Numbers Chapter 25

Numbers 25:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 25:5

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃

wayyōʾmer mōšeh ʾel-šōpṭê yiśrāʾēl hirgû ʾîš ʾănāšāyw hanniṣmādîm ləbaʿal pəʿôr

And-said Moses to judges-of Israel: “Kill, each-man his-men, the-ones-yoked to-Baal-of Peor.”

What it meant

Moses turned to the men who governed and decided cases for Israel, the heads of its tribal units, and gave them an order: "Put to death, each of you within your own charge, the men who have harnessed themselves to the Lord of Peor."

The guilty are described as men who yoked themselves, like an ox put into a yoke beside a partner. They had eaten the sacred meals of Moab's gods and bowed before them (v.2). In their world that was a pledge of loyalty to a new master. "Baal" here is not simply a name. It is a title, "lord, owner, husband": the god who ruled the mountain of Peor overlooking Israel's camp. Israel's men had, in effect, taken another lord and another husband.

The order follows God's command in v.4, but Moses carries it out through the people's ordinary system of leaders and judges. Each leader is responsible only for "his men", the people under his authority. The sentence falls on those who had bound themselves to Peor's god, not on the whole nation. The text never says the order was carried out. The very next verse breaks in with a defiant act at the Tent of Meeting, and the story turns to Phinehas.

Where the English drifted

  • joined (unto Baal-peor)

    niṣmādîm (ṣāmad)

    What we hear
    Signed up for, took part in, joined a group, which sounds casual and easy to undo.
    What they heard
    Yoked or harnessed themselves to, like oxen bound in a pair. A binding attachment that puts you under another master. The Septuagint even renders it 'initiated into'.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'join' (join a club, join in an activity). The KJV's 'joined' was an acceptable equivalent in its day but has weakened since.

  • judges

    šōpṭîm

    What we hear
    Courtroom judges separate from the executive. Or the heroes of the book of Judges.
    What they heard
    The tribal leaders who governed, kept order and settled disputes over units of the people (Exod 18:21–26). Rulers and judges rolled into one.

    Where the later meaning came from: The modern separation of powers, and the name of the biblical book of Judges.

  • Baal

    baʿal

    What we hear
    The personal name of one particular pagan god.
    What they heard
    A title meaning 'lord, owner, master, husband'. 'Baal of Peor' is 'the Lord of Peor', the god who ruled that mountain. It carries a hint of a rival husband in a story framed as harlotry (v.1).

    Where the later meaning came from: Long English use of 'Baal' as a proper name for 'the false god'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, Peor was a byword. Later texts call it "the iniquity of Peor" (Josh 22:17), and prophets and psalmists return to it (Hos 9:10; Ps 106:28–31). The verse communicated several things:

  • Exclusive loyalty is the heart of the covenant. To eat at another god's table and bow to him was to "yoke yourself" to another lord. On the brink of entering a land full of local baals, that was the danger Israel most needed to recognise.
  • The community must deal with treason in its midst. The guilt of some brought plague on all (25:8–9). Removing the guilty through the proper officers was how the community turned God's anger away (25:4, 11).
  • Through order, not chaos. Moses hands the matter to the established judges, each over "his men". The response is meant to be organised, limited to the guilty, and tied to legitimate authority. Deuteronomy 4:3–4 later sums up the result: those who followed Baal Peor perished, "but you who clung to the LORD your God are alive today."
  • A setup for Phinehas. The command is given but never reported as carried out. The narrative immediately cuts to a brazen act at the Tent of Meeting (v.6) and Phinehas's intervention. To first hearers the effect was dramatic: while leaders were being commanded and the people wept, one priest acted, and that act became the basis of a lasting priestly covenant (25:12–13).

Later Jewish and Christian writers kept using Peor as a warning: Paul in 1 Corinthians 10:8, and Revelation 2:14, which recalls Balaam teaching Balak to entice Israel to eat idol-sacrifices and commit sexual immorality.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The usual narrative 'and he said'. It marks Moses' response right after God's command in v.4. Moses passes the order on and also, in some way, interprets it.

  2. מֹשֶׁ֔ה

    mōšeh · H4872

    Moses

    Moses as covenant mediator and head of Israel's administration. He does not act alone here. He passes the command down through the existing chain of leaders.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks who is being addressed: the judges.

