Proverbs 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃
tsedaqah titstsor tom-darekh, ve-rishʿah tesallef chattat
Righteousness — it-guards integrity-of way; and-wickedness — it-twists-over sin.
What it meant
Right dealing stands guard over the person whose life is whole and straight. Wickedness twists the wrongdoer's road until it throws him down.
The saying is made almost entirely of abstract nouns: righteousness, integrity of way, wickedness, sin. Qualities act on qualities, and each quality stands for the person who has it. "Integrity of way" is the one whose course of life is sound and undivided, with no double dealing. "Sin" is the one whose life is given over to wrongdoing.
In the first line, righteousness (faithful, fair conduct toward God and neighbour) is pictured as a watchman. The verb is the one used for a sentry on a wall or a guard over a vineyard. The tense describes what always happens: this is how the world works.
In the second line, wickedness does the opposite. Its verb is the one used for a bribe that twists a judge's words, and for God overturning the powerful. The picture is a road slowly bent out of shape until the traveller falls. Wickedness does not just fail to protect. It turns on its owner.
Put together, a person's character is either their bodyguard or their saboteur. Each life carries its own outcome inside it. Elsewhere Proverbs makes it explicit that YHWH stands behind this order: in 22:12 he is the one who "guards" and "overthrows", the same two verbs used here.
Where the English drifted
-
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity, religious piety, or a right standing credited to someone before God.
- What they heard
- Doing what one's relationships require: honest dealing, fairness, loyalty and justice toward God and neighbour, seen in actual conduct.
Where the later meaning came from: Later doctrinal use of 'righteousness' for a legal status before God (especially from Paul's letters as read in the Reformation), together with the modern moral sense of 'self-righteous'.
-
the sinner
chattat
- What we hear
- Any human being, since 'all are sinners'.
- What they heard
- In Proverbs, a recognisable kind of person whose life is set in wrongdoing, contrasted with the person of integrity. The saying contrasts two patterns of life. It is not a statement about universal human sinfulness.
Where the later meaning came from: Christian teaching on universal sin, which is legitimate in its own context but is not what this two-ways saying is about.
What the first hearers heard
To a young Israelite learning these sayings, the verse made a practical promise and a warning about how life works.
- Your conduct is your protection. In a village or town where everyone knew everyone, a reputation for fair dealing, keeping your word and treating others rightly brought real safety. People trusted you, defended you, stood by you in court and did business with you. Righteousness "guarded" you in very concrete ways.
- Wickedness backfires. The cheat, the bribe-taker and the violent man were building their own downfall. The verb salaf would remind hearers of the bribe that "twists" justice (Exod 23:8). The crookedness they practise on others ends up bending their own road.
- The world is ordered. The saying assumes a moral order built into creation, which elsewhere in Proverbs YHWH upholds (2:7–8; 22:12). It encouraged steady loyalty even when results were slow.
Proverbs itself knows this is a general rule and not a guarantee in every case: compare the wicked who prosper in 13:23 and 28:6, and the wider questions raised in Job and Ecclesiastes. Hearers would have taken it as the normal pattern of life. They would not have taken it as a promise that no righteous person ever suffers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
צְ֭דָקָה
tsedaqah · H6666
righteousness
Right conduct: doing what your relationships with God and neighbour require. It comes first in the line for emphasis and is the subject: righteousness itself does the guarding.
-
תִּצֹּ֣ר
titstsor · H5341
to watch, guard, keep
'It guards.' This is the verb for a watchman or someone guarding a vineyard or a city. The imperfect form describes what normally and always happens: righteousness stands guard over the person who lives by it.
-
תָּם־
tom · H8537
integrity, completeness, innocence
'Integrity of…' The word pictures being whole and undivided, with no hidden agenda. Joined to the next word, it means a life that is all of one piece.
-
דָּ֑רֶךְ
darekh · H1870
way, road, conduct
'Way' (here in its pause form at the half-verse). In Proverbs a 'way' is the road a life travels, meaning its habitual conduct. 'Integrity of way' stands for the person whose whole course of life is sound.
