Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:16

Hebrew

כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃

ki ragleihem lara' yarutsu, vimaharu lishpok-dam

For their-feet to-the-evil they-run, and-they-hurry to-pour-out blood.

What it meant

"Because these men's feet race toward doing harm, and they rush, eagerly and without hesitation, to pour out human blood on the ground."

The verse gives the father's reason for the warning in verse 15 ("my son, keep your foot from their path"). There is a deliberate contrast between your foot, which should hold back, and their feet, which are already running. The verbs describe habit and character: this is simply what these men do. "Run" and "hurry" pile up to show how eager they are. The direction moves from harm in general, meaning the ambush and robbery the gang has just made sound attractive (vv. 11–14), to its end point, killing.

"Shed blood" is literally "pour out blood", the ordinary Hebrew way of saying murder. The word "blood" ties the passage together: the gang says "let us lie in wait for blood" (v. 11), and in verse 18 the father reveals that they are in fact lying in wait "for their own blood." The word translated "evil" (ra') can also mean "disaster", so the verse already hints at the twist: men who run to do harm are running toward the harm that will destroy them.

Where the English drifted

  • evil

    ra'

    What we hear
    An abstract moral or spiritual force, or wickedness as a general idea; often heard as something extreme or demonic.
    What they heard
    Concrete harm: the injury and wrongdoing they inflict, here the ambush and robbery of verses 11–14. The same word can also mean 'disaster' happening to someone. 'Evil' is not wrong, but it is vaguer and more abstract than the Hebrew.

    Where the later meaning came from: Later philosophical and theological use of 'evil' as a general category, and modern English reserving the word for extreme wickedness.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in the wisdom of Israel's scribal and family settings. To them the verse was a sober reality check. The gang's appeal in verses 11–14 relies on belonging and easy money, and it hides the cost. The father's reply names what is hidden: the feet of these men run and hurry, and where they go is bloodshed.

An Israelite would have heard "pour out blood" against the background of Genesis 9:6 and the Torah's laws about blood guilt. Shed blood was not a private matter. It defiled the land and called for a reckoning. Joining these men meant taking on that guilt.

The image of feet also gave the young man a simple choice to act on. In verse 15 his foot is to be held back from their path. Wisdom here starts with refusing to take the first step, because the people on this road are not walking slowly. Verses 17–19 complete the warning: violence like this traps the people who practise it, and "it takes away the life of its owners."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the father's warning in verse 15 ('do not walk the road with them'). The son should stay away because of where these men's feet actually go.

  2. רַ֭גְלֵיהֶם

    ragleihem · H7272

    feet (dual) + their

    'Their feet' answers 'your foot' in verse 15 ('keep your foot from their path'). The son's foot is to hold back while theirs race ahead. Feet stand for the whole direction of a life, its 'way'.

  3. לָרַ֣ע

    lara' · H7451B

    to (the) evil, harm

    Here ra' is concrete. It means harm and wrongdoing done to someone, namely the ambush and robbery described in verses 11–14. It is not an abstract principle of evil. The word can also mean 'disaster', which leaves open an ironic second sense: they are running toward their own ruin (v. 18).

  4. יָר֑וּצוּ

    yarutsu · H7323G

    they run

    The Hebrew verb form here describes what they habitually do. They do not drift into violence. They run to it eagerly. Its position at the end of the clause, after 'to evil', puts the stress on where they are going.

  5. וִֽ֝ימַהֲר֗וּ

    vimaharu · H4116A

    and they hurry, make haste

    This intensive verb form (Piel) means 'act quickly, rush'. It repeats 'run' with a new verb to stress how eager they are. The supplied gloss 'may make haste' is too tentative. The sense is 'they are quick to', a description of their character.

  6. לִשְׁפָּךְ־

    lishpok · H8210H

    to pour out, to shed

    Literally 'to pour out', the same verb used for pouring liquid on the ground. With 'blood' it is the standard Hebrew phrase for murder (Gen 9:6). The supplied gloss 'kill' gives the sense of the full phrase, not the verb alone.

  7. דָּֽם׃

    dam · H1818

    blood

    Picks up the gang's own words in verse 11, 'let us lie in wait for blood', and points ahead to verse 18, where in the end they ambush 'their own blood'. Blood here means human life taken by violence.

Key words, in depth

רַע ra' H7451B

Range of meaning

Bad in almost any sense: bad-tasting or ugly things, harmful animals, distress, calamity, injury, and moral wrongdoing. Most often it is concrete, meaning harm done or harm suffered, more than an abstract quality.

Against the English

English 'evil' tends to call up something abstract or even supernatural ('the problem of evil', 'evil forces'). Hebrew ra' is much more down-to-earth. It covers both the wrong you do to someone and the misfortune that falls on you.

