Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:32

Hebrew

בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃

bᵉrāʿātô yiddāḥeh rāšāʿ wᵉḥōseh bᵉmôtô ṣaddîq

In-his-evil is-thrust-down [the] wicked, and-taking-refuge in-his-death [is the] righteous.

What it meant

"Through his own evil (and the disaster it brings), the wicked man is shoved over. But the righteous man still has a place to shelter, even when death comes."

The first line is a picture of collapse. The verb means being pushed so that you fall and cannot get up, as in Psalm 36:12. The phrase "in his evil" uses a Hebrew word that covers both the wrong a person does and the misfortune that falls on him. Proverbs often teaches that the two are linked: a person's evil comes back on him as his own ruin. So the wicked person falls through his evil and when his evil catches up with him, and when he falls there is nothing to catch him.

The second line answers with a picture of shelter. "Taking refuge" is the language of the Psalms, where people run to God like chicks under a bird's wings. The form of the verb describes a settled state, so the righteous person is someone who has shelter. The contrast is pointed. "In his evil" is matched by "in his death". The worst thing that can happen to anyone, death, does not leave the righteous person exposed the way calamity leaves the wicked.

The verse does not say what that refuge is. Hearers who knew Proverbs 30:5 and the Psalms would think first of God. The verse also does not explain what lies beyond death. It says only that the righteous person is not left without shelter there.

The text has a well-known problem. The ancient Greek translation reads "in his integrity" instead of "in his death". In Hebrew the two words differ only in the order of two letters. On that reading, the second line says that the righteous person shelters in his own integrity while the wicked person is toppled by his own evil.

Where the English drifted

  • hath hope in his death (KJV)

    choseh b'moto

    What we hear
    The righteous person looks forward to dying because heaven is waiting.
    What they heard
    The righteous person has a shelter even when death comes. The verb is about protection (where you take cover), not about expecting something to come. What the refuge consists of is not stated.

    Where the later meaning came from: KJV's choice of "hope" combined with later Christian belief about heaven. The Hebrew uses the concrete Psalms word for taking refuge.

  • driven away (KJV)

    yiddacheh

    What we hear
    Banished or chased off to some distant place, such as exile or hell.
    What they heard
    Shoved over so that he falls, toppled and unable to get up.

    Where the later meaning came from: Older English wording. The Hebrew verb is about falling, not about being sent away.

What the first hearers heard

To its first hearers, students in Israel's wisdom tradition and probably young men being trained for responsible life, this was a sharp two-line contrast between two ways of living and how each ends.

  • The wicked person has no footing. His own evil knocks him down. Proverbs does not picture God reaching in with a special act of punishment. The wicked person's way of life gives out under him, in line with the book's conviction that deeds come back on the one who does them (compare 11:5: "the wicked falls by his own wickedness").
  • The righteous person has cover. The Psalms word for refuge would make the hearer think of God as protector. Coming right after 14:31 ("whoever is kind to the needy honours Him"), the saying linked God's protection to a life of justice and kindness.
  • Even death. The phrase pushes the contrast as far as it can go. Death was the one thing that seemed to make the righteous and the wicked equal. This saying insists that it does not erase the difference between them. The verse does not explain how. It does not set out a doctrine of resurrection or heaven, but it does express a confidence that the righteous are not left exposed when they die. Later Jewish and Christian readers developed that confidence much further.
  • If the original reading was "in his integrity", the saying instead taught that a person's integrity is itself a shelter, while wickedness brings a person down.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּֽרָעָתוֹ

    bᵉrāʿātô · H7451

    in his evil / his calamity

    Ra'ah covers both evil a person does and harm that happens to him. So this is either "through his own wickedness" (KJV, BSB) or "when his disaster comes" (WEB). The phrase comes first in the line for emphasis, and it matches "in his death" in the second line.

  2. יִדָּחֶה

    yiddāḥeh · H1760

    is thrust down, pushed over

    A passive verb for being shoved so that you fall. It is used of someone pushed to stumble or knocked flat and unable to get up. The wicked person is toppled. The word is about collapse, not about being sent somewhere far off.

  3. רָשָׁע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty

    Someone whose life is set against God's order and against the community. In a lawsuit this was the word for the party found guilty. This is the standard villain of Proverbs.

