Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:22

Hebrew

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

tov yanḥil bənê-vanim, vətsafun latsaddiq ḥêl ḥoṭe’

A good [one] causes-to-inherit sons-of sons; and stored-away for-the-righteous [is the] wealth-of a-sinner.

What it meant

A good person makes the family holding pass on, intact, to his grandchildren. But whatever a wrongdoer piles up through his own strength is already, without his knowing it, set aside for the one who lives rightly.

The first half pictures a household head whose land and livelihood survive him and outlast even his children's generation. That was the mark of a stable, blessed house in Israel. The verb means "causes [them] to inherit," and its tense describes what usually happens: this is the kind of man whose estate lasts.

The second half turns the picture around, and the Hebrew puts "stored away" first for emphasis. The wrongdoer's wealth, a word that also means "strength" or "power," is "hidden away, reserved." He thinks he is saving it for himself, but its real destination is the righteous. The saying does not explain how this happens. Elsewhere the wisdom books point to the sinner's early death, wealth that dwindles, or God's giving (Job 27:16–17; Eccl 2:26; Prov 28:8).

The verse sets two kinds of property side by side: honest wealth that stays and is handed down, and wrongful wealth that does not stay with the one who gathered it. It also continues v. 21, which ends with the word "good" ("good repays the righteous"), while v. 22 begins with "good." Like the rest of Proverbs, it states how life normally runs in a world God has ordered. It is not a timetable or a promise of a sudden transfer. The very next verse (v. 23) admits that injustice can sweep away even the poor's harvest.

Where the English drifted

  • inheritance

    yanḥil (from naḥal / naḥalah)

    What we hear
    Money or assets left in a will; a financial nest egg or savings plan for descendants.
    What they heard
    Passing on the family's hereditary holding, centred on ancestral land and the livelihood it supported, kept within the family line.

    Where the later meaning came from: Modern cash economies and testamentary law. Popular financial-planning use of the verse also narrows it to savings.

  • the sinner

    ḥoṭe’

    What we hear
    Anyone at all (since all have sinned), or specifically a non-Christian / unbeliever.
    What they heard
    A moral type in Proverbs: the habitual wrongdoer, often one who gains by dishonesty or exploitation, set against the tsaddiq.

    Where the later meaning came from: Evangelical use of 'sinner' for the unconverted, and the doctrine of universal sinfulness, applied to a wisdom saying that contrasts two ways of life.

  • the righteous / the godly

    tsaddiq

    What we hear
    A religiously devout or 'saved' person, or someone with a righteous status before God.
    What they heard
    The person who acts rightly in relationships: honest, fair, loyal and generous to the poor.

    Where the later meaning came from: Later theological use of 'righteousness' as a status; NLT's 'godly' leans toward piety.

What the first hearers heard

For Israelite households, and especially for the young men being trained in Proverbs to run them, the saying gave a long-range view of property. What lasts is wealth gained and kept rightly. The good man's holding survives to the third generation. That meant security for the family, continuity of its name on the land, and honour.

It also took the shine off the wrongdoer's success. His heaped-up wealth looked impressive, but it was "hidden away" for someone else. That served both as a warning against the shortcut of crooked gain (13:11; 1:10–19) and as comfort to honest people who watched schemers prosper. The world, as God ordered it, would sort things out over the long run.

Placed between v. 21 (disaster pursues sinners, good repays the righteous) and v. 23 (injustice can sweep away the poor's food), the verse would have been heard as part of a balanced reflection. Moral order is real and normally prevails, but injustice is also real. Hearers were trained to steer by the norm without pretending there are no exceptions.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ט֗וֹב

    tov · H2896A

    good

    An adjective used as a noun: 'a good one.' In Proverbs this is a person whose life is sound and beneficial to others, close in meaning to 'the righteous' in the next line. There is no word for 'man' in the Hebrew. It also picks up the last word of v. 21 ('good' as reward), linking the two sayings.

  2. יַנְחִ֥יל

    yanḥil · H5157

    to inherit; (causative) to give as an inheritance

    The causative form, 'makes [them] inherit,' that is, he passes his holding on. The imperfect tense here describes what usually happens, not a single event: the good man is the kind of man whose estate lasts.

