Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:25

Hebrew

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

ka'ăvōr sūfāh wə'ên rāšā', wəṣaddîq yəsôd 'ôlām

As-the-passing-of a-storm-wind, and-there-is-not a-wicked-one; and-a-righteous-one [is] a-foundation-of long-lasting-time.

What it meant

The storm comes through, and when it has passed, the wicked person is simply gone. Not a trace is left. But the righteous person is a foundation: a footing that is still there, permanent, after everything else has been swept away.

The Hebrew is very short, seven words, and nearly abrupt: "As the storm sweeps past, and no wicked!" The verb for "passing" can describe the storm tearing through a place and also its being over, so the listener sees both the gale and the moment after it, looking around to see what is left. The second half does not say the righteous survive or feel secure. It says the righteous person is a foundation, the stone footing that remains on the site when a mudbrick house on poor ground has been washed away. The final word, 'ôlām, means "of lasting time": a foundation that holds over the long run, through crisis after crisis and generation after generation.

The proverb does not promise that the righteous will never face the storm. Both people meet the same storm. What differs is what each one is built on and what is left afterward.

Where the English drifted

  • forever / everlasting

    'ôlām

    What we hear
    Eternal life after death, or a doctrine that the believer's salvation is permanently secure.
    What they heard
    Of long, lasting duration: permanent, enduring, not shaken. The point is that the righteous person's stability holds through life's crises and carries on (compare 12:7, "the house of the righteous will stand"). The verse does not by itself set out a teaching about the afterlife.

    Where the later meaning came from: Christian use of "everlasting" for eternal life. In Jewish tradition, the later Hebrew meaning of 'ôlām as "world" produced the reading "the righteous is the foundation of the world" (b. Hagigah 12b).

  • whirlwind

    sūfāh

    What we hear
    A tornado or spinning funnel of wind.
    What they heard
    A violent, sudden storm or gale in general, destructive and sweeping. Rotation is not part of the meaning.

    Where the later meaning came from: Older English Bible convention (Tyndale and the KJV tradition) used "whirlwind" for several Hebrew storm words, and the English word has since narrowed to mean a vortex.

What the first hearers heard

For students of wisdom in ancient Israel, often thought to be young men being trained for responsible adult life, this saying was a compact claim about how the world works under God. Life brings storms: crop failure, war, lawsuits, sudden ruin, and also divine judgment. Wealth or power gained wickedly may look solid in calm weather, but it has no footing. When the crisis comes it is gone so completely that the Hebrew can only say "and there is no wicked."

The righteous person, who is honest, fair, generous and loyal to God and neighbor, is pictured as the stone footing that stays. Hearers would have taken this both personally and socially. Such a person's household and name continue (12:7), and in Proverbs the righteous also hold up the community around them (11:11, "by the blessing of the upright a city is exalted").

The saying asked its hearers to judge lives by what survives the storm, not by how they look in fair weather. It invited them to build on righteousness even when the wicked seemed to prosper, as the related Psalm 37 explicitly urges: "yet a little while, and the wicked will be no more."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כַּעֲב֣וֹר

    ka'ăvōr · H5674A

    to pass, pass through, pass over

    The preposition "as / when" joined to a verbal noun: "as the passing of," i.e. "when [the storm] sweeps through" or "as soon as it has gone by." The verb can mean both a storm tearing through a place and its being over; the line keeps both pictures in view.

  2. ס֭וּפָה

    sūfāh · H5492A

    storm, gale, storm-wind

    A sudden, violent windstorm, the kind that flattens what is not well built. In Proverbs and the prophets it stands for sudden disaster or divine judgment (Prov 1:27; Hos 8:7; Nah 1:3).

  3. וְאֵ֣ין

    wə'ên · H0369

    there is not; nothing; absence

    "And there is no..." A flat statement that something is not there. Hebrew states the result without saying how it happened: the storm passes and the wicked person is simply not there anymore.

  4. רָשָׁ֑ע

    rāšā' · H7563

    wicked, guilty, in the wrong

    The typical wicked person: someone in the wrong before God and the community, whose way of life breaks the moral order. Singular, but standing for the whole type.

  5. וְ֝צַדִּ֗יק

    wəṣaddîq · H6662

    righteous, in the right, just

    "But the righteous one." The person whose conduct is in the right with God and neighbor. In Proverbs the stock opposite of the rāšā'. The "and" here works as a contrast ("but").