  4. שֹׁפְטֵ֖י

    šōpṭê · H8199

    judges of

    Literally 'those who judge', a participle used as a noun. These are the tribal administrators who settled disputes and governed units of the people (compare Exodus 18:21–26). They are not professional courtroom judges, and they are not the later 'Judges' like Gideon.

  5. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The tribal people as a whole. The judges belong to the whole people, so the purge is the community's responsibility.

  6. הִרְגוּ֙

    hirgû · H2026

    kill!

    A plural command: 'kill (all of you)'. The verb is the ordinary, broad word for killing. Here it refers to judicial execution of those guilty of apostasy.

  7. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376I

    man; each

    Used in the distributive sense 'each one'. Each judge is responsible for his own unit.

  8. אֲנָשָׁ֔יו

    ʾănāšāyw · H0582

    his men

    'His men', most naturally the men under that judge's authority, in keeping with the system of leaders over thousands, hundreds, fifties and tens (Exod 18:25). The phrase limits each judge's task to his own people.

  9. הַנִּצְמָדִ֖ים

    hanniṣmādîm · H6775

    who have yoked/attached themselves

    'The ones who have yoked themselves', a passive-or-reflexive participle from the root behind ṣemed, 'a yoke or pair of oxen'. It repeats the verb of v.3 ('Israel yoked itself to Baal of Peor'). The target is not all Israel but those who bound themselves to this god.

  10. לְבַ֥עַל

    ləbaʿal · H1187

    to Baal (of)

    'To the Baal (lord/owner/master) of…'. Baʿal is a title as much as a name. It names the deity who 'owns' or rules a particular place.

  11. פְּעֽוֹר׃

    pəʿôr · H1187

    Peor

    Peor is a height in Moab overlooking the Israelite camp (Num 23:28; Beth-Peor, Deut 3:29). 'Baal of Peor' is the local lord-god worshipped there.

Key words, in depth

צָמַד ṣāmad (niṣmād) H6775

Range of meaning

Basic sense: to bind, fasten or couple together. The related noun ṣemed means a yoke-pair of animals (a 'span' of oxen, 1 Sam 11:7; 1 Kgs 19:19). It also means the area a yoke can plough (an 'acre', Isa 5:10). Other forms mean a sword 'fastened' on (2 Sam 20:8) or a tongue that 'frames' (fastens together) deceit (Ps 50:19). The form here (Niphal) means 'to be yoked / to yoke oneself'. It occurs only for the Baal Peor attachment: Num 25:3, 5 and Ps 106:28.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'joined (themselves)'. ESV and NIV say 'yoked themselves', which keeps the image. BSB and NLT expand it to 'joined in worshiping', which states the result clearly but drops the picture of being harnessed together.

How it drifted

In modern English 'joined' usually means signing up for a group or taking part in an activity, something casual and easy to undo. The Hebrew picture is of being harnessed in a yoke to a partner: a binding attachment that sets the direction you go and the master you work for.

Used elsewhere in the period

Psalm 106:28 uses the same verb: 'they yoked themselves to Baal Peor and ate sacrifices of the dead.' The Greek Septuagint renders the word as tetelesmenoi, 'initiated (into)'. That is the vocabulary of entering a cult or mystery religion. The Vulgate follows with initiati sunt. Deuteronomy 4:3–4 sets up a deliberate contrast: those who followed Baal Peor were destroyed, but 'you who clung (dəbēqîm) to the LORD your God are alive today'. Being yoked to Baal answers being bound to YHWH.

What it does in this verse

The verb defines who is guilty. It is not everyone who was near Moab or ate with Moabites, but those who bound themselves to another lord. Verse 2 gives the content: they ate the sacrificial meals of Moab's gods and bowed down to them. In that world, eating at a god's table and bowing before him was a pledge of loyalty. In covenant terms it was like a vassal taking a second overlord, or a wife taking another husband. The image of 'yoking' captures that transfer of allegiance.

שֹׁפְטֵי šōpṭê (from šāpaṭ) H8199

Range of meaning

The verb šāpaṭ covers the whole work of governing: deciding disputes, setting things right, ruling, and delivering the wronged. A šōpēṭ is anyone who does this: a tribal elder, a regional administrator, a king (Ps 2:10), or God himself as 'Judge of all the earth' (Gen 18:25).