  4. וְחֹסֶה

    wᵉḥōseh · H2620

    and taking refuge

    This form of the verb describes an ongoing state: the righteous person is someone who "shelters" somewhere. In the Psalms the word is almost always used for running to God for protection. It pictures a person under cover while danger is outside.

  5. בְמוֹתוֹ

    bᵉmôtô · H4194

    in his death

    In the received Hebrew text this means "in/at his death": even when death comes, the righteous person still has shelter. The Greek translators had (or read) "in his integrity", where two letters are swapped. See the textual notes.

  6. צַדִּיק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right

    Someone who keeps faith with God and neighbour and lives within the order God made. In a lawsuit this was the party found to be in the right. This person is the opposite of the rasha in the first line.

Key words, in depth

רָעָה ra'ah H7451

Range of meaning

Bad in every sense: moral evil (wickedness, malice) and also misfortune (harm, disaster, trouble). Hebrew does not split these into two words. The same noun can mean the evil you plan and the evil that falls on you.

Against the English

KJV has "in his wickedness", BSB "by his own sin", WEB "in his calamity". Each English choice keeps one half of the word and drops the other.

Used elsewhere in the period

It means moral evil in Prov 1:16 ("their feet run to evil") and calamity in Prov 1:33 ("secure from dread of disaster") and Prov 13:21 ("disaster pursues sinners"). Jonah 3:10–4:2 plays on both senses: Nineveh turns from its ra'ah and God turns back from the ra'ah he had planned.

What it does in this verse

Proverbs often teaches that a person's evil comes back on him as his disaster. The word may hold both sides at once: the wicked person goes down "in his evil", meaning both the wrong he did and the ruin it brings. Read as "calamity", the contrast is sharp: when disaster strikes, the wicked collapses, while the righteous still has shelter even when death strikes.

דָּחָה dachah H1760

Range of meaning

To push or shove, especially so that someone falls. The passive form means to be pushed down or overthrown.

Against the English

The KJV's "driven away" sounds like banishment or exile. The Hebrew picture is being knocked off your feet. BSB "thrown down" and WEB "brought down" are closer.

How it drifted

"Driven away" probably comes from a related idea of driving out (compare the root ndḥ). In older English it may have meant something like "driven back". A modern reader takes it as being sent away to a far place.

Used elsewhere in the period

Ps 118:13: "I was pushed hard (dachoh dechitani) so that I was falling." Ps 36:12 (36:13 in Hebrew): evildoers "are thrust down, unable to rise". Ps 140:4 (140:5 in Hebrew): enemies plan "to trip up my steps". Jer 23:12: the false prophets will be "driven on and fall" on slippery paths.

What it does in this verse

The wicked person is pictured as someone shoved over who cannot get back up. His fall is final, and nothing catches him. Line two answers this picture with a person who has somewhere to shelter.

חָסָה chasah H2620

Range of meaning

To seek or take refuge, to shelter under something. With the preposition b- ("in") it names the thing you shelter in. It is used of birds under wings and people in shade, but above all of trusting God for protection.

Against the English

KJV has "hath hope", YLT "trustful", BSB/WEB "has a refuge". "Hope" turns a concrete picture (running for cover) into an inner feeling. The Hebrew is about where you shelter.

How it drifted

Later translations read the word as "trust" or "hope", partly because the Greek uses "trust" (pepoithōs). The image of physical shelter got lost.

Used elsewhere in the period

Ps 2:12, 7:1, 18:2, 31:1, 57:1 ("in the shadow of your wings I take refuge"). Ruth 2:12 (under God's wings). Judg 9:15 (in the bramble's shade). Isa 30:2 (in Egypt's shadow). Deut 32:37 (the gods "in whom they took refuge"). In Proverbs it appears elsewhere only in 30:5: God "is a shield to those who take refuge in him."

What it does in this verse

Normally "chasah b-X" means that X is the refuge. Read strictly, "taking refuge in his death" would make death itself the shelter, which is a strange idea. That is why translators read "in death" as a time ("when he dies", "even in death") and why the NIV adds "in God". It also partly explains why some scholars prefer the Greek "in his integrity". Because of the Psalms, an Israelite hearer would naturally assume the refuge is God, as in Prov 30:5.