-
וְ֝רִשְׁעָ֗ה
ve-rishʿah · H7564
wickedness, guilt
'But wickedness.' This is the exact opposite of tsedaqah: conduct that wrongs others and puts a person in the wrong. Like 'righteousness' in line one, it is pictured as a force that acts.
-
תְּסַלֵּ֥ף
tesallef · H5557
to twist, pervert, overturn
'It twists / overturns.' The verb is used for a bribe that twists a judge's words (Exod 23:8). Here wickedness bends its owner's path until it throws him down. It is the reverse of 'guards': where righteousness protects, wickedness undermines.
-
חַטָּֽאת׃
chattat · H2403
sin, offence; sin offering
Literally 'sin', but it stands for the person marked by sin, i.e. 'the sinner', and matches 'integrity of way' in line one. The temple sense 'sin offering' (which YLT uses) does not fit here.
Key words, in depth
צְדָקָה tsedaqah H6666
- Range of meaning
Rightness measured against a standard, above all the standard of a relationship. A person is tsaddiq ('righteous') when they meet what they owe to God, family, neighbour, the poor and the court. The word covers honest dealing, fair judgment, loyalty, and saving action on behalf of the wronged. In later Hebrew and Aramaic it also came to mean almsgiving (Dan 4:27; Tobit; Sirach).
- Against the English
'Righteousness' is the standard and defensible rendering. NLT's 'Godliness' moves it toward personal piety and loses the social, relational centre of the word.
- How it drifted
In modern English 'righteousness' sounds like inner moral purity or a religious standing before God, and sometimes like self-righteousness. In Proverbs it is mostly about how you treat people.
- Used elsewhere in the period
Paired with mishpat ('justice') throughout the Hebrew Bible. The same root appears in Phoenician royal inscriptions praising a 'righteous king' (mlk tsdq, Yehimilk of Byblos). Proverbs 10:2 and 11:4 say tsedaqah 'delivers from death'. The Septuagint renders it dikaiosynē.
- What it does in this verse
What guards the person is their own track record of right dealing. A life of faithful relationships builds its own protection: trust, reputation, and the absence of enemies and lawsuits. The verse is not about a status credited to someone.
נָצַר natsar H5341
- Range of meaning
To watch over, guard, protect, keep. It is used of watchmen (notsrim, Jer 31:6), of guarding a fig tree or vineyard (Prov 27:18; Isa 27:3), of keeping a covenant or commands, and of keeping a secret.
- Against the English
'Guards' (BSB, WEB, and most modern versions) has the right military and protective picture. KJV 'keepeth' is right but in modern English it can sound like 'retains'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses it for wisdom and discretion guarding the student (2:11; 4:6). It appears just three verses earlier: 'he who guards his mouth preserves his life' (13:3). Proverbs 16:17 says 'he who guards his way preserves his life.' Proverbs 2:8 and 22:12 make YHWH the one who guards.
- What it does in this verse
Righteousness is cast as a sentry. In 16:17 the person guards their way; here the way of life, once lived rightly, guards the person. The picture is mutual protection.
תֹּם tom H8537
- Range of meaning
Completeness, wholeness, soundness, integrity. It can also mean innocence in the sense of acting without guile or hidden knowledge: Absalom's guests went 'in their innocence', not knowing the plot (2 Sam 15:11), and an archer drew his bow 'in his innocence', i.e. at random (1 Kgs 22:34). Related to tam / tamim, used of Job (Job 1:1) and of unblemished sacrificial animals.
- Against the English
'Integrity' (BSB, WEB) is accurate. YLT's 'perfect' and the older sense of 'blameless' can suggest sinless perfection, which the word does not claim. KJV 'upright' is close but loses the idea of wholeness.
- How it drifted
'Perfect' in modern English means flawless. In Hebrew tom means undivided and sound, not without any fault.
- Used elsewhere in the period
'Whoever walks in integrity (battom) walks securely' (Prov 10:9). 'The way of YHWH is a stronghold to the one of integrity (lattom)' (Prov 10:29). Job 4:6 has 'the integrity of your ways (tom derakhekha)', almost the same phrase as here.