  3. בְּנֵֽי־

    bənê · H1121A

    sons, children of

    'Sons of…,' bound to the next word. Inheritance normally passed through sons, though the term can cover descendants generally.

  4. בָנִ֑ים

    vanim · H1121A

    sons, children

    'Sons of sons' means grandchildren. The point is that his estate survives across two generations instead of breaking up at his death.

  5. וְצָפ֥וּן

    vətsafun · H6845

    and hidden, stored up, reserved

    A passive participle, 'is hidden away / reserved,' describing a settled state. The sinner thinks he is storing up for himself, but the wealth is already set aside for someone else. The Hebrew puts this word first in its line for emphasis.

  6. לַ֝צַּדִּ֗יק

    latsaddiq · H6662

    for the righteous one

    'For the one who is in the right': the person who deals honestly and loyally with God and neighbour. He is the final destination of what the wrongdoer piled up.

  7. חֵ֣יל

    ḥêl · H2428H

    strength, ability, wealth

    'The wealth of…' The word's basic sense is strength or capacity, so it can mean an army, valour, or substance and property. Here it is accumulated means: the resources a man builds up.

  8. חוֹטֵֽא׃

    ḥoṭe’ · H2398

    one who sins, wrongdoer

    An active participle, 'one who sins,' meaning a person whose way of life is marked by wrongdoing. It echoes 'sinners' in v. 21 and is the opposite of 'the righteous.'

Key words, in depth

נָחַל naḥal (here yanḥil) H5157

Range of meaning

In the simple form, 'to receive or hold as an inheritance,' 'to take possession of a share.' In the causative form used here, 'to give as an inheritance,' 'to cause to possess.' It is closely tied to the noun naḥalah, the family's hereditary portion, above all its land.

Against the English

English 'leaves an inheritance' brings to mind a will, a bank balance or a sum of money. The Hebrew idea centres on the household's patrimony, meaning its land and the livelihood it gave, held and handed down within the family line.

How it drifted

In modern economies inheritance is mostly liquid assets passed on by testament. In Israel the core of a naḥalah was ancestral land, meant to stay in the clan (Num 27; 36; Lev 25). English readers bring the modern picture with them.

Used elsewhere in the period

The same causative form is used for Moses or Joshua 'causing Israel to inherit' the land (Deut 1:38; 3:28; Josh 1:6) and for a father dividing his estate (Deut 21:16). Prov 19:14: 'house and wealth are an inheritance from fathers.' 1 Kgs 21:3: Naboth refuses to give up 'the inheritance of my fathers.' Prov 8:21 uses the causative form of Wisdom making those who love her inherit substance.

What it does in this verse

The good man does more than save money. He keeps the family holding intact and productive, so that it is still there for his grandchildren. A family's name and survival depended on this.

צָפַן tsafan (here tsafun) H6845

Range of meaning

'To hide, conceal, treasure up, keep in reserve.' It is used of hiding a person (Moses, Exod 2:2), storing up treasure or commands (Prov 2:1, 7; 7:1), and keeping something in reserve for a future purpose (Ps 31:19, 'goodness you have stored up for those who fear you'; Job 21:19).

Against the English

'Stored up' (WEB, NIV and others) and 'laid up' (KJV, ESV) keep the idea. BSB's 'is passed to' states the result but loses the picture of wealth that is quietly reserved, its real destination hidden from the man who gathers it.

Used elsewhere in the period

Prov 2:7: God 'stores up' sound wisdom for the upright. Job 21:19: God 'stores up' a man's iniquity for his children. Job 27:16–17 makes the same point in narrative form: the wicked heaps up silver like dust, 'but the righteous will wear it.'

What it does in this verse

There is irony in the line. The sinner believes he is hoarding for himself, but the passive participle says the wealth is already earmarked for someone else. It describes how things turn out in a morally ordered world. It says nothing about the righteous laying claim to it.

חַיִל ḥayil H2428

Range of meaning

Strength, power, ability, efficiency; an army or force; valour ('mighty man of ḥayil'); wealth, substance, property. The same word describes the 'woman of strength/worth' in Prov 31:10.

Against the English

'Wealth' is accurate. English loses the link between wealth and strength: in Hebrew a person's substance is his capacity, the power he has amassed.