Against the English

All the major English versions say 'judges'. The word is fine, but it carries the modern idea of a separate judicial branch, or calls to mind the heroes of the book of Judges. Neither fits this point in the wilderness story.

How it drifted

Modern government separates judges from executives and generals. Ancient Israel did not. The same leaders decided cases, kept order and organised their units.

Used elsewhere in the period

Exodus 18:21–26 and Deuteronomy 1:15–17 describe Moses appointing capable men as 'chiefs of thousands, hundreds, fifties and tens', and they 'judged the people at all times'. Numbers 25:5 assumes that structure. Ugaritic ṯpṭ similarly means 'ruler/judge', and Phoenician-Punic suffetes were civic magistrates.

What it does in this verse

Moses routes the punishment through the people's ordinary judicial and administrative officers. That points to a process of identifying the guilty within each unit, not an indiscriminate massacre. It also fits the apostasy laws, which require investigation and witnesses (Deut 13:12–15; 17:2–7).

בַּעַל פְּעוֹר baʿal pəʿôr H1187

Range of meaning

Baʿal means 'owner, master, lord', and in family settings 'husband'. As a divine title it named the chief storm-fertility god of Canaan (Baal-Hadad). It was also attached to local deities linked with a place: Baal-Peor, Baal-Hermon, Baal-Zephon. Peor is a height in Moab (Num 23:28), with a town Beth-Peor ('House/Temple of Peor') near where Moses was buried (Deut 34:6).

Against the English

English versions write 'Baal of Peor' or 'Baal-peor' as a proper name. That is acceptable, but readers miss that baʿal is a title meaning 'lord/master/husband'.

How it drifted

English has taken 'Baal' over as the personal name of a single 'false god'. Israelites heard a common noun used as a title: 'the Lord of Peor', the master of that mountain.

Used elsewhere in the period

Num 25:3, 5, 18; 31:16; Deut 4:3; Josh 22:17 ('the iniquity of Peor'); Hos 9:10 ('they came to Baal Peor and consecrated themselves to the Shameful thing'); Ps 106:28. The god's exact identity is unknown. Proposals include a local form of Chemosh, Moab's national god, or a form of Baal-Hadad. Rabbinic traditions explaining the name from pāʿar, 'to open (the body)', are late folk etymologies, not evidence for the original cult.

What it does in this verse

The title raises the stakes. Israel's men had taken a different 'lord/master/husband'. Verse 1 already frames the episode with zānâ, 'to act the harlot'. Covenant betrayal is pictured as marital unfaithfulness, and the yoking language of v.5 completes that picture.

הָרַג hāraḡ H2026

Range of meaning

The general Hebrew verb 'to kill, slay'. It covers murder (Gen 4:8), killing in war, and lawful execution (Lev 20:15–16). It does not in itself carry the sense 'murder'.

Against the English

KJV and YLT say 'slay', BSB and WEB 'kill', and NIV and NLT 'put to death'. 'Put to death' makes the judicial setting clear. 'Kill' is closer to the bare Hebrew.

Used elsewhere in the period

Exodus 32:27 has a close parallel after the golden calf: 'Kill (hirgû), each man his brother, his friend, his neighbour.' The commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13) uses a different verb, rāṣaḥ. Hebrew law kept unlawful killing apart from sanctioned execution.

What it does in this verse

The command is a judicial death sentence for covenant treason. It matches the law of Exodus 22:20: 'whoever sacrifices to any god other than YHWH alone shall be devoted to destruction'. Readers who sense a clash with 'You shall not kill' should know the Hebrew uses two different verbs.

אִישׁ אֲנָשָׁיו ʾîš ʾănāšāyw H0376I / H0582

Range of meaning

ʾîš used distributively means 'each (one)'. ʾănāšîm is the usual plural 'men'. With a possessive ('his men'), it often means the men under someone's command or in his household (1 Sam 23:3, David's men).

Against the English

KJV, YLT, WEB and NASB keep 'every one his men'. NLT spells it out as men under your authority. ESV has 'those of his men' and NIV 'those of your people'.

Used elsewhere in the period

Exodus 18:25 sets out the unit-based leadership structure. The Septuagint's 'each his kinsman' and the Vulgate's 'his neighbours' push the phrase toward kinship, perhaps under the influence of Exodus 32:27.

