Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:9

Hebrew

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

ʿad-mātay ʿāṣēl tiškāḇ; mātay tāqûm miššənāṯeḵā

Until when, sluggard, will-you-lie-down? When will-you-rise from-your-sleep?

What it meant

"How long are you going to lie there, you sluggard? When exactly are you planning to get up out of that sleep of yours?"

The verse is two impatient questions in a row. Neither is asking for information. The first, ʿad-mātay ("until when?"), is the Bible's familiar cry of a patience that has run out. Moses uses it to Pharaoh, the psalmists use it to God, and Lady Wisdom uses it to the simple in Proverbs 1:22. The teacher in the middle of the line drops in a name: ʿāṣēl, "sluggard". This is the stock figure Proverbs mocks again and again, the man who rolls over in bed like a door on its hinges and claims there's a lion in the street so he won't have to go out. The verbs are the everyday pair "lie down" and "rise", which normally mark out an ordinary day (Deut 6:7; Prov 6:22). Here the pair is stuck at the first half. He lies down, and the getting up never arrives. "Your sleep" pictures sleep as something he owns and clings to.

The questions follow the ant of verses 6–8. With no chief, officer or ruler to make it, the ant gathers its food in summer and at harvest. The sluggard needs a voice standing over his bed and still won't move. The questions lead straight into the next verses: his mumbled "just a little more sleep" (v. 10), and then poverty arriving like a robber (v. 11). The tone is scorn on the surface and urgent warning underneath.

Where the English drifted

  • sluggard / slacker / lazy one

    ʿāṣēl

    What we hear
    Today "lazy" is often applied loosely to anyone who stays in bed: someone exhausted, ill or depressed, or someone simply resting.
    What they heard
    In Proverbs the ʿāṣēl is a recognisable character defined by choice. He has the opportunity and the strength. He invents excuses (22:13), craves without working (13:4; 21:25), and thinks himself wise (26:16). The verse mocks wilful refusal to act when the season demands it. It is not a judgment on weariness or on sleep as such, which Scripture also calls a gift (Ps 127:2; Prov 3:24).

    Where the later meaning came from: The broad modern use of "lazy" as a label for low energy or low productivity in general.

What the first hearers heard

To a young man in Israel, in a farming household or a scribal school, the verse was a sharp, almost comic rebuke he would have recognised. He knew the ʿāṣēl from village proverbs: the man who can't be bothered to lift food to his mouth, who turns on his bed like a door. Hearing the teacher's "how long?" put him in the place of that figure and invited him to laugh at the sluggard and refuse to be him.

The questions also carried the logic of the ant just described. Wisdom means acting in the right season without being forced to. Lying in bed when the season calls for work is folly with real results: verse 11 says poverty will come "like a robber". Because the same chapter uses "when you lie down… when you awake" for a life guided by instruction (6:22), the sluggard also served as a picture of the person who stops halfway through the normal rhythm of a faithful day. The point is practical character formation: get up, do the work while it can be done, and don't lie to yourself about "just a little more".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as

    Joined to the next word to make the stock phrase "until when?", meaning "how long?". The hyphen-like mark (maqqef) binds the two into a single spoken unit.

  2. מָתַ֖י

    mātay · H4970

    when?

    With ʿad it forms "how long?". The speaker is not asking for information. In the Bible this is a cry of exasperation, the sound of patience running out.

  3. עָצֵ֥ל׀

    ʿāṣēl · H6102

    sluggish, lazy one

    Used here to address someone directly: "you sluggard!" This is Proverbs' stock figure of the person who will not act, the same one just sent off to learn from the ant in 6:6. A small vertical stroke after the word (paseq) marks a slight pause, so the insult hangs in the air for a moment.

  4. תִּשְׁכָּ֑ב

    tiškāḇ · H7901

    to lie down

    "Will you lie (there)?" The form looks at the action as still going on and open-ended. The picture is a man stretched out in bed long after he should be up. The word describes lying down, not the act of sleeping, which is why BSB has "lie there".

  5. מָ֝תַ֗י

    mātay · H4970

    when?

    The question comes again, shorter this time and without ʿad. The repetition is the point: the teacher is badgering the sleeper.

  6. תָּק֥וּם

    tāqûm · H6965

    to rise, get up, stand

    "Will you get up?" It is the natural partner of "lie down", and the pair runs through Israel's speech for the whole span of a day. Getting up here means getting up to go and work.

  7. מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

    miššənāṯeḵā · H8142

    sleep

    "From your sleep": min (from) + šēnāh (sleep) + "your". Calling it *your* sleep makes it sound like something the man owns and hugs to himself. The next verse picks up the word in the plural (šēnôt, "a little sleep").

