Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:5

Hebrew

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

dəvar-sheqer yisna tsaddiq, wərasha yav'ish wəyachpir.

A-word-of falsehood hates a-righteous-one; and-a-wicked-one makes-a-stink and-brings-disgrace.

What it meant

A lying word, any lying word, the righteous person hates. But the wicked person makes a stench and brings disgrace.

The first line puts "a word of falsehood" up front. It means deceptive speech of every kind: perjury at the town gate, slander, flattering deceit, promises that betray whoever trusts them. Then it names who hates it: the righteous, the person in right relationship with God and neighbour, whose word can be relied on. The verb describes a settled, ongoing stance, not a passing reaction. It is the same "hate" that Proverbs gives to God himself toward the lying tongue (6:16–17; 12:22).

The second line answers with an image instead of a matching statement. The wicked person, who by implication trades in the lie the righteous reject, "makes a stink." This is the language Jacob used when his sons "made him stink" among his neighbours (Gen 34:30). Deceit works like a rotten smell: it spreads, people pull away, and it clings to everyone close to it. The verb also sounds like the Hebrew word for "be ashamed," and it is followed by a second verb from the stock vocabulary of public humiliation: he "brings disgrace" or "acts disgracefully." The two verbs can be read as something the wicked does to himself (he behaves foully and ends up disgraced) or something he does to others (he spreads stench and shame around him). The wording lets both stand.

The contrast is not only good feelings against bad ones. One person keeps the community's air clean by refusing the lie. The other fouls it, and in the end it is his own name that smells.

Where the English drifted

  • shame / disgrace

    yav'ish / yachpir (ba'ash, chapher)

    What we hear
    An inner feeling of embarrassment or low self-worth, or vaguely 'doing something bad.'
    What they heard
    Public dishonour and loss of standing. The first verb is literally 'makes a stink,' meaning becoming, or making others, repugnant to the community. The second is public humiliation.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'shame' as an internal emotion. Also translations (BSB, WEB, ESV, NLT) that fold the smell image into a single abstract 'shame and disgrace.'

  • falsehood / lies

    dəvar sheqer

    What we hear
    A statement that is factually untrue.
    What they heard
    A deceptive word in the sense of betrayed trust: false testimony, slander, empty promises, deceit in dealings. What matters is the harm to the relationship, not only the factual inaccuracy.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'lie' toward the purely propositional.

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs, and the households and towns that passed on these sayings, the verse drew a clear line between two kinds of people they would meet at the gate, in the market and in the clan.

  • The righteous person's mark is that he hates deceptive speech. He will not use it, will not tolerate it, and will not align himself with it. This puts him on the same side as Yahweh, who "hates a lying tongue" (6:17).
  • The wicked person needs no further description. His effect is described instead: he makes a stench and brings disgrace. A hearer would picture the man whose name nobody wants attached to their own: whose testimony is worthless, whose deals go bad, whose company drags you down.

The saying worked as a warning about consequences (deceit ends in public disgrace) and as practical guidance about whom to trust and whom to avoid. Like much of Proverbs 10–15, it assumes that the moral order shows itself in social reality. Your words build or destroy your standing, and the standing of everyone connected to you.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דְּבַר־

    dəvar · H1697

    word, matter, thing

    'A word of…', bound to the next word. A davar is a spoken word, and also the matter or deed it is about, so 'a word of falsehood' covers lying speech and the deceptive business carried on through it. It comes first in the sentence for emphasis: the lie is put in front of us before the person who hates it.

  2. שֶׁ֭קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception, betrayal

    Falsehood in the sense of something that cannot be trusted: false testimony, slander, an empty promise, words that betray the person who relies on them. Together, 'a word of sheqer' means any deceptive speech.

  3. יִשְׂנָ֣א

    yisna · H8130

    to hate, reject

    'He hates.' The verb form describes a settled, habitual attitude: the righteous person consistently rejects and keeps away from lying talk. This is a moral stance as much as a feeling.

  4. צַדִּ֑יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, just

    The person who lives in right relationship with God and community and keeps faith with others. The subject comes after the verb and object, so the line ends on the kind of person who hates lies.

  5. וְ֝רָשָׁ֗ע

    wərasha · H7563

    wicked, guilty

    'But the wicked one.' The rasha is the opposite of the tsaddiq. He breaks community obligations, and in a lawsuit he would be the guilty party. The first line implies that he is the one who uses the 'word of falsehood.'

  6. יַבְאִ֥ישׁ

    yav'ish · H887

    to stink; (causative) make to stink, act odiously

    Literally 'makes a stink.' The wicked person becomes, or causes, something socially foul. The image is a smell that drives people away. It also sounds like bosh, 'to be ashamed,' which sets up the next verb.