- What it does in this verse
'Integrity of way' (tom-derekh) uses an abstract quality to name the person who has it: someone whose conduct is all of one piece. That person is the one righteousness protects.
סָלַף salaf H5557
- Range of meaning
In the Piel form: to twist, distort, pervert, and from there to overturn or bring to ruin.
- Against the English
'Overthrows' (KJV, WEB) catches the end result. 'Undermines' (BSB) and 'subverts' (NASB) catch the twisting from inside that leads to the fall. Both halves belong to the word.
- Used elsewhere in the period
Used of a bribe that 'twists the words of the righteous' (Exod 23:8; Deut 16:19). 'A man's folly twists his way' (Prov 19:3). God 'overturns the wicked to ruin' (Prov 21:12) and 'overthrows the words of the treacherous' (Prov 22:12). God 'overthrows the mighty' (Job 12:19). The related noun selef, 'crookedness', appears in Prov 11:3: 'the crookedness of the treacherous destroys them.'
- What it does in this verse
Wickedness does not simply fail to protect. It actively warps its owner's road until he trips. The ruin works from the inside, the mirror image of the guard in line one.
חַטָּאת chattat H2403
- Range of meaning
Sin, offence, failure to meet an obligation, and the guilt or penalty that follows. In priestly texts, often 'sin offering' or 'purification offering' (Lev 4). The root ḥṭʾ can literally mean 'to miss', as with slingers who do not miss (Judg 20:16) and hasty feet that miss the way (Prov 19:2), but usage, not etymology, decides its meaning in any given verse.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NIV render 'the sinner', treating the abstract noun as standing for a person, which matches line one. YLT's 'a sin offering' takes the cultic sense, which does not fit a wisdom saying about two kinds of people. ESV makes 'sin' the subject.
- How it drifted
For modern readers 'sinner' often means every human being before God. In Proverbs 'the sinner' (here 'sin' standing for the person) is one of two contrasting kinds of people: the one whose life is set in wrongdoing.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 13:21 has 'misfortune pursues sinners (chatta'im)', and 13:22 sets the wealth of 'the sinner' against the righteous, so the same idea runs through this chapter. Proverbs 10:16 says 'the wages of the wicked are for sin (lechattat)'.
- What it does in this verse
The line ends on 'sin', which stands for the person defined by it. Wickedness turns on and wrecks the very person who practises it.
The world behind it
Proverbs 10–22 is a collection of two-line sayings. Most of them set two kinds of people side by side, the righteous and the wicked, the wise and the fool, and trace where each one's road leads. Teachers used them to form young men from Israelite households, and probably court officials, for life in the village, the market, the city gate (where legal cases were heard) and the royal court.
Two pictures from everyday life drive this verse:
- The way (derekh). A life was imagined as a journey on a road. Roads in hill country were dangerous: narrow, uneven, and watched by robbers. A sound road and a good escort meant safe arrival.
- The guard (natsar). Watchmen guarded city walls, vineyards and fields. To say that righteousness "guards" someone was to call up the familiar sight of a sentry keeping danger off.
Nearby sayings repeat the theme: 13:3 ("he who guards his mouth preserves his life"), 11:3, 11:5 and 16:17.
How the translations handle it
“Righteousness guards the man of integrity, but wickedness undermines the sinner.”
- Gets right
- Correctly turns both abstract objects into persons. 'Undermines' keeps the twisting-from-within sense of salaf.
- Loses
- 'Man of integrity' loses the word 'way', and with it the road picture that runs through Proverbs.
“Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.”
- Gets right
- Keeps 'in the way' and marks the supplied words in italics, so the reader can see what the translators added.
- Loses
- 'Upright' blurs tom (wholeness, integrity). 'Keepeth' can sound like 'retains' to modern ears. 'Overthroweth' gives the end result but not the gradual twisting.
“Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.”
- Gets right
- The most literal rendering of tom-derekh, with the road image kept intact.
- Loses
- 'Guards the way of integrity' can read as righteousness protecting a principle or a path, when the phrase stands for a person.
“Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.”
- Gets right
- Very literal, and keeps the word order.
- Loses
- 'Perfect' suggests sinlessness. 'A sin offering' uses the temple sense of chattat, which makes no sense in this saying.
