Proverbs 10:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
tsaddiq le'olam bal-yimmot ureshaʿim lo yishkenu-ʾarets
A-righteous-one, for-all-time not will-he-be-toppled; and-wicked-ones not will-they-settle (the) land.
What it meant
The person who is in the right, who keeps faith with God and neighbour, will never be toppled from their place, not now and not in any future you can name. But those who are in the wrong, who live by harming others, will not settle down and stay in the land.
The two lines mirror each other. The first uses a phrase the Psalms keep for things God himself has founded, such as the earth and Mount Zion: they "cannot be moved". The righteous person stands like that. The picture is of a building on bedrock or a foot planted on firm ground, not a promise of never feeling upset. The second line uses the old language of living securely in the land. For an Israelite this meant keeping the family plot, growing food on it, passing it to your children and having your name live on there. The wicked may come in and may even prosper for a time, but they will not take root. They will not stay.
The verses around it say the same thing in other images: the righteous are "an everlasting foundation" while the wicked are swept off like a passing storm (10:25). The LORD's way is a stronghold (10:29). The twisted tongue is "cut off" (10:31), the same verb used elsewhere for the wicked being cut off from the land (2:22).
Where the English drifted
-
shaken (BSB, NASB)
yimmot (from mot)
- What we hear
- Emotionally rattled, upset, unnerved: 'the righteous will never be troubled inside.'
- What they heard
- Toppled, dislodged, made to slip or totter. It is the language of a wall or foundation giving way, or a foot losing its grip. The point is losing one's position and place, not one's feelings.
Where the later meaning came from: The modern psychological sense of English 'shaken'.
-
the earth (KJV, YLT)
ʾarets
- What we hear
- The planet, or the whole world (often heard together with 'the meek shall inherit the earth').
- What they heard
- The land: a settled place to live and farm, an inheritance among the living, and in Israel's tradition the land God gave.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'earth' to mean the globe since 1611.
-
righteous
tsaddiq
- What we hear
- Morally flawless or religiously pious, or as an insult, self-righteous.
- What they heard
- In the right: someone who keeps their obligations to God and neighbour (honest, fair, generous, truthful), as opposed to the rashaʿ who is in the wrong.
Where the later meaning came from: Church use of 'righteous' for inner perfection and later doctrines of credited righteousness.
What the first hearers heard
For the first hearers (Israelite households, young men being trained at court or at home, and the scribes who gathered these sayings), this verse was a statement about who keeps their place in the world God ordered.
- It reassured. In a world where powerful people could seize fields, cheat in trade and ruin neighbours (themes all through Proverbs 10–11), the saying promised that this success would not last. The person who did right would still be standing when the storm had passed (10:25).
- It warned. The young man tempted to "get rich quick" through violence or fraud (1:10–19) is told that such gain does not take root. The wicked do not stay settled. Their household, property and name will not last.
- It tied wisdom to covenant. The wording of the second line echoes the land promises of Deuteronomy and Psalm 37. A wisdom saying about everyday conduct is linked to Israel's larger hope that God would keep his people in the land.
- It invited a long view. A proverb is learned and repeated over a lifetime. Its claim is about how things end up over the long run and across generations, not a promise that nothing will ever go wrong.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
צַדִּ֣יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right
The person who is in the right: someone who keeps faith with God and neighbour and does what their obligations require. Singular and placed first for emphasis: 'the righteous person, as for him…'.
-
לְעוֹלָ֣ם
le'olam · H5769
for ever, for all time
'For all time', 'in perpetuity'. Combined with the negative it means 'never, ever'. It describes lasting duration (into the future, across generations) rather than a statement about life after death.
-
בַּל־
bal · H1077
not
A poetic negative used mostly in Psalms and Proverbs. It does the same job as the ordinary 'not' (lo) in the second line but sounds more elevated. In 'bal yimmot' it echoes a set phrase from the Psalms.
-
יִמּ֑וֹט
yimmot · H4131
to totter, slip, be moved
'He will be toppled / dislodged': the picture of a wall tottering, a foot slipping, a structure knocked off its foundation. The meaning is losing one's place and footing, not being upset in one's feelings.