  7. וְיַחְפִּֽיר׃

    wəyachpir · H2659

    to be abashed; (causative) bring disgrace, act shamefully

    'And he brings disgrace,' or 'and acts disgracefully.' This verb is often paired with 'shame' for public humiliation and loss of face. Here it completes the picture: where the wicked person goes, stench and disgrace follow, for himself and for those around him.

Key words, in depth

שֶׁקֶר sheqer H8267

Range of meaning

Deception and falsehood, especially in the sense of what proves untrustworthy. It covers false testimony (Exod 20:16, 'a witness of sheqer' in Deut 19:18), lying prophecy (Jer 14:14), broken promises and treachery, and vain or useless things that let you down (Jer 3:23, 'in vain'). The core idea is betraying a trust that has been given, not only stating something factually untrue.

Against the English

English 'falsehood' and 'lies' (BSB, KJV, WEB) are accurate but narrower. A modern reader hears 'saying something untrue.' Sheqer also covers slander, perjury, flattering deceit and empty assurances. YLT's 'a false word' keeps the Hebrew phrase 'word of…' that most versions flatten into a single noun.

How it drifted

English 'lie' has narrowed toward the propositional: a statement that does not match the facts. The Hebrew word is relational. It is falsehood as a breach of faith with a neighbour.

Used elsewhere in the period

In Proverbs the 'lying tongue' and the 'false witness' are among the things Yahweh hates (6:17, 19), and 'lying lips are an abomination to the LORD' (12:22). The ninth commandment's 'false witness' uses a near-synonym (shaw in Deut 5:20, sheqer in Exod 20:16). The Dead Sea Scrolls often call the Teacher of Righteousness's opponent 'the Man of the Lie' or 'Spouter of the Lie' (1QpHab 2:1–2; 10:9, using kazav), which shows how strongly 'lie' came to mean a betrayal of the community.

What it does in this verse

'A word of sheqer' covers the full range of deceptive speech that destroys trust in a small community: false testimony at the gate, slander, deceptive bargaining. The righteous reject all of it. That prepares for the second line, where the liar's effect on the community is pictured as a stench.

שָׂנֵא sane H8130

Range of meaning

To hate, loathe; also to reject, set aside, refuse to align with. In legal and covenant contexts it can mean to repudiate (a wife in Deut 22:13, 16; 'hated' versus 'loved' wife in Deut 21:15). The emotion is real, but the word stresses where you stand and what you do.

Against the English

'Hate' is the right translation. Modern readers may hear only an intense private emotion. Hebrew 'hating' falsehood includes refusing to use it, refusing to keep company with it, and opposing it.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:13: 'The fear of the LORD is to hate evil… and a perverse mouth I hate.' Proverbs 6:16–17: Yahweh 'hates' a lying tongue. Psalm 119:163: 'Falsehood (sheqer) I hate and abhor.'

What it does in this verse

The righteous person shares God's own stance toward the lie (Prov 6:16–17; 12:22). The imperfect verb form presents this as a fixed trait of character, not a single reaction.

צַדִּיק / רָשָׁע tsaddiq / rasha H6662 / H7563

Range of meaning

Tsaddiq: one who is 'in the right,' who fulfils obligations to God and neighbour and can be relied on. In court it means the innocent party (Deut 25:1). Rasha: one who is 'in the wrong,' the guilty party, the person who disrupts the community's order.

Against the English

'Righteous' and 'wicked' are standard and acceptable. 'Righteous' can sound pious, religious, or even self-righteous to modern ears, and 'wicked' can sound like a cartoon villain. In Proverbs both are practical, social categories: who can be trusted and who cannot.

How it drifted

Church usage made 'righteous' a mainly religious or legal-status word, and 'wicked' drifted toward melodrama. Both lose their everyday, courtroom and neighbourly sense.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10–15 contrasts these two figures dozens of times. Deuteronomy 25:1: judges are to 'declare the tsaddiq in the right and condemn the rasha.'

What it does in this verse

The contrast is between a reliable person who refuses deceit and an unreliable person whose presence spoils the life of the community. In the next verse (13:6) 'righteousness guards' the upright while 'wickedness overthrows' the sinner. Both verses show that each kind of person's character produces its own consequences.

