Micah 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
qûmû û-lᵊkû kî lōʾ-zōʾt ha-mᵊnûḥâ; baʿăbûr ṭāmᵊʾâ tᵊḥabbēl wᵊ-ḥebel nimrāṣ
Rise (you all) and go (you all), for not this [is] the resting-place; because she-has-become-unclean, she-will-ruin, and ruin [is] painful/severe.
What it meant
"Get up, all of you, and get out! This is not the rest, the settled home in the land that God promised Israel. The land has become polluted, and a polluted land turns on those living in it. It will bring ruin, a painful ruin like a sickness that will not heal."
The verse answers the verses before it. The powerful men of Judah have been seizing fields and houses (2:2), stripping the coats off peaceful travellers (2:8), and turning widows and their children out of their homes (2:9). Now they hear the same blunt eviction order themselves. The land was meant to be Israel's "rest" (Deut 12:9), but that promise no longer protects them. Their injustice has made the land unclean in the sense Leviticus warns about, where a defiled land "vomits out" its inhabitants (Lev 18:25–28). The land is no longer only the victim of their crimes; it becomes the means of their ruin.
The closing words also contain a sound-play. The Hebrew for "ruin" (ḥebel) sounds exactly like the word for the "measuring line" used to divide up family land (2:5), and it is close to the verb for "seizing a pledge" from a debtor. The men who measured and seized other people's inheritances will receive a "portion" of a very different kind.
Where the English drifted
-
rest / place of rest
mᵊnûḥâ
- What we hear
- Relaxation, a break from work, or inner peace; in devotional use, often heaven as the believer's final rest.
- What they heard
- Israel's settled, secure possession of the promised land: an inherited home, free from enemies and wandering, given by God (Deut 12:9; 1 Kgs 8:56).
Where the later meaning came from: Christian devotional reading of 'rest' as spiritual or heavenly, developed from Hebrews 3–4 and Augustine's 'our heart is restless until it rests in you', then read back into Old Testament verses that use the word.
-
polluted / unclean / defilement
ṭāmᵊʾâ
- What we hear
- Physically dirty, or vaguely 'immoral'.
- What they heard
- A real condition of pollution that makes the land unfit for God's people to live in, the kind that in Leviticus causes the land to expel its inhabitants.
Where the later meaning came from: Modern Western culture has no category for pollution that attaches to land, so the word gets heard as either hygiene or metaphor.
Where popular teaching often drifts
'This is not your rest' was an eviction notice, not a hymn about heaven
- What's often taught
- This verse is often preached as a call to believers: this world is not our resting place, so we should not settle into earthly comforts but set our hearts on heaven, our true rest.
- What the text supports
In Micah the words are addressed to the land-grabbing elite of Judah. They had seized fields, houses, and even coats from their poorer neighbours (2:1–2, 8–9). The 'rest' (mᵊnûḥâ, with the article: the rest) is the promised land as Israel's settled inheritance (Deut 12:9). Because their injustice has polluted it (ṭāmᵊʾâ, compare Lev 18:25–28), they are ordered off it. 'Get up and go' is a sentence of expulsion and, finally, exile, the same order they had given to the widows they evicted.
What the devotional reading gets right: the Bible does develop 'rest' beyond the land (Ps 95:11 in Heb 3–4), and the land was never meant to be held as an unconditional possession. But Micah's verse is not consoling pilgrims. It is judging oppressors, and its force comes from the link between injustice and losing God's gift.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'Arise ye, and depart; for this is not your rest' adds 'your' (in italics) and drops the article. Cut loose from verses 9 and 11, the line reads like a general statement about earthly life. The Vulgate's 'you have no rest here' had already pushed in the same direction.
What the first hearers heard
To the landowners and power-holders of Judah, the verse was a verdict that turned the tables on them:
- They are evicted the way they evicted others. In 2:9 they drive women out of their homes. In 2:10 God's word drives them out. The blunt "get up and go" is the language of an eviction notice.
- Their security is gone. They assumed the land was Israel's guaranteed "rest", and that being God's people secured their place in it. That was exactly what the opposing prophets were preaching ("disgrace will not overtake us", 2:6). Micah says the rest is cancelled.