  6. יְס֣וֹד

    yəsôd · H3247H

    foundation, base

    The foundation of a building or the base of an altar. Here it is a predicate noun: the righteous person does not just *have* a foundation, he *is* one. The picture is of a footing that stays when everything built on weaker ground is swept off.

  7. עוֹלָֽם׃

    'ôlām · H5769G

    long duration, perpetuity, lasting time

    Used after a noun it works like an adjective: "a foundation of lasting time," i.e. a permanent, enduring foundation. It stresses durability, not the abstract idea of timeless eternity.

Key words, in depth

סוּפָה sūfāh H5492A

Range of meaning

A violent storm-wind or gale. Often paired with other storm words (Nah 1:3 "in storm and tempest"; Isa 29:6). Sometimes linked with storms out of the southern desert (Isa 21:1). Many connect it with the root סוף, "to come to an end / sweep away," though the derivation is not certain. It means a destructive storm in general, not specifically a rotating funnel.

Against the English

KJV, BSB and WEB use "whirlwind," ESV "tempest," NIV "storm." "Whirlwind" is the traditional English word for several Hebrew storm terms, but a modern reader pictures a tornado or a dust devil. The Hebrew points to the force and suddenness of the storm, not to rotation.

How it drifted

Early English Bibles used "whirlwind" for סוּפָה and סְעָרָה alike. Since then the English word has narrowed to mean a spinning column of air.

Used elsewhere in the period

Prov 1:27 (calamity comes "like a storm" on those who reject wisdom); Job 21:18 (the wicked "like chaff that the storm carries away"); Job 27:20; Ps 83:15; Isa 5:28; 17:13; Hos 8:7 ("they sow the wind and reap the storm"); Nah 1:3. The Septuagint here uses καταιγίς, "squall, hurricane."

What it does in this verse

The storm is the test. In the Bible it is a stock picture of sudden disaster, often God's judgment (Prov 1:27; Job 21:18). The proverb does not promise that the righteous escape the storm. It says what is left standing after it.

רָשָׁע rāšā' H7563

Range of meaning

In law: the guilty party, the one in the wrong (Exod 23:7; Deut 25:1). In ethics and religion: someone who habitually acts against God's order and harms others. In Proverbs: the steady opposite of the ṣaddîq, about 80 times in chapters 10–15 alone.

Against the English

"Wicked" is fair, but English can make it sound like monstrous evil. The Hebrew word includes the ordinary person who is in the wrong, cheats, oppresses, or lives as if God's order does not apply.

Used elsewhere in the period

Ps 1:4–6 (the wicked are "like chaff that the wind drives away"); Ps 37:10, where the same phrase occurs: וְאֵין רָשָׁע, "and the wicked will be no more"; Prov 12:7 ("The wicked are overthrown and are no more").

What it does in this verse

"And there is no rāšā'" echoes Ps 37:10 word for word, so it carries the wisdom tradition's confidence that people who build their lives against God's order have nothing that lasts. They vanish in the crisis.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

In law: the innocent party, the one in the right. In relationships: someone who meets the obligations of covenant and community: honest in trade, fair in court, generous to the poor (Prov 29:7), loyal to God. It describes conduct and standing in relationships. It is not mainly an inner feeling of moral purity.

Against the English

"Righteous" can sound like private piety, or (in later Christian theology) a status credited by faith. In Proverbs it describes a way of living that is in the right with God and neighbor and is visible in conduct.

How it drifted

Later doctrinal uses of "righteousness" (imputed, forensic) are real theological developments, but they are not what Proverbs means by the word.

Used elsewhere in the period

Prov 10:30 ("The righteous will never be shaken"); 12:3 ("the root of the righteous will not be moved"); 12:7 ("the house of the righteous will stand"); Ps 15; Ps 112:6 ("the righteous will be remembered forever").

What it does in this verse

Being in the right with God and neighbor is presented as a matter of structural soundness. A life built that way holds when the storm hits.

יְסוֹד yəsôd H3247H

Range of meaning

Foundation of a building or wall (Ps 137:7 "down to its foundations"; Lam 4:11); base of the altar (Exod 29:12; Lev 4:7, 18); figuratively, what something rests on (Job 4:19 "whose foundation is in the dust"; Job 22:16).