-
וּ֝רְשָׁעִ֗ים
ureshaʿim · H7563
and wicked, guilty
'But the wicked': people in the wrong, the guilty party in a dispute, those who live by harming others for their own gain. The shift to the plural is ordinary Hebrew poetic variety and does not change the meaning.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
The ordinary Hebrew negative. It pairs with 'bal' in the first line, so each half of the verse states something that will not happen.
-
יִשְׁכְּנוּ־
yishkenu · H7931
to settle, dwell, abide
'They will settle / stay settled.' The verb means making a lasting home somewhere, not just being somewhere for a while. The wicked will not take root or remain.
-
אָֽרֶץ׃
ʾarets · H776
land, earth, country
'The land': the ground a family lives on and lives from, and in Israel's tradition the land God gave. Here it means a settled place among the living, not the planet.
Key words, in depth
מוֹט mot (bal-yimmot) H4131
- Range of meaning
To totter, shake, slip, give way. It is used for feet that slip (Ps 38:16; 66:9), for mountains or the earth swaying (Isa 54:10; Ps 46:2), for a tottering wall (Ps 62:3 uses a related phrase), and for something knocked off a firm base. The opposite is being 'established' (kun) or 'founded' (yasad). The related noun mot means a carrying-pole or yoke-bar.
- Against the English
BSB and NASB use 'shaken', KJV/WEB/ESV use 'removed', NIV uses 'uprooted', and YLT uses 'moved'. Today 'shaken' often means emotionally rattled ('I was really shaken by the news'). The Hebrew means losing one's footing or position, being displaced or toppled.
- How it drifted
In older English 'shaken' was mostly physical. Its modern psychological sense ('upset, unnerved') now dominates and pushes the verse toward a promise of inner calm.
- Used elsewhere in the period
'Bal/lo yimmot (le'olam)' is a fixed phrase for secure standing. Ps 15:5: whoever lives justly 'shall never be moved'. Ps 112:6: 'he will never be moved; the righteous will be remembered forever'. Ps 125:1: those who trust are like Mount Zion, which 'cannot be moved'. Ps 93:1, 96:10, 104:5: the world is founded and 'cannot be moved'. Prov 12:3: 'the root of the righteous will not be moved' (bal-yimmot). The wicked borrow the same phrase as an empty boast in Ps 10:6: 'I shall not be moved.'
- What it does in this verse
The first line takes a phrase the Psalms use for God-founded stability (the world, Zion) and applies it to the righteous person. That person stands like something founded by God: not toppled, not uprooted from their place. The verse says nothing about never feeling distress. Compare 10:25, where the righteous are 'an everlasting foundation' while the wicked are swept away like a storm passing.
שָׁכַן shakan H7931
- Range of meaning
To settle down, take up residence, dwell, abide, rest on something. It can describe nomads pitching tents and staying (Gen 9:27), a cloud settling on a mountain (Exod 24:16), or God dwelling among Israel. The noun mishkan, 'dwelling, tabernacle', comes from it. The emphasis falls on settled, continuing residence.
- Against the English
'Inhabit' (BSB, KJV) and 'dwell' (WEB, ESV) are both accurate, but they can sound static, as if the wicked will simply not be found there. NIV's 'not remain' brings out the duration better: the wicked may arrive and even prosper for a time, but they will not stay settled.
- Used elsewhere in the period
Prov 2:21: 'the upright will dwell (yishkenu) in the land… but the wicked will be cut off from the land'. That is nearly the same wording, with the outcomes reversed between the two groups. Ps 37:29: 'the righteous shall inherit the land and dwell (yishkenu) upon it forever'. Ps 37:3: 'dwell in the land and cultivate faithfulness'.
- What it does in this verse
The second line mirrors the first. The righteous are not dislodged, and the wicked never take root. Both lines are about tenure, meaning who keeps a lasting, secure place to live.
אֶרֶץ ʾerets H776
- Range of meaning
Ground, soil; a territory or country; the land (often the land of Israel); the whole earth as opposed to the heavens; the world of the living. Context decides which.
- Against the English
KJV and YLT say 'the earth', which a modern reader takes as the planet. BSB, WEB, ESV and NIV say 'the land', which fits the Hebrew idiom 'to dwell in the land' and the parallels in Prov 2:21–22 and Ps 37.
- How it drifted
In 1611 'earth' could still mean 'ground, land, soil' as well as 'the world'. Today it almost always means the planet. The KJV wording also echoes Matt 5:5 ('the meek shall inherit the earth'), so readers may hear a worldwide or end-times promise.