Key words, in depth

עָצֵל ʿāṣēl H6102

Range of meaning

Sluggish, lazy, idle. As a noun it means "the sluggard", the person who habitually fails to act when action is needed. Related words: ʿaṣlāh, "sloth" (Prov 19:15; Eccl 10:18), ʿaṣlût, "idleness" (Prov 31:27), and the verb ʿāṣal, "be slow, hesitate" (Judg 18:9: "do not be slow to go").

Against the English

KJV/WEB "sluggard", BSB "slacker", NLT "lazybones", NASB (recent editions) "lazy one". All are in the right area. "Sluggard" is an old-fashioned word but accurate. "Lazybones" is affectionate and comic, which fits the mocking tone but takes some of the edge off the threat in verse 11.

How it drifted

The word itself has not drifted badly. The risk is that modern "lazy" can be applied to anyone who lacks energy. Proverbs' ʿāṣēl is described by what he chooses to do and the excuses he makes, not by being exhausted or ill.

Used elsewhere in the period

The adjective appears 14 times in the Hebrew Bible, all of them in Proverbs (6:6, 9; 10:26; 13:4; 15:19; 19:24; 20:4; 21:25; 22:13; 24:30; 26:13–16). Together these build a comic portrait. He turns on his bed "as a door turns on its hinges" (26:14). He is too lazy to lift his hand from the dish to his mouth (19:24; 26:15). He invents dangers to stay home: "There's a lion in the street!" (22:13; 26:13). He wants things and gets nothing (13:4; 21:25). He won't plough in autumn and has nothing at harvest (20:4). His field is overgrown with thorns (24:30–31). He thinks he is wiser than seven people who can give a sensible answer (26:16). The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the word oknēros, "hesitant, shrinking back".

What it does in this verse

Calling him "sluggard" here does more than describe a man asleep. It names him as a type everyone knew from proverbs and village joking. The ʿāṣēl is a moral and practical fool whose self-indulgence ends in ruin (6:11). So the question "how long?" is both scorn and warning.

עַד־מָתַי ʿad-mātay H5704 + H4970

Range of meaning

"Until when?" = "How long?". It is almost always a rhetorical complaint against a state of affairs that has gone on too long, not a request for a date.

Against the English

YLT's "Till when" keeps the wording, and "How long" (KJV, BSB, WEB) keeps the sense. No English version loses much here. The one thing to keep in mind is that it expresses impatience, not curiosity.

Used elsewhere in the period

Moses to Pharaoh: "How long will you refuse to humble yourself?" (Exod 10:3). In the laments of the Psalms: "How long, O LORD?" (Ps 6:3; 74:10; 80:4; 90:13). In the prophets (Jer 4:14, 21; Hab 1:2). Most tellingly, Lady Wisdom uses it in Proverbs 1:22: "How long, O simple ones, will you love simplicity?"

What it does in this verse

The teacher speaks the way Wisdom herself speaks to the simple (1:22). The sluggard's lying in bed is treated as a stubbornness that wears out the patience of the person who has been calling him, not as an innocent habit.

שָׁכַב šāḵaḇ H7901

Range of meaning

To lie down. It covers lying down to rest or sleep, lying ill, lying with someone sexually, and lying in death ("slept with his fathers").

Against the English

KJV and WEB say "sleep", which merges it with the word for sleep at the end of the verse. BSB, ESV and NIV say "lie there", which keeps the picture of a body stretched out and unmoving.

Used elsewhere in the period

It is often paired with qûm, "rise", to describe a whole day: "when you lie down and when you rise up" (Deut 6:7; 11:19). Proverbs 6:22, in the same chapter, says of the parents' teaching: "when you lie down (bešoḵbəḵā), it will watch over you; when you wake, it will talk with you."

What it does in this verse

The ordinary rhythm of lying down and getting up gets stuck halfway. For the wise, lying down has an end and is followed by rising (6:22). The sluggard lies down and the rising never comes. The open-ended verb form makes the lying feel endless.

קוּם qûm H6965

Range of meaning

To rise, get up, stand up. By extension it means to rise up to act, to take a stand, or to come into effect or be established.

Against the English

"Arise" (KJV, WEB, YLT) is dignified. "Get up" (BSB) is the plain everyday sense, which fits better. NLT's "wake up" moves the focus from getting out of bed to merely being awake. The Hebrew is about getting up, not waking.

Used elsewhere in the period

It is used of rising early for work or a journey (Gen 22:3; Ps 127:2, "you rise up early"). Psalm 104:22–23 describes the human day: when the sun rises, "man goes out to his work, to his labour until evening."

