Proverbs 10:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
kaḥōmeṣ laššinnayim wəkeʿāšān lāʿênāyim kēn heʿāṣēl ləšōlḥāyw
Like-the-vinegar to-the-teeth, and-like-the-smoke to-the-eyes: so the-sluggard to-those-sending-him.
What it meant
Like sour wine hitting your teeth, like hearth-smoke stinging your eyes: that is what a lazy man is to the people who send him on an errand.
The proverb gives two pictures from ordinary home life before it names its subject. The first is soured wine, the cheap acidic drink of farmhands, which sets the teeth on edge. The second is smoke from the cooking fire, which in a house without a chimney found its way into everyone's eyes. Neither is deadly. Both are sharp, persistent and impossible to ignore, and both stop you from simply getting on with things.
Then comes the point. When you send a sluggish person to deliver a message, fetch something or do business for you, he is that sting and that smoke. In a world without post, phones or couriers, sending a person was how things got done. The messenger stood in for the sender, so his dawdling, excuses and half-finished errand meant delay, frustration and perhaps embarrassment for the one who trusted him. The lazy man may think his idleness is his own business. The proverb says the people who rely on him are the ones who feel it.
Where the English drifted
-
sluggard / slacker
ʿāṣēl
- What we hear
- Someone sleepy, slow or easy-going, a personality trait that mostly affects himself.
- What they heard
- A stock character in Proverbs who will not act. He makes excuses, leaves tasks unfinished and thinks well of himself. Here he has been sent on someone else's business, so his failure lands on others.
Where the later meaning came from: 'Sluggard' is now an old-fashioned word suggesting drowsiness. 'Slacker' is modern slang suggesting a casual attitude rather than a failure that lets others down.
What the first hearers heard
To its first hearers, most likely young men being trained for responsible life in family, farm, trade or royal service, the saying did two things.
- A warning to anyone sent. If you are entrusted with someone's message or business, your slowness is not a private matter. You become the sour taste and the stinging smoke in your master's day. Proverbs praises the opposite, the faithful messenger who 'refreshes his master's soul' (25:13).
- Advice to anyone who sends. Choose your agents carefully. A lazy man will irritate you constantly and let you down (compare 26:6).
The humour of the images made the lesson memorable. Everyone had felt sour wine on the teeth and smoke in the eyes, and from then on the sight of a dawdling servant would call the proverb to mind. Within the wisdom outlook of Proverbs, diligence and reliability were not just good business. They were part of the ordered, trustworthy life that wisdom builds.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כַּחֹ֤מֶץ
kaḥōmeṣ · H2558
vinegar, soured wine
'Like the vinegar.' This is wine or another fermented drink that has gone sour. People drank it and dipped bread in it, but it is sharp and acidic. The word opens the first picture of something sharp and irritating.
-
לַשִּׁנַּ֗יִם
laššinnayim · H8127
tooth
'To the teeth.' The Hebrew has a special form for pairs, used for teeth as a set. It names the familiar sting of acid on the teeth, the sensation of teeth being 'set on edge'.
-
וְכֶעָשָׁ֥ן
wəkeʿāšān · H6227
smoke
'And like the smoke.' This is the ordinary smoke of a household fire, which filled rooms that had no proper chimney. The second picture comes from the same everyday world as the first.
-
לָעֵינָ֑יִם
lāʿênāyim · H5869
eye
'To the eyes,' again in the form used for pairs. Smoke makes the eyes sting and water, so you cannot see clearly or get on with your work.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651
so, thus
'So.' This is the hinge of the comparison: after the two 'like…' pictures, 'so' brings in what the proverb is actually about.
-
הֶ֝עָצֵ֗ל
heʿāṣēl · H6102
sluggard, lazy person
'The sluggard.' This is a stock character in Proverbs: the person who will not get moving, makes excuses and leaves jobs half done. 'The' marks a type of person, not one particular man.
-
לְשֹׁלְחָֽיו׃
ləšōlḥāyw · H7971
Key words, in depth
חֹ֫מֶץ ḥōmeṣ H2558
- Range of meaning
Sour wine, vinegar: a fermented drink, usually wine, that has gone acidic. It comes from the root ḥ-m-ṣ, meaning 'be sour, leavened'. It is the same family of words as ḥāmēṣ, the leavened bread banned at Passover.
- Against the English
Modern 'vinegar' calls up distilled white vinegar used for salad dressing or cleaning. Ancient ḥōmeṣ was cheap soured wine. Labourers drank it and dipped bread in it. It was ordinary and useful, but harsh when it hit the teeth straight.