How it drifted

Over time, philosophy and theology turned 'evil' in English into a general moral and spiritual category. Modern usage keeps it for extreme cases, so its everyday sense of 'harm, mischief, damage' has faded.

Used elsewhere in the period

Used for 'harm' you plan against a neighbour (Prov 3:29), for 'disaster' (Prov 1:33, 'without dread of ra''), and for moral evil in the pairing 'good and evil'. In the parallel verse, Isa 59:7, the same phrase describes people whose society is collapsing into violence.

What it does in this verse

'Their feet run to ra'' means they rush to do harm, that is, to the attack and theft they have just proposed. Proverbs 1 also uses ra' for 'disaster' (v. 33), and verses 18–19 say the violence comes back on the attackers, so a careful listener may hear a double meaning: running toward harm also means running toward their own downfall.

רוּץ ruts H7323G

Range of meaning

To run. It is used for messengers, runners who go ahead of chariots, and an eager rush toward something. When used figuratively it shows eagerness and commitment.

Against the English

English 'run' matches it well. The point is that the running is willing and fast.

Used elsewhere in the period

Prov 6:18 lists 'feet that are swift (maharot) to run (laruts) to evil' among the things the LORD hates. Ps 119:32 has the opposite picture: 'I run the way of your commandments.'

What it does in this verse

In Proverbs, life is a path, and how you walk it reveals who you are. Running shows that these men are not reluctant or under pressure. Doing harm is what they want. This is why the son, whom they are trying to 'entice' (v. 10), has to refuse right at the start: once you are on that road, people are running.

מָהַר mahar H4116A

Range of meaning

In the intensive form (Piel), to hurry, to act quickly or eagerly. It can be neutral (Abraham hurrying to welcome guests, Gen 18:6) or bad (rash or hasty action).

Against the English

KJV 'make haste' and BSB 'are swift' both fit. Neither says whether the hurry is reckless or simply eager. The Hebrew allows both, though here eagerness is the main idea.

Used elsewhere in the period

Combined with 'feet' and 'run' in Prov 6:18 and Isa 59:7. Rom 3:15 quotes the idea as 'their feet are swift to shed blood'.

What it does in this verse

'Hurry' repeats 'run' and makes it stronger. The two halves of the verse move from going toward harm to actually killing, and they get there quickly. In verses 11–14 the gang's pitch makes violence sound easy and profitable. The father exposes it as a rush to murder.

שָׁפַךְ דָּם shapak dam H8210H + H1818

Range of meaning

Shapak means to pour out (water, liquid offerings, the blood of an animal at the altar, anger). 'Pour out blood' is the fixed phrase for taking human life by violence, which is murder.

Against the English

'Shed blood' is a faithful old English phrase, though it can now sound poetic or remote. NLT's 'commit murder' makes the meaning plain but loses the vivid picture of blood poured on the ground.

Used elsewhere in the period

Gen 9:6, 'Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed'. Deut 21:7, 'our hands did not shed this blood'. Ezek 22 repeatedly calls Jerusalem a city that sheds blood. In Israelite law, innocent blood that was shed polluted the land and had to be answered for (Num 35:33).

What it does in this verse

The phrase links into the 'blood' theme running through the passage: the gang lies in wait 'for blood' (v. 11), and finally lies in wait 'for their own blood' (v. 18). Under the Torah's principle of blood for blood (Gen 9:6), what they pour out will be poured out from them as well.

The world behind it

Proverbs 1:8–19 is the first speech in the book from a father to a son. It is set at the moment a young man is being pulled into a group. Gang members speak to him in their own words (vv. 11–14): "Come with us, let us lie in wait for blood… we will find all kinds of precious goods… throw in your lot with us; we will all have one purse." They offer quick wealth, companionship and a shared purse.

In ancient Israel, roads between towns were exposed. Ambush and robbery were real dangers (compare the story of the Good Samaritan, and Hosea 6:9 on gangs murdering on the road). A young man without inheritance or prospects could find a band like this attractive. Wisdom teaching in Israel and the wider ancient Near East often warned young men against bad company. The Egyptian Instruction of Amenemope, for example, warns against befriending the hot-tempered man.

The father's answer is to describe what the gang really does, not what it promises. Verse 16 removes the sales pitch: this is not adventure and profit but a race toward murder. Verses 17–19 then show that violence of this kind destroys the people who practise it.

How the translations handle it
BSB

“For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.”

Gets right
Keeps both verbs of motion and the vivid 'shed blood'. 'Are swift' reads naturally.
Loses
Turning the verb 'hurry' into the adjective 'swift' slightly weakens the sense of action in the Hebrew.
KJV

“For their feet run to evil, and make haste to shed blood.”