בָּאַשׁ ba'ash H887

Range of meaning

Basic (qal) sense: to stink, as rotting fish in the Nile (Exod 7:18) or spoiled manna (Exod 16:20). Causative (hiphil): to make something stink, and figuratively to make someone odious or repugnant to others. Jacob says 'you have made me stink among the inhabitants of the land' (Gen 34:30). Israel's foremen tell Moses and Aaron 'you have made our smell stink before Pharaoh' (Exod 5:21). 'Israel had made itself a stench to the Philistines' (1 Sam 13:4), and David 'has made himself utterly odious' to his people (1 Sam 27:12).

Against the English

KJV 'is loathsome' and NIV 'make themselves a stench' keep the smell image. BSB, WEB, ESV and NLT 'bring shame' lose it completely and merge this verb with the next. NASB 'acts disgustingly' keeps the disgust but not the picture.

How it drifted

Translators often treat the two verbs as one idea ('shame and disgrace'), partly because yav'ish sounds like the shame-verb bosh. The result is accurate in sense but loses the vivid sensory picture.

Used elsewhere in the period

The figurative causative use (Gen 34:30; Exod 5:21; 1 Sam 13:4; 27:12; 2 Sam 10:6; 16:21) always concerns damaged relationships and reputation: becoming repugnant to a group. The Greek Septuagint here reads 'is ashamed' (aischynetai), as if from bosh.

What it does in this verse

In this verse the wicked person's deceit is pictured as a smell. It spreads, people back away from it, and it clings to everyone near it. In every other passage where this verb is used figuratively, the stink damages relationships, and Jacob's sons 'made him stink' with their neighbours. So it is likely that here, too, the wicked person spoils not only his own name but the standing of those around him.

חָפֵר chapher H2659

Range of meaning

To be abashed, put to shame, humiliated, especially when hopes are dashed in public (Job 6:20; Isa 1:29). Causative: to bring disgrace, act shamefully (Prov 19:26, the son who 'brings shame and disgrace'). It is a stock partner of bosh, 'be ashamed' (Ps 35:4, 26; 40:14; 70:2; 71:24; Isa 24:23; Jer 15:9). Distinct from the homonym chaphar, 'to dig' (H2658).

Against the English

'Disgrace' (BSB, WEB) and 'cometh to shame' (KJV) are fair. Modern English 'shame' tends to mean an inner feeling of guilt or worthlessness. In Hebrew this is mainly public: being exposed, losing face, being seen to fail.

How it drifted

Modern psychology turned 'shame' into an inner emotional state. In the honour-and-shame world of ancient Israel it was first a social fact, your standing in the eyes of the community.

Used elsewhere in the period

Proverbs 19:26 uses the same two-verb style of pair ('a son who causes shame [mevish] and brings disgrace [machpir]'). Psalm 35:4 has 'Let them be put to shame and disgraced.'

What it does in this verse

Paired with yav'ish, which sounds like bosh, this verb completes a familiar shame-and-disgrace pair. The Hebrew allows two readings: the wicked person 'acts disgracefully' or 'brings disgrace,' on himself and on others. The wordplay works because both are true: the liar ends up with public dishonour and spreads it to others.

The world behind it

Ancient Israel was a world of small towns and kinship groups, where a person's name (reputation) was their social capital. It decided whether others would trade with you, marry into your family, or believe your testimony when disputes were settled at the town gate. In that setting a "word of falsehood" was not a private failing. False witness could ruin a family (Exod 20:16; Deut 19:16–19), and slander could cut someone off from the network they needed to survive.

The metaphor of smell was a common way to talk about a damaged relationship. To "make someone stink" with a group meant to make them repugnant and untrustworthy in that group's eyes (Gen 34:30; Exod 5:21; 1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6; 16:21). A modern reader might take "stench" as just a colourful insult. An Israelite would have heard a broken social bond.

Shame and disgrace were public conditions: exposure, loss of standing, being seen to fail. This verse sits in a run of sayings about speech and its results (13:2–3) and about character producing its own outcome (13:6).

How the translations handle it
BSB

“The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.”

Gets right
Accurate, readable, and keeps the causative force of the verbs.
Loses
Flattens 'a word of falsehood' to 'falsehood' and merges the stink-verb into abstract 'shame.' The plurals ('the righteous,' 'the wicked') smooth over the Hebrew's singular character portraits.
KJV

“A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame.”

Gets right
'Is loathsome' keeps the disgust behind the stink-verb, and 'cometh to shame' makes clear that the disgrace returns on the wicked himself.
Loses
It reads both causative verbs as states ('is,' 'cometh to'), losing the sense that the wicked actively spreads stench and disgrace. 'Lying' also loses the Hebrew 'word of…' phrase.
WEB

“A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.”