Against the English

KJV, NASB and YLT keep "foundation." BSB ("secure"), WEB and NIV ("stand firm") and ESV ("established") turn the noun into a quality. Those renderings keep the meaning but lose the picture: the righteous person is compared to the footing of a building that stays on its site after the storm.

Used elsewhere in the period

Job 22:16 says the wicked are those "whose foundation was washed away by a river." Isa 28:16–17 sets a "sure foundation" against hail and flood that sweep away a "refuge of lies." The rabbis later read this verse as "the righteous is the foundation of the world" (b. Hagigah 12b; b. Yoma 38b), and Jewish mysticism eventually named the sefirah Yesod after it.

What it does in this verse

The whole verse is a building picture. The storm sweeps through, and the wicked are like something with no footing: there is nothing left. The righteous person is the footing itself, permanent. Listeners who had seen mudbrick houses dissolve in winter storms and floods would grasp it at once.

עוֹלָם 'ôlām H5769G

Range of meaning

Long duration, either into the distant past ("of old") or into the future ("lasting, perpetual"). The length depends on what it describes: a slave serving "forever" (Exod 21:6) means for life; the "everlasting hills" (Gen 49:26) means as old as anyone knows; "forever" of God means without limit. The meaning "world" appears only in post-biblical Hebrew (possibly once in Ecclesiastes 3:11, which is disputed).

Against the English

"Forever" (BSB, WEB) and "everlasting" (KJV) are not wrong, but modern readers often hear them as eternity in the afterlife. YLT's "age-during" and renderings like "lasting" or "enduring" fit the Hebrew sense of unshakable durability better.

How it drifted

Christian use of "everlasting" for eternal life, and the later Hebrew meaning "world," both push the word beyond its ordinary biblical sense of "long-lasting, permanent."

Used elsewhere in the period

Prov 10:30 parallels it with "never be moved" (לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹט); Ps 112:6; Isa 32:17 ("quietness and trust forever"). E. Jenni's classic study of 'ôlām shows that its basic sense is "most distant time."

What it does in this verse

The contrast is between something gone in a moment ("and there is no wicked") and something that lasts and lasts. A wisdom saying like this mainly makes a claim about stability through crises in life and across generations (compare 12:7, "the house of the righteous will stand"). Whether it also points past death is debated (see Debates).

The world behind it

Storms and foundations in the Levant. Ordinary houses in ancient Israel had walls of mudbrick or rough fieldstone, often on a low stone footing. Violent winter storms and the flash floods they sent down the dry valleys could wear away or flatten weak buildings in hours (compare Ezek 13:10–14, where a whitewashed wall falls in a storm and "its foundation is laid bare"). Listeners knew from experience that after a storm you can see what was well founded.

The literary setting. Proverbs 10:1–22:16 is the first collection of "Proverbs of Solomon," made up mostly of two-line sayings in which the second line contrasts with the first. Chapter 10 keeps setting the wicked and the righteous side by side and asking what lasts. Verse 24 has just said that the wicked person's dread will overtake him, and verse 30 adds that "the righteous will never be shaken." The storm image goes back to Prov 1:27, where disaster comes "like a storm" on those who refuse wisdom.

Echoes. The phrase "and there is no wicked" (wə'ên rāšā') appears word for word in Ps 37:10. Ps 1:4 and Job 21:18 compare the wicked to chaff blown away by wind. Jesus' parable of the two builders (Matt 7:24–27; Luke 6:47–49), with a storm, a flood, a house on rock and a house that falls, uses the same wisdom imagery. A deliberate allusion to this particular verse is possible but cannot be proven. The shared picture is clear.

How the translations handle it
BSB

“When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.”

Gets right
The opening clause is correctly read as temporal ("When the whirlwind passes"), and the sense of stability is clear.
Loses
"Secure" turns the building picture into an abstract quality and loses "foundation." "Forever" may suggest the afterlife.
KJV

“As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more:] but the righteous [is] an everlasting foundation.”

Gets right
Keeps the noun "foundation" and the bold claim that the righteous person is one.
Loses
Reads the opening as a comparison ("as... so") and has to supply "so is" and "more" in italics. This makes the wicked like a passing storm, when the Hebrew more naturally says when the storm passes they are gone. "Whirlwind" and "everlasting" can also mislead modern readers.
WEB

“When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.”

