withhold", which gives "miser, niggard". In v. 5 it stands opposite šôaʿ, a "noble, generous" man, and that pairing supports a man who is both crafty and tight-fisted.
- Against the English
KJV has "churl", YLT "miser", and BSB, WEB, ESV and NIV "scoundrel", while NASB has "rogue". Each catches one side: craft (scoundrel, rogue, knave) or meanness (miser, churl). The Hebrew word probably carries both.
- How it drifted
KJV's "churl" once meant a base, low-born or miserly man; KJV uses "churlish" for Nabal in 1 Sam 25:3. Today "churl" suggests no more than rudeness, which loses the deceit and the cruelty.
- Used elsewhere in the period
No other biblical uses. The Vulgate renders it fraudulentus, "fraudulent, deceitful" ("fraudulenti vasa pessima sunt"). The Septuagint does not translate it directly and paraphrases with "the wicked". Later Hebrew uses the word for a stingy man, which may reflect how the rabbis read v. 5.
- What it does in this verse
The knave is not a common criminal. He is a respectable, calculating man whose crimes are legal schemes and lies told with a straight face. The pun kēlay kēlāw ("the knave, his gear") ties the man and his methods together: his tools are as crooked as he is.
זִמָּה zimmâ H2154
- Range of meaning
A plan or purpose, nearly always an evil one. In legal texts it means outrageous depravity, especially sexual (Lev 18:17; 20:14; Judg 20:6). In wisdom and prophetic texts it means a wicked scheme or deliberate plot (Ps 26:10; Prov 10:23; 21:27; 24:9). Job 17:11 uses it neutrally for "my plans". It comes from zāmam, "to plan, devise".
- Against the English
KJV "wicked devices", BSB "plots", WEB "wicked plans", ESV "wicked schemes". The word stresses deliberate design: these are premeditated wrongs, not momentary lapses.
- How it drifted
KJV's "devices" meant schemes or contrivances. A modern reader may hear gadgets.
- Used elsewhere in the period
Psalm 26:10 speaks of men "in whose hands is zimmâ, their right hand full of bribes", which links the word to corrupt judging, as here. In the Qumran texts the root zmm is used for the plotting of the wicked against the righteous.
- What it does in this verse
Paired with yāʿaṣ ("counsel, plan"), the word shows the knave as a counsellor of evil. He uses the skills of an adviser or elder to engineer the ruin of the weak.
יָעַץ yāʿaṣ H3289
- Range of meaning
To advise, counsel, deliberate, plan or resolve. It is the verb of royal counsellors (2 Sam 17), of elders, and of God's own plan (Isa 14:24–27; 19:12). The noun ʿēṣâ means counsel or plan, and yôʿēṣ is a counsellor (Isa 9:6, "Wonderful Counsellor").
- Against the English
English renderings vary ("devise", "plan", "hatch") and lose the link to official counsel, and the echo in the next verse.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses the root often for political planning in Jerusalem, both false (Isa 30:1, alliances "not from me") and true (God's counsel that stands, Isa 46:10).
- What it does in this verse
This verb is the hinge of vv. 7–8. The knave "counsels schemes" (zimmôt yāʿāṣ). The noble man "counsels noble things" (nedîbôt yāʿāṣ). Same verb, same sentence shape, opposite characters. In the kingdom of the just king of 32:1, the counsel that shapes public life will be tested by who it helps and who it ruins.
עָנִי / אֶבְיוֹן ʿānî / ʾebyôn H6041 / H34
- Range of meaning
ʿānî means bowed down: afflicted, poor, oppressed, without power. The related ʿānāw (the marginal reading here) leans toward "humble, lowly". ʾebyôn means needy, in want, dependent on others. The pair is a fixed set in Hebrew law, prophecy and psalms (Deut 15:11; 24:14; Ps 40:17; Isa 41:17) for the socially defenceless.
- Against the English
"Poor" in English suggests only low income. The Hebrew words also mean powerless and easy to exploit, and often imply that God is their defender. WEB's "humble" follows the marginal reading and drifts toward a spiritual virtue the context does not stress here.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:14–15 protects "the hired worker who is ʿānî and ʾebyôn". Amos 2:6–7 and 8:4 condemn those who "trample" the ʾebyôn and turn aside the way of the ʿānî. Ps 82:3–4 makes defending them the test of judges.
- What it does in this verse
The victims are people who depend on the court, the gate and the community's justice because they have nothing else. That is exactly why lies told in that setting are so destructive.
מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941
- Range of meaning
From šāpaṭ, "to judge, govern". Its range covers a judgment or verdict, a legal case or claim, a right that is due someone, a custom or ordinance, and justice as the right ordering of society. To "speak mišpāṭ" is to state what is right or to plead a valid case.
- Against the English
"Justice" in modern English is often an abstract ideal. Here the word is concrete: the needy man's rightful claim as he presents it. KJV's "speaketh right" and BSB's "the plea of the needy is just" both catch this.
- How it drifted
Modern readers may hear "speaks right" as speaking correctly or politely. The point is legal: his cause is just.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 32:1 opens the chapter with princes who "rule for mišpāṭ". Isa 1:17 says "seek mišpāṭ, defend the orphan", and Isa 10:1–2 condemns those who decree laws "to turn aside the needy from judgment (dîn) and rob the poor of their right (mišpāṭ)".
- What it does in this verse
The last word of the verse makes the crime plain. The knave does not beat a weak case. He destroys a just one, and the wrong is all the worse because the truth was on the poor man's side.
The world behind it
A wisdom-style portrait inside a royal oracle. Isaiah 32 opens: "A king will reign in righteousness, and princes will rule with justice" (32:1). Verses 3–8 describe the effects of that reign. Eyes and ears will be opened, and moral labels will be corrected: "No longer will the fool (nābāl) be called noble, nor the knave (kēlay) be spoken of as generous" (32:5). Verses 6–8 then define the terms in the manner of Proverbs: here is what a fool is (v. 6), what a knave is (v. 7), and what a noble man is (v. 8).
Mislabelled elites. In Isaiah's Jerusalem (late 8th century BC, the time of Ahaz and Hezekiah) the people Isaiah attacks are not outcasts. They are men of standing: officials, landowners, counsellors and judges whom society called nādîb, "noble". Isaiah repeatedly condemns this class for bribery and legal manipulation: "Woe to those who decree unjust decrees... to turn aside the needy from justice" (10:1–2; compare 1:23; 5:8, 23). The knave of 32:7 fits that profile. He works through the system, not outside it.
The court at the gate. In ancient Israel disputes over land, debt, inheritance and wages were heard by elders at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4; Amos 5:10–15). Testimony decided cases, and the Law guarded it fiercely (Exod 20:16; 23:1–3, 6–8; Deut 19:16–19). A poor man depended entirely on honest witnesses and fair judges. A skilled liar with social weight could strip him of land, freedom or livelihood even when his claim was right. That is the scene behind "to ruin the poor with lying words, even when the needy speaks justly."
Nabal in the background. The "fool" of v. 6 is nābāl, the name of the rich, tight-fisted man of 1 Samuel 25 who refused food to David's men. Verse 6 makes this fool one who "leaves the hungry empty". The pair fool/knave in vv. 5–7 thus describes men who are both greedy and dishonest, and KJV's "churl" (its word for Nabal's character too) consciously echoes that story.
How the translations handle it
“The weapons of the scoundrel are destructive; he hatches plots to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.”
- Gets right
- "The plea of the needy is just" makes the courtroom setting clear. "Destructive" brings out the harm in rāʿîm.
- Loses
- "Weapons" narrows kēlîm (tools, means) to one image. "Lies" flattens "words of falsehood". The kēlay/kēlāw pun is lost, as in every English version.
“The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure. "Instruments" keeps the broad sense of kēlîm, and "lying words" keeps ʾimrê-šeqer literal. "Churl" deliberately recalls Nabal.
- Loses
- "Churl" and "devices" have drifted, now suggesting rudeness and gadgets. "Speaketh right" hides the legal sense of mišpāṭ.
“The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.”
- Gets right
- Readable. "Humble" follows the scribes' marginal reading (ʿănāwîm).
- Loses
- "Ways" is a paraphrase of kēlîm (tools). "Humble" may suggest a spiritual virtue rather than social helplessness. "Speaks right" is ambiguous.
“And the miser — his instruments [are] evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly.”
- Gets right
- Keeps the fronted subject ("As for the miser") and the verb "counselled", which preserves the link with v. 8's noble man who "counsels" noble things.
- Loses
- "Miser" captures only the stingy side of kēlay and loses the deceit. "Corrupt" is a weaker rendering of ḥabbēl (ruin, destroy).
“…As for the scoundrel—his devices are evil"; "the plea of the needy…”
- Gets right
- Keeps the emphatic fronting of the Hebrew and the legal "plea".
- Loses
- "Devices" may still mislead modern readers.