Gets right
Keeps the singular portraits and the causative sense.
Loses
Same loss of the smell image as BSB. 'Lies' narrows sheqer.
YLT

“A false word the righteous hateth, And the wicked causeth abhorrence, and is confounded.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with the object first ('A false word…'), and 'causeth abhorrence' comes close to the causative stink-verb.
Loses
Archaic. 'Is confounded' turns the second causative verb into a passive, which is not what the Hebrew form says.
NIV

“…make themselves a stench…”

Gets right
Keeps the literal smell image of yav'ish, which most modern versions drop.
Loses
'Themselves' picks one reading, the self-directed one. The Hebrew has no object and can also mean causing stench for others.
ESV

“…brings shame and disgrace…”

Gets right
Keeps the active, causative sense of both verbs and the familiar shame–disgrace pairing.
Loses
The smell image disappears, and 'shame' gets no object, so the reader cannot tell who is shamed.
NASB

“…acts disgustingly and shamefully…”

Gets right
Reads the verbs as describing the wicked person's own conduct, which is a defensible reading, and keeps the disgust element.
Loses
Loses both the concrete stench and the possibility that he brings disgrace on others.
NLT

“…cause shame and disgrace…”

Gets right
Clear and active.
Loses
Abstract. The stench image and its link to reputation are lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants affect the Masoretic Text here.

The verb yav'ish. The Masoretic vowels read the causative of ba'ash, "to stink." Because this verb is paired here with chapher, and bosh ("be ashamed") is that verb's usual partner, some scholars suggest the original was understood as, or deliberately sounded like, a form of bosh (e.g. yavish, "acts shamefully"). The same pairing of a bosh-form with chapher appears in Prov 19:26. Most commentators keep the Masoretic reading and treat the sound-play as intentional: "makes a stink" rings with "brings shame."

Septuagint (Greek). It reads roughly: "An unjust word a righteous man hates, but the ungodly man is ashamed and will not have boldness (parrēsia)." The translator took the first verb as "be ashamed" (from bosh) and seems to have paraphrased the second as losing the right to speak freely in public, which is a fitting interpretation of disgrace.

Vulgate (Latin). verbum mendax iustus detestabitur; impius autem confundit et confundetur: "the righteous will detest a lying word; but the wicked confounds and will be confounded." Jerome kept one causative and one passive. This gives the Hebrew's double direction in a single wordplay: the wicked shames others and is shamed himself.

Supplied data. The lemma gloss "because" for דָּבָר (H1697) does not fit this verse. Here it is the noun "word / matter" in a bound phrase ("a word of falsehood"), as the in-context gloss correctly says. The in-context gloss "he may act shamefully" for wəyachpir reads too much into the form. It is a simple causative imperfect joined by "and," parallel to yav'ish, and states a habitual result, not a possibility.

Where scholars differ

Are the two causative verbs about what the wicked person does to himself or to others?

  • Self-directed or descriptive: the wicked 'behaves odiously and shamefully,' or 'makes himself a stench and comes to disgrace.'

    There is no object. 1 Sam 13:4 and 27:12 use the stink-verb for making oneself odious. KJV, NASB and NIV read it this way, and in Proverbs the wicked person's own ruin is a frequent theme (e.g. 13:6).

  • Outward-directed: the wicked 'causes stench and brings disgrace' on others, especially through slander and false speech.

    The first line is about lying words, and the obvious way lies harm people is by blackening others' names. Gen 34:30 and Exod 5:21 use the stink-verb for making *someone else* odious. Prov 19:26 uses the same verb-pair for a son who brings disgrace on his parents.

  • Deliberately open: both are meant.

    The Hebrew leaves the object unexpressed, and the Vulgate's 'confounds and will be confounded' shows that early readers heard both directions. The sound-play with bosh supports a deliberately layered expression.

Is yav'ish from ba'ash ('stink') or a form of bosh ('be ashamed')?

  • From ba'ash, as the Masoretic vowels have it: 'makes a stink.'

    The vocalisation is clear, and the figurative causative of ba'ash for damaged reputation is well attested (Gen 34:30; 1 Sam 13:4; 2 Sam 16:21).

  • Read as, or influenced by, bosh: 'acts shamefully.'

    The Septuagint renders 'is ashamed.' Bosh is the standard partner of chapher (Ps 35:26; 40:14), and Prov 19:26 has the bosh–chapher pair. Some lexicographers allow a by-form or merging of the two roots.

Sources
  • BDB s.v. בָּאַשׁ, חָפֵר II, שֶׁקֶר, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. באשׁ (hif.), חפר II, שֶׁקֶר
  • M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964), on sheqer
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 13:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 13:5
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), 'Man of the Lie'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…