Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:11

Hebrew

הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

hatsel luqochim lammavet umatim lahereg 'im-tachsokh

Snatch-away [those] taken to-the-death, and-[those]-tottering to-the-slaughter — if you-hold-back / oh, hold-[them]-back!

What it meant

"Snatch them out — the people being hauled off to death! And those whose legs are giving way as they are moved toward the killing: will you hold back? (Or: oh, hold them back!)"

The first line is a sharp command. The verb means to tear someone free from a grip, the way a shepherd pulls a lamb out of a lion's mouth. The people in view are being taken: the form is passive, so someone else has hold of them. They are not drifting into trouble on their own. They are seized, led off, perhaps arrested, sentenced or carried away as captives, and the end of their road is death.

The second line repeats and sharpens the picture. These are people tottering, feet slipping, too weak or too terrified to stand, moving toward slaughter. That is the Hebrew word for violent killing by human hands, the vocabulary of murder and massacre.

The closing words, 'im tachsokh, can be taken three ways, and each fits:

  • "If you hold back..." opens a condition that verse 12 finishes: if you say "we didn't know," God, who weighs hearts, knows, and will repay.
  • "Oh, hold them back!" is an urgent plea to pull them back from the edge, as God "holds back a life from the pit" (Job 33:18).
  • "Do not hold back!" is how the oldest Greek and Latin translations read it: don't spare yourself, don't withhold your help.

Whichever way it is read, the verse puts the hearer between a helpless person and their killers and asks: what will you do with your strength? Verse 10 has just said that strength which fails "in the day of distress" is small strength. Verse 12 shuts off the bystander's excuse, "we didn't know about this," before anyone can make it.

Where the English drifted

  • death ("those being led away to death")

    mavet

    What we hear
    Many readers, especially in evangelistic settings, hear spiritual death or eternal judgment: souls heading for hell.
    What they heard
    Physical death, specifically death inflicted by others. It is paired with hereg, 'killing, slaughter'. Proverbs has no developed teaching on afterlife judgment, and 'death' in this saying means the end of a human life at human hands.

    Where the later meaning came from: Christian preaching and hymnody (e.g. the 19th-century hymn 'Rescue the Perishing') applied the verse by analogy to evangelism, and the analogy is often treated as what the verse means.

  • stumbling (BSB, ESV)

    matim (from mot)

    What we hear
    Church readers often hear moral stumbling: people falling into sin.
    What they heard
    Tottering, slipping, feet giving way. It describes physical weakness and helplessness as people are moved toward execution or violence.

    Where the later meaning came from: Devotional and New Testament-shaped use of 'stumble' for sinning.

  • ready to be slain (KJV)

    matim lahereg

    What we hear
    'Ready' now suggests prepared or willing, as if the victims were resigned to it.
    What they heard
    On the point of being killed, tottering toward slaughter. Nothing suggests willingness. In 1611 'ready' could mean 'about to'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV.

What the first hearers heard

To a young man being trained in "the words of the wise", probably someone headed for responsibility in court, administration or village leadership, this saying measured his character by one test: what he does when someone else's life is in danger and he has the power to act.

  • It made rescue a duty, not a favour. The verb is a command, and the next verse treats failure to act as something God will "repay". Someone who stands by is not neutral.
  • It named the usual excuse in advance. "We did not know" (v.12) is what bystanders say, and the plural "we" catches the comfort of hiding in a crowd. The God who "weighs hearts" knows whether that is true.
  • It linked courage to righteousness. Verse 10 has just said that strength which fails "in the day of distress" is small. In this collection wisdom is not only knowing things. It includes the nerve to stand at the gate and speak, or to step between a victim and the people hurting them.
  • It drew on Israel's picture of God. The God who "rescues" the needy and "keeps back a life from the pit" expects the people who belong to him to do the same for their neighbours.

The first hearers would have thought of concrete cases: a neighbour framed at the gate, a debtor dragged off, a stranger set upon by a gang (Prov 1:10-19), captives being marched away. The saying does not list conditions or exceptions. It points at people already on their way to being killed and asks whether the hearer will keep their hands to themselves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַ֭צֵּל

    hatsel · H5337

    rescue, snatch away, deliver

    A command to pull someone out of danger, often physically out of a hostile grip. The same form can also be read as the bare verbal noun ('rescuing'), which is how the KJV and YLT take it: 'if you hold back from rescuing'.

  2. לְקֻחִ֣ים

    luqochim · H3947G

    taken

    A passive form: people who are being 'taken', meaning seized, arrested or carried off by someone else. It points to victims in the hands of others, not people wandering into danger on their own.