What it does in this verse

Responsibility is divided up and limited. Each leader deals with the guilty within his own jurisdiction. The guilt is not left unpunished across the camp, and no leader acts outside his authority.

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Shittim on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho (Num 25:1). It is the last stop before entering the land. The scene follows the Balaam oracles (Num 22–24), where Moab's king failed to get Israel cursed. Numbers 31:16 later says Peor happened "by the counsel of Balaam": what cursing could not do, enticement did.

What "yoking" to a god involved. Verse 2 explains: Moabite women "invited the people to the sacrifices of their gods; the people ate and bowed down." In the ancient Near East, eating a sacrificial meal joined the eater to the god being honoured, and bowing down was the gesture a subject made to his overlord. Psalm 106:28 calls these "sacrifices of the dead". This may point to a funerary feast tradition (known elsewhere as the marzeaḥ, a ritual banquet sometimes linked with honouring the dead). The details remain uncertain.

Covenant treason. Israel's covenant with YHWH was shaped like an ancient treaty that demanded exclusive loyalty to one overlord. Worshipping another god was not just a private lapse. It broke the treaty and put the whole community at risk; here the risk takes the form of a plague (25:8–9). The laws on apostasy (Exod 22:20; Deut 13; 17:2–7) prescribe death after investigation. That is why Moses hands the matter to the judges, the officers set up in Exodus 18 over thousands, hundreds, fifties and tens.

The v.4 command. In v.4 God tells Moses to "take all the heads of the people and hôqaʿ them before the LORD in the sun." The rare verb hôqaʿ is uncertain. Proposals include impaling, hanging, dismembering, or exposing the bodies publicly. Verse 5 must be read alongside it (see debates).

A second golden calf. Peor deliberately mirrors Exodus 32. Then too the people worshipped another god, and an order went out to "kill (hirgû), each man his brother". Then too a zealous party (the Levites; here Phinehas) was rewarded with a priestly role. Peor is the new generation's version of the calf, on the edge of the promised land.

How the translations handle it
BSB

“So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.””

Gets right
Clear. It makes explicit that the 'joining' was religious worship, which v.2 confirms.
Loses
'Joined in worshiping' drops the yoke image of ṣāmad. Adding 'all' may suggest a wider scope than the Hebrew requires.
KJV

“And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.”

Gets right
Very literal. It keeps the distributive 'every one his men' and the plural command 'slay ye'.
Loses
'Joined' now sounds weak to modern ears and loses the yoking picture.
WEB

“Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.””

Gets right
Keeps the reflexive 'joined themselves': these men took the step themselves.
Loses
Same loss of the yoke image. 'Everyone kill' can be misread as an order to the whole people rather than to the judges.
YLT

“And Moses saith unto the judges of Israel, 'Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'”

Gets right
Keeps Hebrew word order and the present-state sense of the participle ('who are joined').
Loses
Wooden English. It treats the participle as passive and loses the possible reflexive sense.
ESV

“…yoked themselves to Baal of Peor…”

Gets right
Keeps the yoke image and links it to v.3.
NIV

“…yoked themselves to the Baal of Peor…”

Gets right
Keeps the yoke image. 'The Baal of Peor' hints that baal is a title rather than just a name.
Loses
'Your people' (for 'his men') is less clear that each judge's responsibility was limited to his own unit.
NASB

“…joined themselves to Baal of Peor…”

Gets right
Literal and reflexive; keeps 'each … his men'.
Loses
Loses the yoke image.
NLT

“…Described rather than quoted: it renders 'his men' as the men under…”

Gets right
Makes the leader-over-unit structure explicit, which is probably the correct sense.
Loses
Turns the image into an abstraction and loses the sense of binding attachment.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). As commonly reported from the critical editions, the LXX reads roughly: "And Moses said to the tribes of Israel, 'Kill each his kinsman (ton oikeion autou) who has been initiated (tetelesmenon) into Beelphegor.'" Three differences stand out:

  • phylais, 'tribes', for 'judges'. This probably reflects שבטי (tribes) read for the very similar-looking שפטי (judges).
  • The singular 'his kinsman', which leans toward kinship rather than the men under a leader's command.
  • teleō, 'to initiate', the word used for entry into mystery cults. It shows how Greek-speaking Jews understood the 'yoking': as initiation into a foreign cult.