- The cause is their injustice, not foreign gods. Unlike many prophetic texts, the pollution here comes from cheating and dispossessing fellow Israelites, not mainly from idolatry. Taking a neighbour's inheritance is treated as polluting the land.
- The land itself will act. A defiled land "destroys" its occupants, as Leviticus warned. For those who lost their fields to these men, this was vindication: the courts had failed them, but the land and God had not.
Verse 11 follows with biting sarcasm. A prophet who preached "wine and strong drink" (prosperity) would be just the preacher this people wants. Verse 10 is the message they did not want to hear.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ק֣וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up
A plural command: 'Get up, all of you!' Paired with 'go', it is the ordinary Hebrew way to say 'leave now'. Here it works as an eviction notice.
-
וּלְכ֔וּ
û-lᵊkû · H1980
go, walk
'And go!' (plural). Together with 'rise' it means 'clear out'. In this setting it points to being driven off the land, which in the end means exile.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because
Gives the reason for the order to leave.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
Flatly denies what the hearers took for granted: that the land was theirs to rest in.
-
זֹ֖את
zōʾt · H2063
this (feminine)
'This', pointing at the land the hearers are standing on. It is feminine to match 'resting place'. The Hebrew has no 'your'; translations add it.
-
הַמְּנוּחָ֑ה
ha-mᵊnûḥâ · H4496
rest, resting place
'The rest', with the definite article: the well-known rest God promised Israel, meaning settled, secure life on its own inherited land (Deut 12:9). Micah says this land no longer counts as that rest.
-
בַּעֲב֥וּר
baʿăbûr · H5668
on account of, because of
'Because of'. It introduces the reason the land has stopped being rest. It is normally followed by a noun, which is one reason many read the next word as 'uncleanness'.
-
טָמְאָ֛ה
ṭāmᵊʾâ · H2930
be/become unclean
'She has become unclean.' The subject is most likely the land, which is feminine in Hebrew. Read as a noun, the same consonants mean 'uncleanness'. Either way, the land is polluted and can no longer hold God's people.
-
תְּחַבֵּ֖ל
tᵊḥabbēl · H2254
ruin, destroy (Piel)
'She will ruin' (or, with the same form, 'you will ruin'). The polluted land turns destructive. The same root also means 'to take something in pledge' (as security for a loan), which may be a deliberate echo of the creditors' abuses in 2:8–9.
-
וְחֶ֥בֶל
wᵊ-ḥebel · H2256
destruction; also cord, measuring line, allotted portion
'And ruin'. It sounds exactly like the ḥebel, the 'measuring line' of 2:5, which no one will cast for these men in the land allotment. The line that measured out their inheritance has turned into their ruin.
-
נִמְרָֽץ׃
nimrāṣ · H4834
be sick, painful, grievous
'Painful, severe, grievous', the word used for a 'grievous curse' in 1 Kgs 2:8. It ends the verse on a ruin that hurts and will not heal.
Key words, in depth
מְנוּחָה mᵊnûḥâ H4496
- Range of meaning
Resting place; quiet, settled security; an abode where one stops wandering. It is used of a place where travellers or animals settle (Gen 49:15; Ps 23:2, 'waters of rest'), of peace from enemies (1 Kgs 8:56), of God's dwelling in the temple (Ps 132:8, 14; Isa 66:1), and above all of Israel's settled life in the promised land (Deut 12:9; Ps 95:11).
- Against the English
English 'rest' now suggests relaxation, leisure, or an inner spiritual calm. KJV 'your rest' and BSB 'your place of rest' are fine as far as they go. The Hebrew word, though, has a definite article ('the rest') and carries the whole idea of the land: a home where a family lives in safety and passes the land on to its children.
- How it drifted
Later devotional use turned 'rest' into the soul's peace or into heaven. Hebrews 3–4 legitimately develops the 'rest' theme beyond the land, but that is a later step. Micah does not take it.
- Used elsewhere in the period
Deut 12:9: 'you have not yet come to the rest (mᵊnûḥâ) and the inheritance (naḥălâ)'. The two words are paired. 1 Kgs 8:56: 'Blessed be the LORD who has given rest to his people Israel.' Ps 95:11: 'They shall not enter my rest', said of a generation barred from the land. The Septuagint usually translates it with anapausis, 'rest, cessation'.