Gets right
Follows the Hebrew closely, verb for verb.
Loses
'Make haste' sounds old-fashioned, and 'evil' may sound more abstract to modern readers than ra' (harm) does.
WEB

“for their feet run to evil. They hurry to shed blood.”

Gets right
'Hurry' is plain modern English for the Hebrew verb.
Loses
Splitting it into two sentences loosens the link between the two halves of the line, though the meaning stays the same.
YLT

“For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so 'to evil' comes first and gets the emphasis.
Loses
The word order is awkward in English.
NIV

“…feet rush into evil … swift to shed…”

Gets right
'Rush' captures how eager and fast the running is.
Loses
'Into' suggests plunging into a state. The Hebrew simply says 'to' or 'toward', a direction of travel.
ESV

“…run to evil … make haste to shed…”

Gets right
Closely literal, close to the KJV.
Loses
Same issue as KJV: 'evil' is more abstract than the Hebrew.
NASB

“…run to evil … hurry to shed…”

Gets right
Literal, with plain modern English verbs.
NLT

“…commit evil deeds … commit murder…”

Gets right
Makes plain that 'shed blood' means murder and that 'evil' means actual deeds.
Loses
Loses the picture of running feet, which answers 'your foot' in verse 15 and fits the book's image of life as a path. It also loses the image of blood poured out, which links to verses 11 and 18.
Text and manuscripts
  • Greek Septuagint (LXX): The verse is missing from Codex Vaticanus (B) and from the first hand of Codex Sinaiticus (א*). It appears in Codex Alexandrinus (A) and in a later correction to Sinaiticus, roughly as hoi gar podes autōn eis kakian trechousin kai tachinoi tou ekcheai haima ("for their feet run to wickedness and are quick to pour out blood"). Without this verse, the Greek moves straight from verse 15 to the bird-net saying of verse 17.
  • Parallel with Isaiah 59:7: The Hebrew is almost identical to Isaiah 59:7 (ragleihem lara' yarutsu vimaharu lishpok dam naqi), which adds "innocent." Prov 6:18 uses the same vocabulary ("feet that are swift to run to evil"). Some scholars therefore think Prov 1:16 is a later addition based on Isaiah. Others think the verse fits its setting too well (the 'foot' link with v. 15 and the 'blood' link with vv. 11 and 18) and that the Greek omission is a translator's or copyist's choice. All known Hebrew manuscripts include it.
  • New Testament: Romans 3:15 ("their feet are swift to shed blood") is part of Paul's chain of quotations. Its wording is closer to Isaiah 59:7 in the Greek, but Proverbs 1:16 shares the same phrasing, and Paul may have had the familiar phrase in mind rather than one particular source.
  • Vulgate: pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem, a straightforward rendering of the Hebrew.
  • Supplied data: The gloss "they may make haste" for vimaharu reads the verb as tentative or possible. In this context it states what these men characteristically do: "they hurry." The gloss "kill" for shapak gives the meaning of the whole phrase "pour out blood"; on its own the verb means "pour out."
  • The verse is missing from the main early Greek manuscripts of Proverbs (Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus) but appears in Codex Alexandrinus and later Greek witnesses, which suggests that some Greek copies either lacked it or dropped it.
  • Isaiah 59:7 has almost the same wording but adds 'innocent' (naqi) to 'blood'. Because of this, some scholars think Proverbs 1:16 was copied in from Isaiah, though the Hebrew manuscripts all have it.
Where scholars differ

Is Proverbs 1:16 original to this passage, or a later addition borrowed from Isaiah 59:7?

  • A later addition (gloss)

    It is missing from the best early Greek manuscripts (B, א*). Its wording is almost the same as Isa 59:7. Verse 17 begins with 'for' (ki), just as verse 16 does, and follows naturally from verse 15. Several critical commentators (e.g. Fox) lean toward it being secondary.

  • Original to Proverbs

    Every Hebrew manuscript has it. 'Their feet' answers 'your foot' in v. 15, and 'blood' ties v. 11 to v. 18. Proverbs often uses stock phrases (compare 6:18), and Isaiah may be borrowing from a common saying or from Proverbs. The Greek translator of Proverbs is known to translate freely and leave things out (e.g. Waltke).

Does lara' mean 'to (do) evil' or 'to disaster', or both?

  • 'To evil' or 'to harm': the crime they commit

    The parallel line 'to shed blood' describes their action, and the context is the ambush they plan (vv. 11–14). Most translations read it this way.

  • A deliberate double meaning that includes their own ruin

    Ra' means 'disaster' in v. 33 of the same chapter, and vv. 18–19 say their violence comes back on them. Some commentators hear irony: they run toward harm and therefore toward their own downfall. This is a possible secondary note, not the main sense.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…