Vulgate (Latin). The Vulgate has Moses speak to the iudices (judges), as in the Hebrew. It renders the guilty as 'his neighbours' (proximos suos) 'who were initiated into Beelphegor' (initiati sunt). Jerome follows the Greek understanding of the verb.

Samaritan Pentateuch and Targums. The tension between v.4 (execute 'all the heads of the people') and v.5 (execute those who joined Baal Peor) was felt in antiquity. The Samaritan Pentateuch is reported to expand v.4 so that God's command itself specifies killing the men who joined Baal Peor. I cannot confirm the exact wording. Targum Onqelos renders v.4 as an order to take the heads of the people and judge and execute whoever is liable to death. That makes the leaders judges of the guilty rather than victims themselves, and Rashi follows this reading.

The supplied Hebrew data (Masoretic Text) is sound. The Masoretic reading 'judges' is generally preferred over the LXX's 'tribes' because it fits the following 'each … his men' and the Exodus 18 structure.

  • The Greek Septuagint has Moses speak 'to the tribes of Israel' (tais phylais) rather than 'to the judges'. This probably comes from reading Hebrew שִׁבְטֵי (shivtei, 'tribes') in place of the very similar-looking שֹׁפְטֵי (shofetei, 'judges').
  • The Septuagint and the Vulgate render 'his men' as 'his kinsman' or 'his neighbours', which moves the sense from 'those under his authority' toward 'those close to him'.
Where scholars differ

How does Moses' order in v.5 relate to God's command in v.4?

  • Moses is carrying out v.4. 'Take all the heads of the people' means take the leaders and have them execute the guilty ('them' = the offenders).

    Targum Onqelos ('judge and kill whoever is liable to death'), Rashi, and the reported Samaritan expansion of v.4 all read it this way. The judges in v.5 are the 'heads' of v.4. Defended by many traditional and some modern commentators (e.g. Ashley, Wenham).

  • v.4 orders the leaders themselves to be executed as representatives of the guilty people. Moses' v.5 narrows or modifies this to the actual offenders.

    The plain grammar of v.4: 'take all the heads… and hôqaʿ them'. The change in v.5 is then significant. Some see Moses mediating mercy; others see a distinct tradition.

  • vv.1–5 and vv.6–18 come from different traditions joined together, so v.4 and v.5 may be two versions of the response. The unfulfilled order is a seam.

    The command is never reported as carried out. Different terms appear (Moab in vv.1–5, Midian in vv.6–18), and the story shifts abruptly to Phinehas. This is a common critical view (e.g. Budd, Levine).

Who are 'his men'?

  • The men under each judge's jurisdiction.

    The Exodus 18:25 and Deut 1:15 system of leaders over units. 'His men' is regularly used for those under someone's command (1 Sam 23:3).

  • His kinsmen or close associates.

    LXX ('his kinsman') and Vulgate ('his neighbours'), perhaps shaped by Exodus 32:27 ('his brother, friend, neighbour').

What did 'yoking oneself to Baal Peor' involve?

  • Taking part in sacrificial feasts and bowing to Moabite gods, a sacral meal that created allegiance.

    Num 25:2 says so explicitly. Eating a sacrifice created communion with the deity (compare 1 Cor 10:18–21).

  • A funerary or ancestor cult feast.

    Ps 106:28, 'ate sacrifices of the dead'. Comparison with the marzeaḥ banquets attested at Ugarit and elsewhere. Suggestive but not proven.

  • Ritual sexual rites ('sacred prostitution') as part of the cult.

    Older commentators inferred it from 'play the harlot' (v.1) and the Midianite woman (v.6). Many scholars now doubt cultic prostitution was a widespread institution, and read zānâ as covenant-infidelity language, possibly combined with real sexual liaisons.

Sources
  • BDB s.v. צָמַד, שָׁפַט, בַּעַל
  • HALOT s.v. צמד (Niphal 'to attach oneself'); s.v. יקע (Hiphil, uncertain: impale/expose)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:1–5
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 25:1–5
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
  • Gordon J. Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
  • Septuagint, Numbers 25:5 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • Vulgate, Numeri 25:5
  • Targum Onqelos on Numbers 25:4; Rashi on Numbers 25:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…