- Used elsewhere in the period
Numbers 6:3 names 'vinegar of wine' and 'vinegar of strong drink' among the things a Nazirite avoids. In Ruth 2:14 Boaz invites Ruth to dip her bread in the ḥōmeṣ at the reapers' meal. Psalm 69:21 says 'for my thirst they gave me vinegar' (the Gospels echo this at the crucifixion with Greek oxos, the cheap sour wine soldiers drank). Proverbs 25:20 uses it again in a picture of something that grates: 'vinegar on soda'.
- What it does in this verse
The image is not poison or real harm. It is a sharp, unpleasant sting from something you meet every day. The lazy messenger does not ruin you. He sets your teeth on edge every time you depend on him.
עָשָׁן ʿāšān H6227
- Range of meaning
Smoke from any fire. It ranges from household smoke to the smoke of sacrifice and the smoke of God's presence at Sinai (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). In wisdom and poetry it is often a picture of something that drifts off and is gone (Psalm 37:20; Hosea 13:3).
- Against the English
The English is accurate. What modern readers miss is how constant this was. With fires burning indoors and no chimneys, stinging smoke was a daily nuisance.
- Used elsewhere in the period
Hosea 13:3 pictures 'smoke from a window' (ʾărubbâ, a lattice or opening in the wall or roof), which shows how smoke left an Israelite house. Psalm 102:3 'my days vanish like smoke'.
- What it does in this verse
Smoke in the eyes blinds you for a moment, makes the eyes water and stops whatever you were doing. Like the vinegar, it is a small, nagging irritation you cannot easily get away from. It is not a disaster. That is exactly the kind of frustration a sluggish errand-runner causes.
עָצֵל ʿāṣēl H6102
- Range of meaning
Sluggish, lazy, idle. As a noun it means the sluggard, the lazy person. It appears 14 times, all in Proverbs (6:6, 9; 10:26; 13:4; 15:19; 19:24; 20:4; 21:25; 22:13; 24:30; 26:13–16). The related verb appears in Judges 18:9 ('do not be slow to go'), and the noun ʿaṣlâ, 'laziness', in Proverbs 19:15 and 31:27.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'sluggard'. BSB says 'slacker', NASB 'the lazy one' and NLT 'lazy people'. All are fair. 'Sluggard' can sound merely sleepy or slow, and 'slacker' is a bit casual. Proverbs draws a fuller, half-comic portrait of a man who will not act.
- How it drifted
'Sluggard' is now old-fashioned and suggests mainly drowsiness. The Hebrew character type also includes excuses, unfinished work and self-deception.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in Proverbs the sluggard is told to learn from the ant (6:6). He claims there is a lion in the street so he cannot go out (22:13; 26:13). He turns on his bed like a door on its hinge (26:14). He is too tired to lift his hand from the dish to his mouth (19:24; 26:15). He thinks himself wiser than seven people who answer sensibly (26:16). His field is overgrown with thorns (24:30–31). Judges 18:9 uses the verb for hesitating to go and take an opportunity.
- What it does in this verse
Here the sluggard has been given a task by someone else, an errand or a message. His failure therefore lands on other people. The people who depend on him feel it as a constant, stinging irritation.
שֹׁלְחָיו (from שָׁלַח) šōlḥāyw (šālaḥ) H7971
- Range of meaning
šālaḥ is the basic Hebrew verb for 'send': to send a person on a mission, send a message, stretch out the hand, let go or dismiss. Here it is a participle, a form describing people who are doing the sending, with 'him' attached: 'his senders, those who send him'.
- Against the English
Most versions say 'those who send him' (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) or 'them' (NIV). NLT turns it into 'employers'. That is a reasonable modern equivalent, but it loses the specific setting of being sent on an errand or as a messenger.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the same plural form for a messenger's principals in 22:21 ('give a true answer to those who sent you') and 25:13 ('a faithful messenger to those who send him refreshes his master's soul'). Related sayings: 13:17 (a faithful envoy brings healing) and 26:6 (sending a message by a fool is like cutting off your own feet). Much later the Mishnah states the principle that 'a man's agent is like the man himself' (m. Berakhot 5:5). That wording comes from after the biblical period, but it expresses an old idea.
- What it does in this verse
The proverb pictures someone acting as another person's agent. A messenger carried the sender's words, business and honour. A slow, unreliable agent does not only waste his own time. He holds up and embarrasses the person who sent him.
