Numbers 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
vattiqreʾnā lāʿām lezivḥê ʾĕlōhêhen; vayyōʾkhal hāʿām vayyishtaḥăwû lēʾlōhêhen.
And-they-(the women)-called the-people to-the-sacrifice-feasts-of their-(feminine) gods; and-ate the-people, and-they-prostrated-themselves to-their-(feminine) gods.
What it meant
The Moabite women whom Israel's men had become involved with (verse 1) now issued a host's invitation: come to the feasts of our gods. The word for these feasts means animals slaughtered for a deity, whose meat was then shared at a festive banquet in the god's presence. It was a religious party, a holy barbecue, where you ate as the god's guest. Israel, the people who belonged to YHWH, came and ate. At their table that meant taking the god's hospitality and entering into communion with him. Then they bowed to the ground before those gods, the act of homage a subject makes to his king.
The Hebrew makes clear whose gods these were: "their" is feminine, the women's gods, not Israel's. The verse begins and ends with those foreign gods. In three steps (invitation, meal, prostration), what started as attraction and hospitality ends as open allegiance to Baal of Peor. Verse 3 names the result: Israel had "yoked itself" to him.
Where the English drifted
-
sacrifices
zivḥê (zevaḥ)
- What we hear
- Giving something up at a cost, or killing a victim on an altar as a solemn and perhaps grim ritual.
- What they heard
- Slaughter-feasts: animals offered to a god and then eaten in a communal celebration. Eating the meat made you the deity's table-guest and partner.
Where the later meaning came from: English moral usage ('to make a sacrifice') and the Christian focus on sacrifice as atoning death.
-
their gods
ʾĕlōhêhen
- What we hear
- Because English 'their' has no gender, the phrase can sound as if it means the Israelites' gods, or it stays vague.
- What they heard
- 'Their (feminine) gods': the gods of the Moabite women. Israel reached these gods through the women's invitation.
Where the later meaning came from: English pronouns cannot show gender in the plural.
What the first hearers heard
To Israel, hearing this as part of its founding story, the verse described the last and in some ways worst failure of the wilderness generation. It happened at the edge of the promised land, right after God had turned Balaam's curses into blessings.
- It showed how apostasy happens. Nothing in the verse describes a reasoned rejection of YHWH. It moves by relationships and hospitality: women, an invitation, a festival meal, and then the bow. The steps match what Exodus 34:15–16 had warned would happen, so hearers would see the Torah's warning come true.
- It treated the table as allegiance. Eating at a god's feast was not neutral. To an ancient Israelite, sitting down at Baal's sacrificial meal and then bowing to him plainly broke the first and second commandments (Exodus 20:3–5) and the exclusive covenant loyalty of Deuteronomy 6:4–5.
- It became a byword. Later texts use 'Baal of Peor' as shorthand for covenant betrayal: Deuteronomy 4:3–4 ('your eyes saw what YHWH did at Baal-peor... but you who held fast to YHWH are alive'), Joshua 22:17, Hosea 9:10 ('they came to Baal-peor and consecrated themselves to the shameful thing'), and Psalm 106:28–31. In the New Testament, 1 Corinthians 10:7–8 and Revelation 2:14 ('to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality') draw on it when early Christians face invitations to pagan temple meals.
- It prepared for what follows. The verse sets up YHWH's anger (verse 3), the plague, and the zeal of Phinehas (verses 6–13), which earns his line a 'covenant of peace' and a lasting priesthood.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתִּקְרֶ֣אןָ
vattiqreʾnā · H7121G
call, summon, invite
The subject is feminine plural: the 'daughters of Moab' from verse 1. They did the inviting. Qara' is the ordinary word for inviting guests to a sacrificial feast (1 Samuel 9:13; 1 Kings 1:9), so the picture is a formal invitation to a festival, not a casual suggestion.
-
לָעָ֔ם
lāʿām · H5971A
people, kin
'The people' is Israel, YHWH's own people, the word that carries a sense of a family or kin-group. From verse 1 the ones in view are the Israelite men who had become involved with Moabite women.