What it does in this verse

The problem is not that he is still asleep. He may be lying there awake (compare 26:14, turning on his bed). The problem is that he will not get up to do what the day requires.

שֵׁנָה šēnāh H8142

Range of meaning

Sleep, both the ordinary nightly kind and, by extension, sleep as inactivity or as a picture of death (Ps 13:3; Jer 51:39).

Against the English

Rendered "sleep" everywhere. Accurate.

Used elsewhere in the period

Sleep is not bad in itself in the Bible: "he gives to his beloved sleep" (Ps 127:2); "your sleep will be sweet" (Prov 3:24). Proverbs warns against loving it: "Do not love sleep, lest you come to poverty" (20:13; compare 19:15).

What it does in this verse

"Your sleep" pictures sleep as something the sluggard holds on to. Verse 10 shows how he defends it in small amounts: "a little sleep, a little slumber".

The world behind it

The verse sits in a short teaching unit (6:6–11) in the father-to-son instructions of Proverbs 1–9. It is one of four small warnings in 6:1–19: against guaranteeing a neighbour's debt, against sloth, against the worthless troublemaker, and against the seven things the LORD hates.

The meaning depends on the farming calendar of ancient Israel, which v. 8 brings in with "summer" (qayiṣ) and "harvest" (qāṣîr). Grain harvest and summer fruit each came in a short window. Work started at first light, before the midday heat (Ps 104:22–23). A man who stayed in bed during harvest did not just lose a morning. He could lose a year's food. Proverbs 10:5 says it outright: "He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame." In a community that judged people by honour and shame, oversleeping in season was a public disgrace to one's family as well as an economic danger. That is the force behind the "robber" and "armed man" of v. 11.

How the translations handle it
BSB

“How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?”

Gets right
"Lie there" and "get up" render the Hebrew verbs exactly and keep the image of a body lying idle.
Loses
"Slacker" sounds modern and casual. It is fine for tone, but it can sound milder than Proverbs' ʿāṣēl, who is a fool heading for ruin.
KJV

“How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?”

Gets right
"Sluggard" is the classic, accurate term and keeps the address to the sluggard as a type. "Arise" keeps the paired movement.
Loses
"Sleep" for tiškāḇ (lie down) blurs the two different verbs and repeats "sleep", losing the lie-down/rise pairing.
WEB

“How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?”

Gets right
Clear and close to KJV.
Loses
Like KJV, it uses "sleep" for "lie down".
YLT

“Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?”

Gets right
"Till when" mirrors ʿad-mātay word for word, and "lie" is exact.
Loses
Present tense "dost thou lie" is stiff, and the wording is archaic.
ESV

“…lie there, O sluggard…”

Gets right
Keeps both the exact verb and the traditional character name.
NIV

“…lie there, you sluggard…”

Gets right
Accurate verbs. "You sluggard" catches the direct, scolding address.
NASB

“…Recent editions use "lazy one" rather than "sluggard…”

Gets right
Plain modern English, with literal verbs.
Loses
"Lazy one" loses the sense of a named stock character familiar from across Proverbs.
NLT

“…lazybones … wake up…”

Gets right
Catches the mocking, comic tone of the rebuke.
Loses
"Wake up" moves the issue from getting up (qûm) to merely waking. "Lazybones" is affectionate and softens the warning of v. 11.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic) text: stable. The paseq (a small vertical stroke after עָצֵל) is a scribal mark for a short pause. It does not affect the meaning, but it sets the insult apart from what follows.
  • Septuagint (ancient Greek): ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ; ("How long, O sluggish one, will you lie there? And when will you be roused from sleep?"). This is a close rendering. The wider passage in the Greek has two notable additions not found in the Hebrew. After v. 8 it adds a section on the bee ("Or go to the bee and learn how industrious she is…"). After v. 11 it adds a reverse picture ("But if you are diligent, your harvest will come like a spring…").
  • Vulgate (Latin): usquequo piger dormies? quando consurges e somno tuo? Like the KJV, it uses "sleep" (dormies) for the first verb.
  • Parallel: verses 10–11 reappear almost word for word in Proverbs 24:33–34, which shows this was a well-known saying.
Where scholars differ

Who speaks the "a little sleep, a little slumber" that answers these questions in v. 10?

  • It is the sluggard's own drowsy answer: "Just a little more sleep…"

    It answers v. 9's "how long?" naturally. Its short, broken phrases sound like someone half asleep.

  • It is the teacher mockingly imitating the sluggard's excuses, or describing how ruin creeps in bit by bit.

    There is no change of speaker marked in the text. The same words appear in 24:33 as the observer's own lesson after looking at the sluggard's ruined field.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…