Used elsewhere in the period

Wealth: Gen 34:29; Deut 8:17–18 ('my power and the might of my hand have gotten me this ḥayil'; 'it is he who gives you power to get ḥayil'); Job 20:15, 'he swallows down riches (ḥayil) and vomits them up.' Army: Exod 14:4.

What it does in this verse

What the wrongdoer built up through his own strength does not stay with him. It ends with those who act rightly. The verse contrasts property that lasts (line 1) with property that changes hands (line 2).

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

'In the right, righteous, just.' In legal settings it means the party who is in the right. In ethical settings it means a person who meets the obligations of their relationships, with God, family, neighbour and the poor, through honesty, fair dealing and generosity.

Against the English

'Righteous' or 'just' is fine, but modern ears can hear self-righteous piety, or a theological status ('declared righteous'). NLT's 'the godly' leans toward religious devotion. In Proverbs the tsaddiq is recognised mainly by how he treats people and handles possessions (Prov 10:2–3; 21:26; 29:7).

How it drifted

Later theological use, especially 'righteousness' as a status received by faith, and the general English sense of 'righteous' as moral or religious purity. Both shrink the Hebrew sense, which is about conduct in relationships.

Used elsewhere in the period

Prov 29:7: 'the tsaddiq knows the cause of the poor.' Prov 21:26: 'the tsaddiq gives and does not hold back.' Deut 25:1: judges declare the tsaddiq in the right.

What it does in this verse

The person the sinner's wealth ends up with is the one who deals honestly and generously. The group is defined by conduct, which fits Prov 28:8, where wealth from usury ends up with 'one who is kind to the poor.'

חָטָא ḥaṭa’ (here ḥoṭe’) H2398

Range of meaning

'To miss (a mark or way), to fail, to do wrong, to incur guilt.' Judg 20:16 uses it literally of slingers who 'do not miss.' As a participle it names a person characterised by wrongdoing.

Against the English

Modern Christian ears often hear 'sinner' as 'every human being' or as 'non-believer.' In Proverbs the ḥoṭe’ is one moral type set against the tsaddiq: the person whose life runs on wrongdoing, especially dishonest or exploitative gain.

How it drifted

Later doctrine of universal sinfulness (rightly drawn from other texts) and evangelical use of 'sinner' for the unconverted give the word a broader or different reference than it has in this saying.

Used elsewhere in the period

Prov 1:10 ('if sinners entice you…', in a speech about violent robbery for gain); Prov 11:31; 13:21; 23:17; Eccl 2:26 (the ḥoṭe’ is given the task of gathering and heaping up, to hand it to the one who pleases God).

What it does in this verse

The verse is not about believers and unbelievers. It contrasts two ways of life and what each does with property over time.

The world behind it

Inheritance meant land. In Israel a family's naḥalah, its hereditary portion, was above all its ancestral fields, which in principle could not be permanently sold out of the clan (Lev 25:23–28; Num 27; 36; compare Naboth's refusal in 1 Kgs 21:3). The household head's main economic duty was to keep that holding productive and free of debt so it could pass on. Losing it to debt-slavery or forced sale wiped a family's "name" off the land.

"Children's children." Seeing and providing for grandchildren was a standard picture of a full, blessed life (Ps 128:6; Prov 17:6, "grandchildren are the crown of the aged"). An estate that reaches the grandchildren has survived the dangerous moment of a father's death and a second handover.

The sinner's gain. In Proverbs the wrongdoer's wealth is typically quick, dishonest or exploitative: robbery (1:10–19), "treasures of wickedness" (10:2), "wealth from vanity" or hasty gain (13:11), usury (28:8). Such wealth was thought unstable. It is dispersed through judgment, early death without heirs, or squandering, and land and goods pass to others. Ch. 13 returns to wealth several times (vv. 7, 8, 11, 18, 21–23), and this verse belongs to that cluster.

Genre. Proverbs are compressed observations of how life normally runs in a world ordered by God. They are not unconditional guarantees. The collection itself nuances them (15:16; 16:8), and Job and Ecclesiastes press hard on the exceptions.

How the translations handle it
BSB

“A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.”

Gets right
Plain, readable modern English. It clearly states the outcome.
Loses
'Is passed to' turns a picture of hidden, reserved wealth into a transaction. It loses the irony that the sinner is unknowingly storing for someone else, and it makes the 'transfer' reading easier.
KJV

“A good [man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.”