מָוֶת mavet H4194

Range of meaning

Death: the event of dying, the state of being dead, and sometimes the realm of the dead or Death personified, close to Sheol.

Against the English

KJV "in his death"; NASB "when he dies"; NRSV follows the Greek and has "in their integrity".

Used elsewhere in the period

In Proverbs death is usually the end the wicked and the foolish head toward (2:18, 5:5, 7:27, 14:12). In Prov 12:28 the path of righteousness has "no death" (al-mavet), another line where scholars disagree. Ps 49:15 and 73:24 express hope that God will "take" the righteous beyond the grave.

What it does in this verse

If "death" is the original reading, the saying says that the righteous still have a refuge at the very point where everyone's life ends. It does not explain what that refuge is. It could be a good name, descendants, God's continued care, or something beyond the grave. Proverbs does not spell it out.

צַדִּיק / רָשָׁע tsaddiq / rasha H6662 / H7563

Range of meaning

These were courtroom words for the party in the right and the party in the wrong. They came to name two kinds of people: those who live loyally inside God's order for the community, and those who break it.

Against the English

"Righteous" can sound like private moral purity, or to some readers like being self-righteous. The Hebrew word is about relationships: being in the right with God and neighbour, and keeping faith with them.

How it drifted

Over time "righteous" in English became a religious and partly sarcastic word ("self-righteous"), and in theology it took on a forensic sense through "imputed righteousness". Proverbs means a person's actual way of living.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1: judges "declare the tsaddiq in the right and condemn the rasha". Proverbs 10–15 contrasts the two types in almost every pair of lines.

What it does in this verse

The verse belongs to the long series of sayings that contrast these two kinds of people. The verse right before (14:31) defines righteousness in concrete terms: kindness to the needy honours their Maker.

The world behind it

What Proverbs assumes about death. In most of the Hebrew Bible, everyone who dies goes down to Sheol, the shadowy underworld of the dead, righteous and wicked alike (Eccl 9:2–3; Ps 89:48). Proverbs usually describes the reward of the righteous as long life, a good name, and children (3:2, 10:7, 13:22). Death is described as where folly leads (5:5, 7:27). A saying that the righteous have refuge in death therefore stands out. It is like Ps 49:15 and 73:24, which hope that God will not abandon the faithful to the grave, but it is less specific than either.

The language of refuge. Chasah belongs to the vocabulary of worship. Ancient sanctuaries were places of asylum (compare 1 Kgs 1:50, where Adonijah clings to the horns of the altar). The Psalms turn that idea into a picture of God as the shelter you run to. When a proverb uses this word, the hearer would think of the temple and its prayers.

Where the verse sits. It comes right after 14:31, which ties care for the poor to honouring their Maker, and right before 14:33, about wisdom resting in the heart of the discerning. The surrounding sayings keep describing the righteous person in practical terms, as someone who acts justly and kindly toward others.

How the translations handle it
BSB

“The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.”

Gets right
"Thrown down" captures the picture of being shoved over. "Refuge" keeps the image of shelter. "Even in death" gives the sense of reaching the furthest point.
Loses
"By his own sin" keeps only the moral half of ra'ah and loses the sense of calamity. "Even" is not in the Hebrew, though it is a fair reading of the emphasis.
KJV

“The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.”

Gets right
Literal word order. Keeps "in his death" as written in the Hebrew.
Loses
"Driven away" suggests banishment rather than being knocked down. "Hope" turns the concrete idea of shelter into a feeling of expectation.
WEB

“The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.”

Gets right
Brings out the calamity sense of ra'ah, which makes a close match with "in death".
Loses
Loses the moral sense, that the wicked person's own evil is the cause.
YLT

“In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death [is] the righteous.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the sense of an ongoing state.
Loses
"Driven away" has the same problem as KJV. "Trustful in his death" is unclear in English.
NIV

“…even in death the righteous seek refuge in God…”

Gets right
Makes clear what Hebrew hearers would have assumed: the refuge is God.
Loses
Adds "in God", which is not in the Hebrew. That is interpretation placed inside the text.
ESV

“…finds refuge in his death…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
Read woodenly, it can sound as if death itself is the refuge.
NASB

“…has a refuge when he dies…”