  3. לַמָּ֑וֶת

    lammavet · H4194

    death

    Physical death. With 'the', it is the death waiting for them at the end of the road they are being taken down.

  4. וּמָטִ֥ים

    umatim · H4131

    totter, slip, stagger

    People whose feet are giving way: weak, tottering, unable to stand firm as they are moved toward the killing. The picture is physical helplessness, not moral failure.

  5. לַ֝הֶ֗רֶג

    lahereg · H2027

    killing, slaughter

    Violent killing, the word used for murder and massacre. It matches 'death' in the first line and sharpens it: this is death inflicted by human hands.

  6. אִם־

    'im · H0518A

    if; oh that; surely not

    The key ambiguous word. It can begin a condition ('if you hold back...', finished in v.12), express a wish ('oh, hold them back!'), or work like an oath that means 'do not' ('do not hold back').

  7. תַּחְשֽׂוֹךְ׃

    tachsokh · H2820

    hold back, withhold, spare, restrain

    Either 'hold them back' from death (as God 'holds back' a soul from the pit in Job 33:18) or 'hold yourself back', withholding the help you could give (as in Prov 21:26). The verse may be deliberately playing on both.

Key words, in depth

נָצַל natsal (Hiphil: hitsil) H5337

Range of meaning

In the active-causative form used here: to snatch away, pull out, tear free, rescue, deliver. It is used of a shepherd tearing a lamb from a lion's mouth (Amos 3:12; 1 Sam 17:35), of rescuing captives (1 Sam 30:8, 18), of rescuing the weak from the hand of the wicked (Ps 82:4), and very often of God delivering Israel.

Against the English

'Rescue' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate. KJV 'deliver' is also right, though modern readers may hear 'hand over' rather than 'save from'. The word carries a sense of force: you are taking someone out of a grip.

Used elsewhere in the period

Ps 82:4 gives the closest parallel: 'Rescue (hitsilu) the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.' Job 29:12-17 describes the ideal righteous man doing exactly this. Egyptian tomb biographies and royal instructions likewise praise the official who 'rescued the weak from the hand of the strong'. LXX translates with rhysai ('rescue').

What it does in this verse

The verse does not ask for sympathy. It asks the hearer to intervene, to physically or legally pull people out of a process that is already moving toward their death.

לָקַח laqach (passive participle luqochim) H3947G

Range of meaning

To take, grasp, seize, carry off, receive. In the passive, 'taken' can mean arrested, carried away, or taken off to judgment: Isa 53:8, 'by oppression and judgment he was taken away'. Ezek 33:6 uses it of the sword that 'takes' a man.

Against the English

BSB/NIV 'led away', KJV 'drawn', ESV 'taken away'. All fit. NLT narrows it to 'unjustly sentenced', which makes it about the courts only.

Used elsewhere in the period

Isa 53:8 (luqqach, judicial removal); Prov 22:27 (taking a debtor's bed); Ezek 33:4-6. LXX translates with agomenous ('being led').

What it does in this verse

The victims are passive. Someone else has hold of them. That fits violence, a corrupt trial, kidnapping or enslavement, or captives led off in war. It does not fit people who are simply making bad choices.

מוֹט mot (participle matim) H4131

Range of meaning

To totter, shake, slip, give way. Used of feet slipping (Deut 32:35; Ps 38:16; 94:18), of mountains or the earth shaking, and in the negative of the righteous who 'will not be moved' (Ps 15:5; 16:8; Prov 10:30; 12:3).

Against the English

BSB/ESV 'stumbling', NIV/NASB/WEB 'staggering', YLT 'slipping'. 'Staggering' or 'tottering' keeps the physical picture best. In church language 'stumbling' often means falling into sin, and that is not in view here.

How it drifted

The English 'stumble' picked up a moral sense from New Testament language about 'stumbling blocks' and from devotional talk about 'stumbling in your walk'. The Hebrew word here does not have it.

Used elsewhere in the period

Ps 94:18, 'when I said, My foot slips (matah)'; Ps 66:9. In Proverbs the root regularly describes instability, the opposite of being firmly planted.

What it does in this verse

It pictures people too weak, too frightened or too battered to stand up and walk. They cannot save themselves. That is why someone else has to act.

הֶרֶג hereg H2027

Range of meaning

Killing, slaughter, violent death at human hands. From harag, the ordinary verb for killing and murder (Cain killing Abel, Gen 4:8). The noun appears in Esther 9:5 (slaughter of enemies), Isa 27:7, 30:25 ('the day of great slaughter'), Ezek 26:15.