- Used elsewhere in the period
'Dwell in the land' is a stock phrase of Deuteronomy and the Psalms for secure life in the land God gave (e.g. Deut 30:20; Ps 37:3, 9, 11, 22, 29, 34). Prov 2:21–22 uses the same verb and noun. Ps 37:11 in the Greek translation ('the meek shall inherit the land/earth') is what Jesus quotes in Matt 5:5.
- What it does in this verse
The wicked will not keep a lasting home: their household, property and name will not stay planted among the living. For an Israelite, land meant the family's inheritance, livelihood and continuity across generations, so 'not dwelling in the land' meant being uprooted and having no future line.
עוֹלָם ʿolam H5769
- Range of meaning
Long duration, the remote past or the unending future; 'perpetually', 'for all time', 'as long as things last'. With a negative it means 'never'. It can be used of the life of a dynasty, of a slave serving 'for life' (Exod 21:6), or of God's own existence.
- Against the English
BSB, KJV and NIV turn it into 'never'. YLT's 'to the age' is woodenly literal. 'Forever' is correct but can sound like a statement about eternity in the philosophical or afterlife sense.
- How it drifted
Later Jewish and Christian thought tied ʿolam/aiōn to 'the age to come' and endless afterlife. In Proverbs the word mainly marks lasting, open-ended permanence.
- Used elsewhere in the period
Prov 10:25 calls the righteous a 'foundation of ʿolam', an everlasting foundation. Ps 112:6 says the righteous will be remembered 'le'olam'. The Greek translation of Proverbs renders it eis ton aiōna, 'to the age'.
- What it does in this verse
The stability promised to the righteous is not temporary or fragile. It outlasts storms (10:25) and generations. Whether Proverbs also means something beyond death is debated (see debates).
צַדִּיק / רָשָׁע tsaddiq / rashaʿ H6662 / H7563
- Range of meaning
In a lawsuit, the tsaddiq is the party in the right and the rashaʿ is the party in the wrong (Deut 25:1: 'justify the righteous and condemn the wicked'). In wisdom writing, the tsaddiq lives faithfully within relationships with God, family and neighbour: honest in trade, generous, truthful in speech (see 10:31–32). The rashaʿ lives against those obligations: violent, deceitful, grasping.
- Against the English
'Righteous' can suggest religious perfection, sinlessness, or (in a negative sense) self-righteousness. 'Wicked' can suggest something monstrous. The Hebrew pair is more down-to-earth: those who do right by others versus those who do wrong.
- How it drifted
English 'righteous' became a church word associated with inner moral perfection and later with doctrines of a righteousness credited to a person by God. Proverbs uses the word for observable, faithful conduct.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10–15 is built on this contrast; the pair appears in most verses of ch. 10. Psalm 1 and Psalm 37 use the same pair and the same land-and-stability imagery.
- What it does in this verse
The verse is not a promise to the flawless. It describes the people who keep faith with God and community, and says their position is secure. The people who live by harming others have no lasting footing.
The world behind it
Land as life. In ancient Israel, security meant land. A family's ancestral plot (its naḥalah, "inheritance") was its food, its standing and its future generations. The law protected it, and debt, violence or exile could destroy it (compare Naboth in 1 Kings 21). "Dwelling in the land" was the covenant blessing in Deuteronomy, and being uprooted from it was the covenant curse (Deut 28:63; 30:20).
A shared stock of phrases. Proverbs 10 opens the main collection of "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16): short, two-line sayings that mostly set the righteous against the wicked. This verse draws on wording also found in:
- Proverbs 2:21–22: "the upright will dwell in the land… the wicked will be cut off from the land."
- Psalm 37: "the righteous shall inherit the land and dwell upon it forever" (v. 29). The Greek translation of v. 11 ("the meek shall inherit the land/earth") is the line Jesus takes up in Matthew 5:5.
- Psalm 15:5; 112:6; 125:1: the one who lives justly or trusts God "shall never be moved."
How a proverb works. A proverb states how things go under God's ordering of the world, seen over time and across generations. It is not a guarantee about every single case. Israel's wisdom tradition knew the exceptions well (Job, Ecclesiastes, Psalm 73), and Psalm 37 was written for people troubled because the wicked were prospering. The saying claims that, in the end, rootedness belongs to the righteous.