-
לְזִבְחֵ֖י
lezivḥê · H2077
sacrifice, slaughter-offering, sacrificial meal
A zevach is an animal slaughtered for a god, where the god gets a portion and the worshippers eat the rest of the meat together. So this is an invitation to a religious banquet. The plural suggests a festival or a series of feasts.
-
אֱלֹהֵיהֶ֑ן
ʾĕlōhêhen · H0430J
gods, god
'Their gods', where 'their' is feminine in Hebrew: the gods of the Moabite women, not of Israel. The plural noun can mean one god (verse 3 names Baal of Peor) or several. Either way, these are not Israel's gods.
-
וַיֹּ֣אכַל
vayyōʾkhal · H0398
eat
'And ate': they ate the sacrificial meat, which made them the god's guests at his table. The verb is singular because 'the people' is treated as one body.
-
הָעָ֔ם
hāʿām · H5971A
people
The noun is repeated as the subject when it could have been left out. The repetition puts weight on it: the people belonging to YHWH is the one sitting at another god's feast.
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
vayyishtaḥăwû · H7812
bow down, prostrate oneself
The verb changes to plural: they each bowed to the ground before the god. This is the physical act of homage a subject makes to a king, and it is what turns table fellowship into open allegiance.
-
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
lēʾlōhêhen · H0430J
gods
'To their (the women's) gods'. The verse begins and ends with these foreign gods. The phrase that first named the feast's owner now names the one who receives Israel's bow.
Key words, in depth
זֶבַח zevaḥ H2077
- Range of meaning
From the root zbḥ, 'to slaughter'. Zevach is the slaughter-sacrifice whose meat is eaten. A portion (the fat, sometimes certain cuts) goes to the deity and the priest, and the worshippers and their guests eat the rest in a shared meal before the god. It differs from the ʿōlāh, the 'whole burnt offering', which was burned up completely. Israel's 'peace/fellowship offerings' (zevaḥ shelāmîm, Leviticus 3; 7:11–21) belong to this type. The word can mean the animal, the rite, or the feast as a whole.
- Against the English
English 'sacrifice' now usually means giving something up at a cost to yourself, or the death of a victim. Every major English version says 'sacrifices', which is accurate as a technical term, but it hides the main point: this was a meal. NIV and NLT bring the meal back out with 'ate the sacrificial meal' / 'feasted'.
- How it drifted
In English, 'sacrifice' moved from the cultic act to the moral idea of self-denial ('she sacrificed her career'). Christian theology also centred the word on atoning death. Both pull attention away from the communal banquet that zevach mainly meant.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 9:12–24: Samuel blesses the zevach at the high place and 'those who are invited' (haqqeruʾîm) eat. 1 Kings 1:9, 19: Adonijah 'sacrificed' and 'invited' his supporters, a feast that worked as a political alliance. Zephaniah 1:7: YHWH 'has prepared a zevach, he has consecrated his invited guests'. The root and the practice of sacrificial feasting are attested across the Northwest Semitic world, for example in Ugaritic dbḥ. Psalm 106:28 recalls this very episode as eating 'sacrifices of the dead' (zivḥê mētîm).
- What it does in this verse
Israel was not invited to watch a ritual. It was invited to eat at a god's table. In the ancient world, sharing a sacrificial meal created communion with the god who hosted it and with the other guests. That is why the next step, bowing down, follows so naturally, and why verse 3 can say Israel 'yoked itself' to Baal of Peor. Paul reasons the same way in 1 Corinthians 10:18–21: those who eat the sacrifices are 'partners' with the altar.