Against the English

'Slaughter' in all major versions. It is accurate, though English 'slaughter' can suggest animals. This word is about killing people. It is not the sacrificial word (zevach) or the butchering word (tevach, as in Prov 7:22).

Used elsewhere in the period

Esth 9:5; Isa 30:25; Ezek 26:15. The verb harag is the normal word for homicide and mass killing.

What it does in this verse

It settles that the 'death' in line one is death imposed by others, through violence or injustice. The verse is about bodies and lives, not metaphor.

חָשַׂךְ chasakh H2820

Range of meaning

To hold back, withhold, keep back, spare, restrain. It works in two directions: (1) holding someone back from harm, as in 'he keeps back his soul from the pit' (Job 33:18), 'did not spare their soul from death' (Ps 78:50), 'kept his servant back from evil' (1 Sam 25:39); (2) withholding what you could give, as in 'you have not withheld your son' (Gen 22:12), 'the righteous gives and does not hold back' (Prov 21:26), 'whoever spares the rod' (Prov 13:24).

Against the English

BSB 'restrain', ESV/NIV 'hold back' and NASB 'Oh hold them back' take the first sense, with the victims as the object. KJV 'forbear' and YLT 'keepest back' take the second: you holding back your help.

How it drifted

Not a drift in English. The verse is genuinely ambiguous in Hebrew, and different translations choose different directions.

Used elsewhere in the period

Job 33:18 and Ps 78:50 use it of keeping a life back from death, which supports 'hold them back'. Prov 11:24 and 21:26 use it of withholding generosity, which supports 'if you hold back'. LXX 'do not spare' and Vulgate 'do not cease' take the 'withholding' direction.

What it does in this verse

Either way the verse is about holding back. The question is whether you hold the doomed back from death or hold yourself back from them. A Hebrew hearer could hear both, and the saying turns on that choice.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a collection titled "the words of the wise". It is a set of instructions addressed to "my son", the trainee in wisdom, and it is partly modelled on the Egyptian Instruction of Amenemope. Verses 10–12 form one unit: (v.10) failing nerve in a crisis, (v.11) the command to rescue, (v.12) the excuse of ignorance and God's verdict on it.

How people were "taken to death." Ancient Israel had no police force or public defenders. Justice was handled at the town gate by elders, and a conviction could rest on two witnesses. A rich or powerful person could buy false testimony and have a neighbour executed. Naboth is the famous case (1 Kgs 21), and Proverbs repeatedly warns against bribes, false witnesses and men who "lie in wait for blood" (Prov 1:11; 6:17-19; 17:23). People could also be seized for unpaid debts and sold, kidnapped (Exod 21:16), or led off as war captives. In all these cases intervention was a real possibility: a witness could speak up at the gate, an influential person could step in, money could buy someone free (the Greek translation reads "ransom those being killed"), or a person with the strength could simply act.

The ideal of the rescuer. Across the ancient Near East, the good king or official was praised for "rescuing the weak from the strong". Israel's version is Psalm 82:4 ("Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked") and Job's self-portrait: "I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth" (Job 29:17). Proverbs 31:8-9 commands the same: speak up "for the rights of all who are destined to destruction." Proverbs 24:11 turns this royal ideal into a duty for any ordinary person who is able to act.

"He who weighs hearts" (v.12). The next verse uses an image Egyptian readers knew well: the heart weighed on scales at judgment. Proverbs gives the image to Israel's God (cf. 16:2; 21:2). Claiming you didn't know will not hold up before the one who weighs motives. There is also an echo: the God who "guards your life" sees whether you guarded theirs.

How the translations handle it
BSB

“Rescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.”

Gets right
Clear imperatives, and it takes chasakh with the victims as the object, which Job 33:18 supports.
Loses
'Restrain' can sound as if the victims are at fault and need controlling. 'Stumbling' invites a moral reading. The possible 'if' link to verse 12 is lost.
KJV

“If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;”

Gets right
Keeps the 'if' and reads verses 11-12 as one sentence: if you hold back... and say 'we knew it not'... doesn't God see? That reading is grammatically defensible.
Loses
'Ready to be slain' now sounds like willingness. 'Forbear' is archaic. It turns the opening command into a dependent clause.
WEB

“Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!”

Gets right
'Staggering' keeps the physical picture. It reads 'im as emphatic, which conveys the urgency.
Loses
'Indeed' is a weak equivalent for the particle and gives no hint of the conditional reading.
YLT

“If [from] delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter — thou keepest back.”