- What it does in this verse
Micah turns the promise of the land upside down. The men who seized other families' inheritances (2:2) are told that the land itself, Israel's promised 'rest', is no longer rest for them. It is the language of the wilderness generation in Ps 95 aimed at the elite of Judah. They will be shut out of the rest, just as their parents' parents were barred from entering it.
טָמֵא ṭāmēʾ / ṭāmᵊʾâ H2930
- Range of meaning
To be or become ritually or morally unclean, meaning unfit for contact with the holy. Uncleanness could come from ordinary bodily causes such as corpses or discharges, which were not sins. It could also come from grave wrongs such as bloodshed, sexual crimes, and idolatry, which polluted people, the sanctuary, and even the land.
- Against the English
'Polluted' (KJV) and 'defiled' (BSB, NIV) are good. 'Unclean' can sound to modern ears like dirt or hygiene, or like a vague moral judgement. In Israel it meant a condition that made a place or person unfit to be near God's presence, and it had consequences.
- How it drifted
Modern readers usually have no category for pollution that attaches to land. It gets heard either as a metaphor or as hygiene.
- Used elsewhere in the period
Lev 18:24–28: the nations defiled the land, 'and the land vomited out its inhabitants'. Israel is warned that the land will do the same to them. Num 35:33–34: bloodshed pollutes the land. Jer 2:7: 'you came in and defiled my land'. The Septuagint here has akatharsia, 'uncleanness'.
- What it does in this verse
Micah's charge in 2:1–9 is economic violence: seizing fields, stripping robes, evicting widows. He treats it as the kind of wrong that pollutes the land, in the same category as bloodshed. The land, now unclean, behaves as Leviticus warned and becomes the agent that expels and ruins its occupants.
חָבַל / חֶבֶל ḥābal / ḥebel H2254 / H2256
- Range of meaning
Hebrew has several roots that sound like this. (1) ḥābal: 'to take in pledge', meaning to seize a debtor's goods as security (Exod 22:26; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). (2) ḥābal: 'to ruin, act corruptly, destroy' (Isa 13:5; Neh 1:7). (3) ḥebel: 'cord, rope, measuring line', and from that 'allotted portion of land' (Josh 17:5; Ps 16:6, 'the lines have fallen for me in pleasant places'). (4) ḥebel: 'pangs, labour pain'. (5) ḥebel: 'destruction' (here).
- Against the English
Every English version must pick one sense ('destroy' / 'destruction'). The sound echoes the Hebrew audience would have caught cannot be carried into English.
- Used elsewhere in the period
Micah 2:5: 'no one to cast the line (ḥebel) by lot in the assembly of the LORD', where ḥebel means a measuring cord for dividing land. Deut 24:17: 'you shall not take a widow's garment in pledge (taḥăbōl)'. Amos 2:8: garments 'taken in pledge' laid beside altars.
- What it does in this verse
Within a few verses Micah has used ḥebel for the measuring line that assigned land (2:5). The same sound now returns as 'ruin'. The context is also creditors seizing robes and homes (2:8–9), which is the ground of the other ḥābal, 'to take in pledge'. Few scholars think every echo is intended. Even so, an eighth-century listener would hear that the men who took pledges and measured out others' land now face a ḥebel of a different kind.
מָרַץ māraṣ / nimrāṣ H4834
- Range of meaning
To be sick or painful. In the passive form (Niphal) it means grievous, severe, sore, or forceful. It is used of a 'grievous curse' (1 Kgs 2:8) and of 'painful/forceful words' (Job 6:25), and in the active form 'what provokes you?' (Job 16:3).
- Against the English
KJV 'sore' and BSB/WEB 'grievous' match well. NIV-style 'beyond all remedy' brings out the sickness side of the word. YLT 'powerful' stresses force over pain.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 2:8 (qᵊlālâ nimreṣet, 'a grievous curse'); Job 6:25. It is a rare word in the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
The verse ends on a ruin that is not just thorough but painful, like an illness that will not heal. The coming loss of the land will hurt.