Gets right
Clear and readable, with the correct temporal opening.
Loses
Drops the noun "foundation" and the picture with it.
YLT

“As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.”

Gets right
Keeps the predicate noun and gives the time sense of 'ôlām ("age-during") without making it abstract eternity.
Loses
Like the KJV, it follows the comparison reading ("As the passing by of a hurricane, So the wicked is not"). "Age-during" is awkward English.
NIV

“…the righteous stand firm forever…”

Gets right
"When the storm has swept by" catches the violence of the verb and avoids "whirlwind."
Loses
Loses "foundation."
ESV

“…the righteous is established forever…”

Gets right
"Tempest" avoids the tornado picture, and "established" is a building word that hints at the foundation image.
Loses
Still a verb-like quality rather than the noun "foundation."
NASB

“…the righteous has an everlasting foundation…”

Gets right
Keeps "foundation."
Loses
"Has" softens the Hebrew, where the righteous person is the foundation, not its owner.
NLT

“…When the storms of life come…”

Gets right
Makes plain that the storm is a figure for crisis.
Loses
Says the storm comes instead of passes, losing the after-the-storm moment. It also interprets the figure for the reader instead of letting it speak.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "When a storm passes by, the ungodly vanishes; but the righteous, turning aside, is saved forever." It uses καταιγίς for the storm and ἀφανίζεται, "disappears," for the wicked. It drops the foundation picture and replaces it with the righteous person turning aside (dodging the storm) and being saved. This is an interpretive paraphrase, not evidence for a different Hebrew text. (The wording follows the standard edition and NETS as best recalled; the substance, the loss of "foundation" and the move to "saved," is secure.)

Vulgate (Latin). quasi tempestas transiens non erit impius, iustus autem quasi fundamentum sempiternum: "like a passing storm the wicked will not be; but the righteous like an everlasting foundation." Jerome reads the opening as a comparison and adds "like" in the second line as well. The KJV and YLT comparison reading follows this tradition.

Grammar of the opening. The preposition כְּ ("as/like") with a verbal noun most often means "when / as soon as" (e.g., Gen 39:18). That is why most modern translations and commentators (Fox, Waltke, Murphy) take it as temporal.

Rabbinic reading. In post-biblical Hebrew 'ôlām means "world," so the Talmud reads the second half as "the righteous is the foundation of the world": the world stands on a single pillar called "Righteous" (b. Hagigah 12b; compare b. Yoma 38b). This became important in later Jewish mysticism, but it rests on a later meaning of the word.

Where scholars differ

Does the opening say *when* the storm passes the wicked are gone, or that the wicked are *like* a passing storm?

  • Temporal: "when the storm has passed, the wicked are gone." The storm is the crisis that removes them.

    This is the usual meaning of כְּ with a verbal noun. It fits the parallel with the righteous person who *remains* after the storm, and the related images in Ps 1:4 and Job 21:18. Most modern translations and commentaries (Fox, Waltke, Murphy) take this view.

  • Comparison: "as a storm passes, so the wicked are no more." The wicked are as fleeting as a passing gust.

    Followed by the Vulgate, KJV and YLT. כְּ is literally "as/like," and the wicked as transient wind is a known image (Job 21:18, Ps 1:4). It requires supplying "so" in the second clause.

Does "foundation of 'ôlām" refer only to lasting stability in this life, or does it point beyond death?

  • This-worldly: the righteous person, household and name last through life's crises and across generations.

    This is the normal range of 'ôlām. Parallels such as 10:30 and 12:7 ("the house of the righteous will stand") favor it, and the book of Proverbs is generally cautious about the afterlife. Michael V. Fox and Roland Murphy hold this view.

  • Ultimate: the saying also implies a security that death does not cancel.

    Bruce Waltke argues that verses such as Prov 12:28 and 14:32 show Proverbs expects a final vindication of the righteous beyond death. The Septuagint's "saved forever" moves in this direction.

Sources
  • HALOT s.v. סוּפָה, יְסוֹד, עוֹלָם, רָשָׁע, צַדִּיק
  • BDB s.v. עָבַר, סוּפָה, יְסוֹד
  • E. Jenni, "Das Wort ʿōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 10:25 (Rahlfs); NETS translation
  • Vulgate, Proverbs 10:25
  • Babylonian Talmud, Hagigah 12b; Yoma 38b
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Proverbs 10)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…