Gets right
Very literal. 'Taken' and 'slipping' are exact, and the dash shows the sentence running on into verse 12.
Loses
The English is awkward and hard to follow without the Hebrew.
ESV

“…hold back those who are stumbling…”

Gets right
Takes 'hold back' with the victims as object, a reading supported elsewhere in Scripture.
Loses
'Stumbling' leans toward a moral reading. The conditional option disappears.
NIV

“…hold back those staggering toward slaughter…”

Gets right
'Staggering' is a good, physical rendering of matim.
Loses
Like the ESV, it leaves out the possible 'if' link to verse 12.
NASB

“…Oh hold them back…”

Gets right
Brings out the particle 'im as an urgent wish ('oh that you would!'), which is a recognised Hebrew use (Ps 81:8; 95:7).
Loses
Moving the phrase to the end of the line in English changes the balance of the parallel lines slightly.
NLT

“…unjustly sentenced to die…”

Gets right
States outright the injustice the context implies.
Loses
Adds 'unjustly' and 'sentenced', which are not in the Hebrew. That limits the verse to courtrooms, when 'taken to death' also covers violence, kidnapping and captivity.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Ancient translations. Both the Greek Septuagint and the Latin Vulgate read the last two words as a negative command ("do not hold back"):

  • Septuagint (LXX): roughly "Rescue those being led to death, and buy off (ransom) those being killed; do not spare [yourself]." For the second line it uses a verb meaning "redeem/buy off", which may reflect real practice, since money could free a captive or condemned person. "Do not spare" reads chasakh as withholding effort.
  • Vulgate: roughly "Rescue those who are led to death, and do not cease to free those who are dragged to destruction."

These versions treat 'im + verb as the Hebrew oath idiom in which "if you do X" means "you must not do X". That supports translations like "don't hold back".

On the supplied data.

  • Word 4, מָטִים, is tagged as a noun (Ncmpa). It is better analysed as the Qal active participle of מוט ("those tottering"). It works like the parallel participle לְקֻחִים in line one ("those being taken").
  • Word 1, הַצֵּל, is tagged as an imperative. That is the most common analysis, but the same form is also the Hiphil infinitive absolute (cf. 1 Sam 30:8 הַצֵּל תַּצִּיל). The KJV and YLT reading, "if you hold back from rescuing", depends on taking it as an infinitive. The tagging is reasonable, but it closes off a reading the Hebrew allows.
Where scholars differ

What does 'im tachsokh ('if you hold back') do in the sentence?

  • A real condition finished in verse 12: 'If you hold back from rescuing... if you say "we didn't know"... does not He who weighs hearts perceive it?'

    'im normally means 'if', and verse 12 begins with kî ('if/when you say'), which naturally continues a condition. The KJV and YLT follow this. Prov 21:26 uses chasakh for withholding help.

  • A wish or emphatic plea: 'Oh, hold them back!' with the victims as object.

    'im can express a wish (Ps 81:8; 95:7; 139:19). Chasakh with a person as object means 'keep back from death' in Job 33:18 and Ps 78:50. The NASB, ESV, NIV, BSB and WEB go this way, and several major commentators (e.g. Waltke) defend it.

  • An oath-style negative: 'Do not hold back!'

    In Hebrew oaths, 'if I do X' means 'I will certainly not do X'. The LXX ('do not spare') and Vulgate ('do not cease') both read it as a prohibition. These are the oldest surviving interpretations.

Who are 'those being taken to death'?

  • Innocent victims of violence or corrupt justice: people framed, robbed, kidnapped or murdered.

    Hereg means violent killing. Proverbs warns repeatedly about bloodshed and false witnesses (1:11-18; 6:17-19). Parallels in Ps 82:4, Job 29:12-17 and Prov 31:8-9. Most modern commentators take this view, and the NLT makes it explicit.

  • Anyone facing death whom one could save, including the lawfully condemned, captives or the starving. The saying is deliberately broad.

    The verse sets no conditions and does not mention guilt or innocence. 'Taken' covers arrest, captivity and enslavement. The LXX 'ransom' points to captives or condemned people who could be bought free.

  • Figurative: people heading to ruin through folly, whom the wise should warn.

    Proverbs often calls the fool's path a 'way to death' (7:27; 14:12). But the passive 'being taken', the word for violent killing, and the excuse 'we didn't know' all fit literal danger better. Few commentators hold this as the primary sense.

Sources
  • BDB s.v. נָצַל, לָקַח, מוֹט, הֶרֶג, חָשַׂךְ
  • HALOT s.v. חשׂך; מוט; הֶרֶג
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 22:17–24:22
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 24:11
  • Vulgate, Prov 24:11
  • Instruction of Amenemope (comparative background for Prov 22:17–24:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…