קוּמוּ וּלְכוּ qûmû û-lᵊkû H6965 / H1980
- Range of meaning
'Rise and go' is a stock pair of commands meaning 'set off now'. It can be a commission ('Arise, go to Nineveh', Jonah 1:2), a departure ('Arise, go to Paddan-aram', Gen 28:2), or an expulsion.
- Against the English
'Arise and depart' (BSB, KJV) sounds solemn in English. The Hebrew is blunt and everyday: 'Get up and get out.'
- Used elsewhere in the period
Gen 19:14 ('Up, get out of this place', said to Lot's family before Sodom's destruction); Gen 28:2; Jonah 1:2; 3:2.
- What it does in this verse
In 2:9 the powerful 'drive out' (tᵊgārᵊšûn) the women of God's people from their homes. In 2:10 the same people are curtly told to get up and go. The evictors are evicted.
The world behind it
Micah and his world. Micah came from Moresheth-gath, a farming town in the low hills southwest of Jerusalem (1:1, 14). He prophesied in the late 700s BC under Jotham, Ahaz, and Hezekiah. In this period Judah's wealth was increasingly concentrated in Jerusalem, and powerful families were building up large estates. They did so largely through debt: a farmer who borrowed after a bad harvest gave his land, his house, or his cloak as security (a "pledge"), and could lose them all.
Land was not a commodity. In Israel's law each family's plot was its naḥălâ, an inheritance held from God and meant to stay in the family forever (Lev 25:23, "the land is mine"; compare Naboth's refusal in 1 Kgs 21:3). To "covet fields and seize them" (Mic 2:2) was not just greed. It attacked the arrangement under which God had given the land to Israel in the first place.
Land can be polluted. In the priestly laws, serious wrongs did not only stain the person who committed them. They polluted the land itself, and a polluted land would "vomit out" its people (Lev 18:24–28; Num 35:33–34). Micah applies this to economic violence against neighbours.
What happened next. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib swept through exactly Micah's region of Judah. His own records claim the capture of 46 fortified towns and the deportation of many people. More than a century later Babylon carried Jerusalem's elite into exile. Readers of Micah's book after those events would hear "get up and go" as fulfilled.
How the translations handle it
“Arise and depart, for this is not your place of rest, because its defilement brings destruction—a grievous destruction!”
- Gets right
- Clear and readable. 'Place of rest' keeps the sense of location. 'Grievous' is accurate.
- Loses
- Adds 'your'. Turns the clause into a noun phrase ('its defilement brings destruction'), which smooths over the grammatical difficulty.
“Arise ye, and depart; for this [is] not [your] rest: because it is polluted, it shall destroy [you], even with a sore destruction.”
- Gets right
- Follows the Masoretic verb reading ('it is polluted'). 'Sore destruction' captures the pain in nimrāṣ.
- Loses
- Adds 'your' and 'you' (italicised in the KJV, showing they are not in the Hebrew). The devotional title 'this is not your rest' comes from this wording and helped detach the verse from the land.
“Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.”
- Gets right
- Reads the disputed word as a noun ('uncleanness'), which fits 'because of' and agrees with the Septuagint.
- Loses
- Adds 'your'. Quietly departs from the Masoretic vowels without saying so.
“Rise and go, for this [is] not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful.”
- Gets right
- Keeps 'the rest' with the article and no added 'your', which preserves the echo of Israel's promised rest.
- Loses
- 'Powerful' loses the sickness and pain in nimrāṣ, and the English is stiff.
“…it is defiled, it is ruined, beyond all remedy…”
- Gets right
- 'Beyond all remedy' brings out the incurable-illness sense of nimrāṣ.
- Loses
- Breaks the clause into short separate statements, which loses the link 'because it is defiled, it destroys'. That link is the land acting as the agent of ruin.
“…no place to rest, because of uncleanness that destroys…”
- Gets right
- Reads 'uncleanness' as a noun, like WEB. Fluent.
- Loses
- 'No place to rest' drops the definite 'the rest' and its link to the promise of the land.
“…no place of rest…”
- Gets right
- Formal and close to the structure of the Hebrew.
- Loses
- Like ESV, makes 'rest' generic rather than 'the rest' Israel was promised.
“…Paraphrases the line to say outright that this land is no longer…”
- Gets right
- Makes explicit that the subject is the land and being expelled from it. This is the original point.