קָרָא qārāʾ H7121
- Range of meaning
Call out, proclaim, name, summon, and (with a person and a destination) invite. The passive participle qārûʾ means 'invited guest'. The word is regularly used for inviting people to a sacrificial feast.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'call', which is literal but sounds faint. BSB, NIV, ESV and NASB give 'invited', which is correct and brings out the social side: a host asking guests to a festival.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:15–16 is the key parallel and uses almost the same vocabulary. Israel must make no covenant with the land's inhabitants, 'lest they whore after their gods and sacrifice (zāvḥû) to their gods, and one invites (qārāʾ) you and you eat (ʾākhaltā) of his sacrifice (zivḥô), and you take of their daughters... and their daughters whore after their (feminine) gods (ʾĕlōhêhen).' Also 1 Samuel 9:13, 22; 1 Kings 1:9–10, 25.
- What it does in this verse
Numbers 25:2 reads like that warning coming true almost word for word: invitation, sacrifice, eating, foreign daughters, 'their gods'. A hearer who knew the Exodus warning would recognise that the very danger it named had happened.
אָכַל ʾākhal H0398
- Range of meaning
Eat, consume, devour. In a cultic setting, eating the sacrificial portion is the act of taking part, of accepting the god's food.
- Against the English
Every version has 'ate'. The English is accurate. What a modern reader may miss is the weight of the act: in this setting, eating was itself a religious and social commitment.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:15 ('you eat of his sacrifice'). Psalm 106:28 ('they ate sacrifices of the dead'). Exodus 24:11, where Israel's elders 'ate and drank' at the covenant meal before God. Deuteronomy 12:7, 18, where Israel eats 'before YHWH'. Later, 1 Corinthians 10:7 quotes Exodus 32:6, 'the people sat down to eat and drink', and in the same passage (10:8) Paul refers to the Peor plague.
- What it does in this verse
The verse gives three verbs in sequence: invited → ate → bowed down. Eating is the hinge. Accepting the hospitality of a god's feast moved Israel from guest to worshipper.
וַיִּשְׁתַּחֲווּ (root חוה / traditionally שָׁחָה) vayyishtaḥăwû H7812
- Range of meaning
Bow down, prostrate yourself with face to the ground. It is used for homage to kings, masters, guests and gods. It is a bodily act that signals submission and allegiance. It is not first of all an inner feeling or a song.
- Against the English
'Bowed down' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate. Renderings like NLT's 'worshiped' are not wrong, but modern readers may hear 'worship' as singing or private devotion and miss the physical posture of a subject before an overlord.
- How it drifted
English 'worship' has largely become a word for music services and inner devotion, which makes a word that was once concrete feel abstract.
- Used elsewhere in the period
Genesis 18:2; 23:7 (bowing to people); Exodus 20:5 ('you shall not bow down to them'), the second commandment, broken directly here. In Ugaritic the same verb form (yštḥwy) describes bowing before the god El.
- What it does in this verse
Bowing is the climax of the verse. It breaks the commandment against bowing to other gods, and it shows publicly that Israel accepted Baal of Peor as lord. Verse 3 sums this up as Israel being 'yoked' (tsāmad) to him.
אֱלֹהֵיהֶן ʾĕlōhêhen H0430
- Range of meaning
ʾĕlōhîm is plural in form. It can mean 'gods' (many) or one 'god', or, used of Israel's God, 'God'. Here it has a feminine plural suffix, -hen, 'their (women's)'.
- Against the English
English 'their' has no gender, so 'their gods' (KJV, ESV, NASB, WEB) could be misread as Israel's gods or as unclear. BSB's 'these gods' in the second half avoids that misreading but loses the link to the women. NLT's 'the gods of Moab' makes the identity explicit.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:16 uses the same feminine form for the foreign daughters' gods. Verse 3 names the deity as Baal of Peor, a local form of Baal, the Canaanite storm god, worshipped at Peor / Beth-peor in Moab (Deuteronomy 3:29; 4:3, 46). Moab's national god elsewhere is Chemosh (Numbers 21:29).
- What it does in this verse
The grammar spells out the chain of influence. The gods belong to the women, and Israel reached them through the women. Whether the noun means one god (Baal of Peor) or several, the point is the same: Israel bowed to a foreign deity at a foreign table.