Gets right
'Laid up' keeps the stored or reserved sense of tsafun. It marks 'man' as supplied by printing it in brackets.
Loses
'The just' is fine but is now archaic. The familiar phrase 'laid up for the just' has become a slogan quoted apart from its context.
WEB

“A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.”

Gets right
Keeps the stored/reserved sense of tsafun.
Loses
Adds 'man', which the Hebrew does not have (common to most versions).
YLT

“A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner's wealth.”

Gets right
Keeps the causative verb and the Hebrew word order, with 'laid up' placed first for emphasis.
Loses
Stiff English. 'Sons' sons' obscures that the meaning is grandchildren.
NIV

“…A good person … stored up…”

Gets right
'Person' rightly reflects that the Hebrew has only 'a good [one]'. 'Stored up' keeps tsafun.
Loses
The gender-inclusive rendering slightly blurs the original picture of a household head passing down a patrimony.
ESV

“…is laid up for the righteous…”

Gets right
Close to the Hebrew; keeps the reserved sense.
Loses
Supplies 'man' without marking it.
NASB

“…is stored up for the righteous…”

Gets right
Literal and accurate in both lines.
Loses
Supplies 'man'.
NLT

“…to their grandchildren … passes to the godly…”

Gets right
'Grandchildren' states the meaning of 'sons of sons' clearly.
Loses
'Passes to' loses the stored/hidden picture, and 'the godly' shifts tsaddiq from right conduct toward religious devotion.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable, and the supplied lemma and morphology data are sound. Note that the supplied gloss for טוֹב, "pleasant," is only the dictionary headword. In context it is the substantive "a good [one]."

Septuagint (Greek). The Greek appears to read line 1 as agathos anēr klēronomēsei huious huiōn, roughly "a good man will inherit sons of sons." It treats the verb as simple "inherit" rather than causative, so the good man's inheritance is his grandchildren (a long line of descendants). Line 2 has the wealth of the "ungodly" (asebōn) treasured up for the righteous. This is a real difference of reading the same consonants. The Hebrew vowels (the causative form yanḥil) support "causes to inherit / bequeaths."

Vulgate (Latin). As commonly cited: bonus relinquit heredes filios et nepotes, et custoditur iusto substantia peccatoris, "the good man leaves heirs, sons and grandsons, and the substance of the sinner is kept for the just." It spells out "children's children" as sons and grandsons.

Parallels within the wisdom tradition: Job 27:16–17; Eccl 2:26; Prov 28:8; compare Prov 10:2; 13:11; Ps 37:25–26.

Where scholars differ

Does line 1 mean the good man bequeaths property to his grandchildren, or that he is blessed with grandchildren as his inheritance?

  • He bequeaths an estate that lasts to his grandchildren (most modern translations).

    The Hebrew vowels give the causative form yanḥil, 'causes to inherit,' with 'sons of sons' as object. The line is then parallel to line 2, which is about wealth. The same causative form is used for passing on an inheritance in Deut 21:16.

  • His 'inheritance' is a long line of descendants (Septuagint reading).

    The Greek renders it as 'will inherit sons of sons,' and Ps 128:6 and Prov 17:6 treat grandchildren as a blessing. This reading depends on understanding the verb differently from the Masoretic vowels.

Is the verse a guaranteed rule or a general observation?

  • A general observation of the moral order, true as a norm but not without exception.

    This is how the genre works. Verse 23 immediately admits that injustice can sweep away the poor's food. Proverbs 15:16 and 16:8 grant that the wicked can have more for now. Job and Ecclesiastes probe the exceptions. Most commentators (e.g. Fox, Longman) read it this way.

  • A firm statement of divine retribution, worked out over the long term or across generations.

    The passive 'stored up' implies God's ordering, and Job 27:16–17 and Eccl 2:26 make God's agency explicit. Waltke stresses that Proverbs' promises are true when viewed over the long term and from God's perspective, even when not seen within a lifetime.

Sources
  • BDB s.v. נָחַל, צָפַן, חַיִל, חָטָא, צַדִּיק
  • HALOT s.v. נחל (hif.), צפן, חַיִל
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Tremper Longman III, Proverbs (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Septuagint, Proverbs 13:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 13:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…