- Loses
- Drops the specific language of ritual pollution and the sound-play on ḥebel.
Text and manuscripts
Verb or noun? The Masoretic text (the standard Hebrew text, with vowels added by medieval scribes) points טָמְאָה as a verb: "she has become unclean." The supplied word data follows this. But baʿăbûr ("because of") is normally followed by a noun or infinitive, so many translators re-vowel the word as the noun ṭumʾâ, "uncleanness" (WEB, ESV, NRSV-type renderings). The consonants are identical, and the meaning is essentially the same.
Who destroys? תְּחַבֵּל can be read as "she (the land) will destroy" or "you will destroy". The supplied parsing takes it as feminine third person, which fits the land as subject.
Septuagint. The Greek appears to read "Arise and go, for this is not rest for you because of uncleanness; you have been destroyed with destruction" (akatharsia, then a form of diaphtheirō with phthora). That supports the noun reading "uncleanness" and takes the destroying as something done to the hearers. This reconstruction is from memory of the standard Septuagint text and should be checked against a critical edition.
Vulgate. Jerome renders roughly "Arise and go, for here you have no rest" (surgite et ite quia non habetis hic requiem), followed by a clause about corruption because of its uncleanness. It adds "you have" and "here", features that fed the later devotional use of the line.
Conjectural emendation. Some modern scholars change טָמְאָה to מְאוּמָה ("anything, a trifle") and read "for a trifle you exact a ruinous pledge," taking ḥābal in its "pledge" sense. This fits the creditor setting of 2:8–9 neatly, but no manuscript has it.
Echoes. The word "rest" ties this verse to Deut 12:9 and Ps 95:11. The "unclean land" ties it to Lev 18:24–28. The sound of ḥebel links back to Mic 2:5.
- The consonants טמאה can be read as a verb, 'it has become unclean' (the Masoretic vowels, which the supplied data follows), or as a noun, 'uncleanness' (WEB, ESV, and probably the Greek Septuagint). The sense barely changes, but the grammar of the second half does.
- Some scholars emend טָמְאָה to מְאוּמָה ('anything, a trifle') and read the second half as 'for a trifle you take a ruinous pledge'. No ancient manuscript supports this; it is a modern conjecture.
Where scholars differ
Who is speaking, and to whom?
-
God (through Micah) pronounces a sentence of expulsion on the oppressors themselves. This is the majority view.
It follows directly on the charge in 2:8–9 and mirrors its language (they drive others out; now they are told to go). It links to 2:4–5, where they lose their land allotments, and to the Leviticus theme of the land expelling its inhabitants.
-
Micah quotes what the land-grabbers said to their victims: 'Get up and go, this is no resting place for you!', the creditors' eviction speech.
The verse sits inside a passage full of quotations (2:4, 6–7, 11). The plural commands fit addressing evicted families. 2:9 has just described the evictions. On this view Micah is quoting their cruelty back to them.
How should the second half be read?
-
As the Masoretic text stands: 'because it [the land] has become unclean, it will destroy, with a grievous destruction.'
Supported by the received Hebrew text and the Leviticus idea of a defiled land that destroys or expels.
-
With the noun 'uncleanness': 'because of uncleanness that destroys...'
Fits the normal grammar of baʿăbûr, which takes a noun. Agrees with the Septuagint's akatharsia.
-
Emended: 'for a trifle you exact a ruinous pledge.'
Fits the context of creditors seizing pledges (2:8–9) and uses the attested 'take a pledge' sense of ḥābal. But it requires changing the consonants and has no manuscript support.
Sources
- BDB s.v. מְנוּחָה, חָבַל I/II, חֶבֶל, מָרַץ, טָמֵא
- HALOT s.v. חבל, מנוחה, מרץ, עבור
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Mic 2:10
- Septuagint (Rahlfs), Micah 2:10
- Vulgate, Michaeas 2:10
- Leviticus 18:24–28; Numbers 35:33–34; Deuteronomy 12:9; Psalm 95:11; 1 Kings 2:8
- Sennacherib's annals (Taylor Prism) on the 701 BC campaign in Judah
- Standard critical commentaries on Micah (e.g., Allen NICOT; Hillers Hermeneia; Waltke) for the speaker and emendation debates
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…