The world behind it
Where and when. Israel is camped at Shittim (Abel-shittim) on the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho, at the very end of the wilderness journey (Numbers 22:1; 25:1). Just before this, the Moabite king Balak hired the seer Balaam to curse Israel, and three times Balaam blessed it instead (Numbers 22–24). This chapter shows what curses could not do: Israel compromised itself. Numbers 31:16 later blames the Peor affair on 'the counsel of Balaam'.
Sacrificial feasts. In the ancient Near East (Israel included), most animal sacrifice was also a meal. The god received the fat or certain parts, and the worshippers feasted on the rest, often with drink, at a sanctuary or high place. Being invited meant being included in a community gathered round its god. Eating made you a participant. Israel's own law used the same kind of meal ('peace offerings', Leviticus 3; 7), which is exactly why sharing another god's meal counted as switching tables.
Baal of Peor. Verse 3 names the god: Baal ('lord, master'), the storm and fertility god of Canaan, in his local form at Peor, a mountain or town in Moab (compare Beth-peor, Deuteronomy 3:29). 'Baal of X' was a common way to name a local form of the god.
The warning behind it. Exodus 34:15–16 had warned that a covenant with the land's peoples would lead to this exact sequence: they sacrifice to their gods, someone invites you, you eat of his sacrifice, you take their daughters, and their daughters lead your sons after their gods. Numbers 25:2 uses the same words.
How the translations handle it
“who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.”
- Gets right
- 'Invited' gets the hospitality right. 'These gods' keeps readers from thinking Israel's own gods are meant.
- Loses
- 'Them' replaces the first 'the people', and 'these gods' breaks the repeated 'their gods' frame, so the feminine link to the Moabite women is lost.
“And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.”
- Gets right
- Close to the Hebrew. It keeps the repeated 'the people' and both occurrences of 'their gods', so the verse's framing shows.
- Loses
- 'Called' is weaker than an invitation to a feast. 'Their' has no gender, so it is unclear whose gods are meant.
“for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.”
- Gets right
- Literal and close to the KJV.
- Loses
- Like NASB, it adds a causal 'for'. 'Called' undersells the invitation.
“and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the reflexive sense of bowing.
- Loses
- Young renders the Hebrew narrative verb forms as English present tense, which blurs the fact that this is a past-tense story.
“…ate the sacrificial meal…”
- Gets right
- Makes clear that the 'sacrifice' was a meal the people ate, which is central to the verse.
- Loses
- It adds an explanation the Hebrew leaves implied, though the explanation is accurate.
“…These invited the people... bowed down to their gods…”
- Gets right
- 'These' points back to the women of verse 1. It keeps 'the people' and the repeated 'their gods'.
- Loses
- As with KJV, English 'their' cannot show that the gods are the women's.
“…For they invited the people…”
- Gets right
- Literal. The 'for' clause presents verse 2 as explaining verse 1.
- Loses
- 'For' reads a causal link into the Hebrew 'and', which simply continues the narrative. Defensible, but interpretive.
“…feasted with them and worshiped the gods of Moab…”
- Gets right
- 'Feasted' brings out the banquet. 'Gods of Moab' says outright whose gods they were.
- Loses
- 'Worshiped' turns the concrete bodily act (prostration) into a general term. 'With them' and 'of Moab' are added explanations.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. Two grammatical details matter: (1) the first verb (vattiqreʾnā) and both suffixes (-hen) are feminine plural, which ties the action to the 'daughters of Moab' in verse 1; (2) 'the people' takes a singular verb ('ate') and then a plural one ('bowed down'). Hebrew often treats a group noun as one body first and then as many individuals.
On the supplied lemma for 'bowed down'. The data lists the lemma as שָׁחָה (H7812), following Strong's and BDB, which took the form as a reflexive of a root š-ḥ-h. Most modern lexicons (e.g. HALOT) analyse it instead as a rare stem of the root ḥ-w-h. That form, with a prefixed -št-, is attested in Ugaritic (yštḥwy, 'he bows down'). The supplied morphology code ('Vv') reflects this newer analysis. The meaning, 'prostrate oneself', is the same either way.