Gets right
Clearly treats "in his death" as a time, which is how most readers take it.
Loses
Settles an ambiguity the Hebrew leaves open.
NRSV

“…find a refuge in their integrity…”

Gets right
Follows the Septuagint reading, which many scholars think is original. It fits Proverbs' usual teaching.
Loses
Departs from the standard Hebrew text without signalling this in the main text.
Text and manuscripts

"In his death" or "in his integrity"? The standard Hebrew text (the Masoretic Text) reads בְמוֹתוֹ bᵉmôtô, "in his death". The Septuagint reads ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος, "but the one who trusts in his own holiness is righteous". This implies a Hebrew text with בְתֻמּוֹ bᵉtummô, "in his integrity". The two words use the same letters with מ and ת in a different order, a very easy copying slip in either direction. Commentators commonly report that the Syriac version agrees with the Greek here.

  • For "integrity": Proverbs elsewhere ties integrity (tom) to security (10:9 "whoever walks in integrity walks securely"; 2:7; 13:6). Proverbs rarely, if ever, clearly speaks of hope beyond death. The pair "in his evil / in his integrity" makes a neat moral contrast. Scholars such as Toy, McKane and Fox, and the NRSV, follow this reading.
  • For "death": It is the harder reading, and copyists tend to smooth hard readings rather than create them. It has wide support in the Hebrew manuscript tradition. It also makes a strong contrast in the circumstances of each person: "in his calamity" against "in his death". Commentators such as Waltke and most standard English versions keep it.

The supplied data follows the Masoretic Text ("death"), which is reasonable. The Latin Vulgate also follows the Hebrew: sperat autem iustus in morte sua, "but the righteous hopes in his death". This is probably where the KJV's "hope" comes from.

Ra'ah. The supplied gloss "evil" is fine, but the word also covers misfortune, and WEB's "calamity" is a legitimate reading.

  • The Greek Septuagint reads "the one who trusts in his own holiness/piety is righteous," which reflects a Hebrew text reading bᵉtummô ("in his integrity") instead of bᵉmôtô ("in his death"). The two words differ only in the order of two letters. Several modern translations and commentators follow it.
Where scholars differ

Was the original reading "in his death" (bᵉmôtô) or "in his integrity" (bᵉtummô)?

  • "In his integrity" is original. The standard Hebrew text has swapped two letters.

    The Septuagint (and reportedly the Syriac) has this reading. Proverbs 10:9 and 13:6 tie integrity to security. Proverbs rarely, if ever, speaks of hope beyond death. Taking refuge "in" one's death is an odd phrase.

  • "In his death" is original.

    It is the harder reading, and copyists tend to smooth such readings rather than create them. It is the standard Hebrew text and the Vulgate follows it. It matches "in his evil/calamity" as a contrast between the circumstances each person faces. Ps 49:15 and 73:24 show that hope in the face of death was thinkable in Israel's wisdom and worship tradition.

If "in death" is original, does the verse teach a hope beyond the grave?

  • Yes, at least in seed form.

    The point of the contrast is that death does not make the righteous equal to the wicked. Ps 49:15, Ps 73:24 and Prov 23:14 show a growing hope of rescue from Sheol. Prov 12:28 may speak of "no death" on the path of righteousness.

  • No. It is about how the righteous face death, not about life after it.

    Proverbs usually puts reward in this life: long life, a good name, descendants (10:7, 13:22). The refuge could be a secure name and legacy, or a peaceful death instead of a violent fall. The verse names no afterlife.

Does bᵉrāʿātô mean "in his wickedness" or "in his calamity"?

  • Wickedness: his own sin causes his fall.

    There is a close parallel in Prov 11:5 ("the wicked falls by his own wickedness"). "The wicked" in the same line suggests moral evil.

  • Calamity: he collapses when disaster comes.

    It matches "in his death" more closely as a circumstance. Ra'ah means disaster in Prov 1:33 and 13:21. The word may deliberately carry both senses.

Sources
  • BDB s.v. דָּחָה, חָסָה, רָעָה
  • HALOT s.v. חסה; דחה
  • Septuagint, Proverbs 14:32
  • Vulgate, Proverbs 14:32
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 14:32
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 14:32
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 14:32
  • William McKane, Proverbs (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…