“…Scoundrels use wicked methods"; "the plea of the needy is just…”
- Gets right
- "Methods" is a sensible reading of kēlîm as means or tactics. The legal sense of the final clause is clear.
- Loses
- Turning the singular into a plural ("scoundrels") loses the individual portrait set against the single noble man of v. 8.
“…As for a rogue, his weapons are evil"; "with slander…”
- Gets right
- Keeps the fronted structure. "Slander" points to damaging false speech against others.
- Loses
- "Slander" narrows "words of falsehood", which in a court setting most naturally includes false testimony, not only defamation.
“…Describes the scoundrel's "smooth tricks" and says "the cause of the poor…”
- Gets right
- Clearly conveys the deceptive craft and the legal "cause".
- Loses
- Paraphrastic. The picture of tools or implements and the counsel vocabulary (yāʿaṣ) linking vv. 7–8 are not visible.
Text and manuscripts
- Written text vs. marginal reading. The consonantal text reads עניים (ʿăniyyîm, "afflicted/poor"). The Masoretic scribes' marginal note (qere) reads ענוים (ʿănāwîm, "humble/lowly"). The supplied word list carries the consonants of the first and the sound of the second. The two are easily confused in Hebrew script (yod and waw look alike) and largely overlap in meaning, so the difference matters little for interpretation. It explains why WEB has "humble" where KJV and BSB have "poor".
- Strong's homograph. The supplied data assigns לְחַבֵּל to H2254 in the sense "to destroy". That is correct for this intensive (piel) form. A separate verb spelled the same way means "to take in pledge" (Exod 22:26; Deut 24:6). Since the verse concerns legal ruin of the poor, a Hebrew ear might have caught an echo of debt-pledge abuse, but the grammatical form points to "ruin", and any echo is speculative.
- Septuagint. The Greek translator handles vv. 5–7 freely. As far as can be reconstructed, v. 7 says that the counsel of the wicked will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and to scatter (overturn) the words of the lowly in judgment. The translator seems to read the final clause as the wicked overturning the poor man's case in court. That agrees with the courtroom sense, though it is not a word-for-word rendering.
- Vulgate. Jerome renders the opening fraudulenti vasa pessima sunt, "the vessels (tools) of the deceitful man are very evil". He keeps the literal "vessels/tools" and reads kēlay as "deceitful", which supports the derivation from nkl, "to deceive".
- Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this verse, with only minor spelling differences from the Masoretic text as far as is generally reported. No significant variant affects the meaning.
- The written Hebrew text (ketiv) has ʿaniyyim, "afflicted/poor ones", while the scribes' marginal reading (qere) is ʿanawim, "humble/lowly ones". The two words overlap heavily, which is why some versions say "poor" and others "humble".
- The Greek Septuagint rephrases the verse heavily. It renders the scoundrel as the "counsel of the wicked" and seems to read the last clause as overturning "the words of the lowly in judgment". It does not appear to reflect a different Hebrew text so much as a free rendering of a hard one.
Where scholars differ
What exactly is a kēlay: a deceiver or a miser?
-
A crafty deceiver, knave or cheat
BDB derives it from nkl, "to deceive, act craftily" (compare Num 25:18; Mal 1:14). The Vulgate's fraudulentus agrees, and v. 7 itself describes lies and schemes.
-
A stingy, grasping man, a miser or niggard
In v. 5 kēlay stands opposite šôaʿ, "noble, generous". Later Hebrew uses the word for a miser, and YLT and KJV ("miser", "churl") follow this line.
-
Both: a grasping man who uses deceit
The context supports both senses: v. 6 has the fool who withholds food from the hungry, and v. 7 the schemer who lies. Most modern lexica and commentaries settle on a general "scoundrel/rogue" that holds both.
Who is speaking in the final clause, "and in speaking ... needy ... justice"?
-
The needy person speaks what is right: "even when the needy pleads justly"
The most natural reading of the infinitive with ʾebyôn as its subject. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV, NASB and most commentators.
-
The knave ruins the needy by his speech in court: "and by speaking [against] the needy in judgment"
Possible if ʾebyôn is taken as the object or topic and mišpāṭ as "in court". The Septuagint's paraphrase leans this way. Fewer modern scholars adopt it because it requires supplying words.
Sources
- BDB s.v. כִּילַי (כֵּלַי), נכל
- HALOT s.v. כִּילַי; זִמָּה; חבל II; מִשְׁפָּט
- BDB s.v. עָנִי, עָנָו, אֶבְיוֹן
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 32:5–7
- Vulgate, Isaiah 32:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…