The world behind it
Messengers and agents. In ancient Israel, as across the ancient Near East, most communication and business at a distance depended on sending a person. Merchants, landowners, officials and kings sent servants or hired men to carry messages, collect goods and negotiate. The messenger represented the sender, and his speed and reliability reflected on the sender's honour. That is why Proverbs comes back to the subject several times: a faithful envoy 'brings healing' (13:17), a reliable messenger is 'like the cold of snow at harvest time' (25:13), and sending a message by a fool is like 'cutting off one's own feet' (26:6).
Everyday irritants. Soured wine (ḥōmeṣ) was a common, cheap drink. In Ruth 2:14 reapers dip bread in it at their meal. Ordinary houses were heated and lit by open fires with smoke escaping through openings in the wall or roof (compare Hosea 13:3), so smoke in the eyes was a familiar annoyance. The first hearers knew both sensations well.
Place in the chapter. Proverbs 10 belongs to the large collection headed 'The proverbs of Solomon' (10:1–22:16). Most of its two-line sayings set two opposites side by side ('the righteous… but the wicked…'), as the neighbouring verses 25 and 27 do. Verse 26 breaks the pattern with a 'like… so…' comparison, which makes it stand out as a vivid, almost humorous picture.
How the translations handle it
“Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the comparison and the sending relationship.
- Loses
- 'Slacker' is slangy and a little light for the Proverbs character, whose excuses and neglect let others down.
“As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the 'like… so…' structure, and keeps 'them that send him', which preserves the messenger setting.
- Loses
- 'Sluggard' is archaic and can suggest mere sleepiness.
“As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.”
- Gets right
- Literal and accurate, close to the KJV in updated English.
- Loses
- Same as KJV: 'sluggard' is old-fashioned.
“As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.”
- Gets right
- 'Those sending him' imitates the Hebrew participle, people in the act of sending.
- Loses
- 'Slothful' brings in the language of the later 'seven deadly sins' tradition, which is not in view here.
“…so are sluggards to those who send them…”
- Gets right
- Accurate. The plural makes clear that the verse describes a type of person.
- Loses
- Turning 'the sluggard… him' into a plural loses a little of the vivid single figure the Hebrew sketches.
“…so is the sluggard to those who send him…”
- Gets right
- Literal and faithful to both structure and vocabulary.
- Loses
- 'Sluggard' is dated.
“…the lazy one to those who send him…”
- Gets right
- 'Lazy one' is plain and accurate for ʿāṣēl.
“…Lazy people irritate their employers…”
- Gets right
- States the point plainly and keeps both images ('vinegar to the teeth or smoke in the eyes').
- Loses
- 'Employers' modernises the relationship and loses the specific picture of someone sent on an errand or with a message. Putting the conclusion first also loses the build-up of the 'like… like… so…' structure.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) has no significant variants here.
Septuagint (Greek, about the 2nd century BC). The Greek gives a noticeably different saying. It reads roughly: 'As an unripe grape is harmful to the teeth and smoke to the eyes, so lawlessness (paranomia) to those who practise it.' The sour image becomes the unripe grape (omphax, compare the proverb of sour grapes setting the children's teeth on edge in Jeremiah 31:29 and Ezekiel 18:2). The lazy messenger becomes a general statement that wrongdoing harms the wrongdoer. This looks like a free, moralising rendering or a different reading of the Hebrew, not evidence of a better original. The Hebrew is the more specific and probably earlier form.
Vulgate (Latin, Jerome). sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum. Jerome follows the Hebrew closely ('vinegar… smoke… the lazy man to those who sent him').
Note on the supplied data. The supplied gloss for H7971 is 'depart'. That is one generic dictionary gloss for this verb, but here, as a participle with 'him' attached, it plainly means 'those who send him', as the contextual gloss and every translation agree.
- The Hebrew text is stable, but the Greek Septuagint gives a different saying: 'unripe grape' for 'vinegar', and 'lawlessness to those who practise it' in place of 'the sluggard to those who send him'.
Where scholars differ
Is the verse specifically about messengers, or about lazy workers in general?
-
Specifically about a messenger or agent sent on an errand.
'Those who send him' is the same wording Proverbs uses elsewhere for a messenger's principals (22:21; 25:13), and the book returns to the theme of messengers several times (13:17; 26:6). Commentators such as Waltke and Fox read it this way.
-
A broader saying about anyone who relies on a lazy person for a task.
šālaḥ can mean sending someone on any errand or job, and the sluggard sayings elsewhere are about work in general. Translations like the NLT ('employers') widen it accordingly. The two readings overlap: an errand is the typical case of the general principle.
Sources
- BDB s.v. חֹמֶץ, עָשָׁן, עָצֵל, שָׁלַח
- HALOT s.v. עָצֵל; s.v. חֹמֶץ
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 10:26 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbs 10:26
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the agent as the sender)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…