How the translations handle it
“The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.”
- Gets right
- 'The land' fits the Hebrew idiom and the parallels in Prov 2:21–22 and Ps 37. 'Never' captures le'olam plus the negative.
- Loses
- Modern readers may take 'shaken' as emotional disturbance rather than being dislodged.
“The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.”
- Gets right
- 'Removed' rightly makes the line about losing one's position and tenure.
- Loses
- 'The earth' now sounds like the planet and hides the land idiom.
“The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.”
- Gets right
- Keeps KJV's 'removed' and corrects 'earth' to 'land'. 'Dwell' is close to shakan.
- Loses
- Little lost. 'Removed' is slightly weaker than the Hebrew picture of tottering or toppling.
“The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.”
- Gets right
- Shows the Hebrew structure ('to the age' = le'olam) and the plain verb 'moved'.
- Loses
- 'To the age' is awkward and can suggest a later 'this age / age to come' scheme. 'Earth' has the same problem as in KJV.
“…never be uprooted… will not remain in the land…”
- Gets right
- 'Remain' brings out the lasting, settled sense of shakan. 'Uprooted' gives a clear picture of displacement.
- Loses
- 'Uprooted' swaps the image (a plant rather than a tottering structure or slipping foot), though the meaning is close.
“…never be removed… not dwell in the land…”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew in both lines.
- Loses
- 'Removed' loses some of the picture of toppling.
“…Renders the righteous as 'the godly' and the verb as being disturbed…”
- Gets right
- Clear, and keeps 'land'.
- Loses
- A word for being disturbed leans toward inner calm rather than secure position. 'Godly' narrows tsaddiq, which covers conduct toward neighbours as well as toward God.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): It reads roughly dikaios eis ton aiōna ouk endōsei, asebeis de ouk oikēsousin gēn: "the righteous will not give way for ever, but the ungodly will not inhabit the land/earth." The verb endidōmi ("give way, yield, give in") interprets mot as collapsing or yielding. Gē, like ʾarets, can mean "land" or "earth". (Wording given from standard editions of the Greek; the general sense is secure.)
- Vulgate (Latin): It has roughly iustus in aeternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram. Commovebitur, "will be shaken/moved", stays close to the Hebrew picture. In aeternum ("into eternity") helped later readers hear le'olam as eternity.
- Parallel wording: Compare Prov 2:21–22 (same verb shakan + ʾarets), Prov 12:3 (bal-yimmot), and Ps 37:29; 112:6. The phrasing is clearly shared across Israel's wisdom and psalm traditions.
Where scholars differ
Does 'the land' (ʾarets) mean the land of Israel specifically, or simply a place among the living anywhere?
-
It echoes the covenant promise of the land of Israel.
'Dwell in the land' is a stock phrase of Deuteronomy and Psalm 37. Prov 2:21–22 uses identical wording in a passage soaked in covenant language. Commentators such as Waltke read Proverbs as consciously Israelite, rooted in fear of the LORD.
-
It is a general wisdom statement about having a lasting home and place in the world.
Proverbs rarely mentions Israel, the exodus or the covenant directly, and it shares forms and themes with Egyptian and Mesopotamian wisdom. Commentators such as Fox take 'the land' as wherever one lives: the wicked will not keep a settled existence.
Does 'never/forever' (le'olam) point to life beyond death?
-
Proverbs hints at a security that outlasts death.
Waltke and others argue that sayings like 10:25, 12:28 ('in the path of righteousness is life, and in its pathway there is no death') and 14:32 imply that the righteous person's future is not ended by the grave, especially since experience shows that the wicked often prosper in this life.
-
The horizon is this life and its continuation through descendants and name.
Many scholars (e.g. Fox, Murphy) note that Proverbs nowhere clearly teaches an afterlife. 'Forever' fits the Old Testament idea of lasting family line, land and remembered name (Ps 112:6; Prov 10:7, 'the memory of the righteous is a blessing').
Sources
- BDB s.v. מוֹט, שָׁכַן, עוֹלָם, צַדִּיק, רָשָׁע
- HALOT s.v. מוט; שׁכן; ארץ; עולם
- TLOT (Jenni & Westermann), 'ʿôlām' and 'ṣdq' articles
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Prov 10:30
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 10:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…