“…guards the person of integrity…”
- Gets right
- Clear, natural, gender-inclusive, and treats both objects as people.
- Loses
- Like BSB, it drops the 'way' image.
“…sin overthrows the wicked…”
- Gets right
- A grammatically possible reading that follows the Septuagint and makes a strong point: sin destroys its practitioner.
- Loses
- Reverses the Hebrew word order. The parallel with line one (abstract subject, then verb, then object standing for a person) favours 'wickedness' as the subject.
“…wickedness subverts the sinner…”
- Gets right
- 'Subverts' is an excellent match for salaf, and it keeps the Hebrew order.
“…Godliness guards the path of the blameless…”
- Gets right
- Keeps the path image.
- Loses
- 'Godliness' shifts tsedaqah toward personal piety and away from right dealing with others. NLT also recasts the second line to say the evil are misled by sin.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): dikaiosynē phylassei akakous, tous de asebeis phaulous poiei hamartia, "Righteousness guards the innocent, but sin makes the ungodly worthless." The Greek makes chattat ("sin") the subject and "wickedness" the object, now understood as "the ungodly". The Hebrew allows this: rishʿah, chattat and the feminine verb tesallef all agree, so in principle either noun could be the subject. The ESV follows this order. Word order and the matching shape of the two lines (subject, then verb, then object in each) favour the Masoretic reading, "wickedness overturns sin/the sinner."
Vulgate (Latin): roughly "Justice guards the way of the innocent, but impiety trips up (supplantat) the sinner." It keeps the Hebrew subject order. Supplantat ("trips up, upends") is a good match for salaf.
Abstract for concrete: chattat ("sin") stands for "the sinner". Some commentators have suggested repointing the vowels to chattaʾ ("sinner"), but no change is needed. Hebrew poetry often uses an abstract quality to name the person who has it, and line one does the same with "integrity of way."
Parallels in Proverbs: 11:3 ("the integrity of the upright guides them, but the crookedness [selef] of the treacherous destroys them"), 11:5, and 22:12, which uses both of this verse's verbs (natsar, salaf) with YHWH as subject.
- The Greek Septuagint makes 'sin' the subject of the second line ('sin makes the ungodly worthless'). The Hebrew grammar allows this, and the ESV follows it, but the Hebrew word order favours 'wickedness' as the subject.
Where scholars differ
Who does the guarding and overthrowing: the qualities themselves (a built-in moral order) or God?
-
Built-in consequence: righteous and wicked deeds carry their own outcomes inside them, with no separate act of reward or punishment needed.
The verse names only abstract qualities as subjects, with no mention of God. Klaus Koch's influential 1955 study argued that many Proverbs sayings describe a 'deed–consequence connection' of this kind. Compare 11:3, 11:5 and 26:27 (whoever digs a pit falls into it).
-
God is the hidden actor: the moral order is upheld by YHWH's active justice.
Proverbs 22:12 uses the same two verbs, 'guard' and 'overthrow', with YHWH as subject. Proverbs 2:7–8 says God guards the paths of justice, and 10:29 calls the way of YHWH a stronghold to the person of integrity. Many scholars (e.g. Waltke, Fox) hold that Proverbs sees the order as rooted in God, not running on its own.
What is the subject of the second line?
-
'Wickedness overturns the sinner' (Hebrew word order).
It matches line one: abstract subject, verb, then an abstract noun standing for a person. Followed by KJV, NIV, NASB, BSB, WEB and the Vulgate.
-
'Sin overturns the wicked' (Septuagint order).
The grammar allows it, since both nouns are feminine like the verb. It is followed by the Septuagint and the ESV, and gives a natural sense in which sin ruins the person who practises it.
Sources
- BDB s.v. צְדָקָה, נָצַר, תֹּם, סָלַף, חַטָּאת
- HALOT s.v. סלף (Piel: twist, pervert, overturn)
- HALOT s.v. תֹּם
- Septuagint, Proverbs 13:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 13:6
- Franz Delitzsch, Commentary on the Proverbs of Solomon
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT)
- Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (ZThK 1955)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…