Septuagint (Greek). The LXX renders 'gods' both times as eidōla, 'idols', which reads the event through later anti-idol language. It also seems to make the object of 'ate' explicit ('ate of their sacrifices'). Greek autōn ('their') cannot show the feminine, so the link to the women weakens.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as usually printed, reads roughly 'who called them to their sacrifices; and they ate and adored their gods' (deos earum). The feminine earum keeps the Hebrew's pointer to the women.
Literary note. Many commentators see two linked episodes in Numbers 25: verses 1–5 (Moabite women, Baal of Peor, the leaders executed) and verses 6–18 (a Midianite woman, Phinehas, the plague). Numbers 31:16 later connects the Peor affair with Midian and with Balaam's counsel. Verse 2 belongs to the first episode.
Later echoes. Psalm 106:28 ('they ate sacrifices of the dead'); Hosea 9:10; Deuteronomy 4:3; 1 Corinthians 10:7–8, 20–21; Revelation 2:14. Later rabbinic tradition (e.g. Mishnah Sanhedrin 7:6; Sifre Numbers) has colourful accounts of how Baal of Peor was worshipped. These are later traditions and are not in the text.
Where scholars differ
Does ʾĕlōhêhen mean one god (Baal of Peor) or several gods?
-
One god: 'their god', namely Baal of Peor.
Verse 3 names only Baal of Peor. ʾĕlōhîm is often singular in meaning even when used of foreign deities (e.g. 1 Kings 11:33, 'Chemosh, the god of Moab', where the noun is plural in form).
-
Several gods: 'their gods'.
The plural form, the plural 'sacrifices', and the parallel in Exodus 34:15–16 ('their gods') fit a general Moabite festival honouring more than one deity, with Baal of Peor singled out in verse 3. Most English versions take it this way.
What kind of feast was it? Psalm 106:28 calls it 'sacrifices of the dead'.
-
An ordinary sacrificial festival to a living-god cult. 'The dead' in Psalm 106 is a put-down: lifeless idols in contrast to the living God.
Biblical writers often call idols powerless or dead, and they contrast them with 'the living God' (Jeremiah 10:10; Psalm 115:4–8). Numbers 25 itself describes only sacrifices to gods.
-
A feast connected with honouring the dead, perhaps a *marzeaḥ*-type banquet (a drinking feast of a cultic association, known from Ugarit and from Amos 6:7 and Jeremiah 16:5).
'Sacrifices of the dead' most naturally means offerings for or to the dead. Rites for dead ancestors are well attested in the Levant, and some rabbinic tradition links the Peor feast with *marzeaḥ*. The evidence for Peor specifically is indirect.
How do the sexual relations (verse 1) relate to the cult (verse 2)? Was this 'sacred prostitution'?
-
Ritual sex was part of Baal worship, and the women were cult functionaries.
Older scholarship and many popular commentaries assumed fertility cults practised ritual sex. The sexual and cultic acts sit side by side in verses 1–2, and verse 8 mentions a 'tent/chamber' (*qubbāh*).
-
The text describes involvement with foreign women that led to taking part in their cult, not ritual prostitution.
Verse 1 uses *zānāh* ('act as a harlot / be unfaithful'), a word the Bible also uses for religious infidelity, not *qedēshāh* ('consecrated woman'). Recent studies (e.g. S. Budin, *The Myth of Sacred Prostitution*, 2008) argue that the evidence for widespread sacred prostitution in the ancient Near East is weak. Exodus 34:15–16 presents the same sequence as social intermixing that leads to apostasy.
Sources
- BDB s.v. זֶבַח, קָרָא, שָׁחָה
- HALOT s.v. זֶבַח; קרא; חוה II (Eshtaphal)
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 25:1–5
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible 4A, 2000)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 25
- Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
- Septuagint, Numbers 25:2 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Numbers 25:2
- Parallel texts: Exodus 34:15–16; Psalm 106:28–31; Hosea 9:10; Deuteronomy 4:3–4; Numbers 31:16; 1 Corinthians 10:7–8, 18–21; Revelation 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…