Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:10

Hebrew

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

meʿaṭ shenot, meʿaṭ tenumot, meʿaṭ ḥibbuq yadayim lishkav

A-little-of sleeps, a-little-of slumbers, a-little-of clasping-of hands to-lie-down.

What it meant

"Just a bit of sleep, and more sleep. Just a bit of dozing, and more dozing. Just a bit of tucking the hands away, so I can lie back down."

Verse 9 has just asked the slacker, "How long will you lie there? When will you get up?" This verse is the answer, the mumbled bargaining of someone who isn't getting up. The Hebrew is clipped and repetitive: three times "a little of…", with no verb and no connecting words. It sounds like a man talking into his pillow. Each request is small and harmless on its own. But the nouns are plural, literally "sleeps" and "slumbers," so this is not one well-earned night. It is nap after nap, dozing that keeps coming back. The last image is physical: hands clasped together or wrapped around oneself (the root means "embrace"). These are the hands that should be holding a tool, and they are folded away "in order to lie down." That is the same verb verse 9 used, so the excuse simply repeats the problem it was asked about.

The sage quotes or imitates this speech so the hearer can do the sum the slacker won't: many "littles" add up to a lot. Verse 11 springs the trap. While he murmurs "just a little," poverty is already on the way, arriving like a robber.

Where the English drifted

  • a little folding of the hands

    ḥibbuq yadayim

    What we hear
    Many modern readers, especially in church, picture folded hands as the posture of prayer, and might take the line as quiet devotion or calm.
    What they heard
    Hands clasped together or wrapped around oneself in idleness. Hands withdrawn from work as one settles down to sleep. Ecclesiastes 4:5 uses the same gesture for the fool who "folds his hands and eats his own flesh."

    Where the later meaning came from: Folded hands became the standard Christian prayer posture in the Middle Ages. In ancient Israel people prayed with palms spread and raised (1 Kings 8:22; Psalm 141:2).

  • to rest

    lishkav

    What we hear
    "Rest" in modern English often sounds positive: self-care, recovery, a healthy break.
    What they heard
    Simply "to lie down." It repeats verse 9's "How long will you lie there?" The word itself carries no idea of recovery or something earned. In context it means staying horizontal when the work of the day or season is waiting.

What the first hearers heard

For the young men being trained by these instructions (the "my son" sections of Proverbs 1–9), the verse worked as a portrait you could recognise in yourself. Everyone knows the voice that says "just five more minutes." The sage lets that voice speak in its own drowsy rhythm: three "a little"s with no verb, ending in the word it started from. The hearer laughs, then catches himself in it.

The teaching is about how small things add up. No single nap ruins anyone. A pattern of "just a little" does, and verse 11 shows the result arriving suddenly and violently, like an armed raider. In a farming economy where the season dictated the work, this was a plain warning about household survival and family honour, not abstract moralising.

It also connects to the passage just before. In 6:1–5 the son is told not to give his eyes sleep or his eyelids slumber until he has freed himself from a rash pledge. Here the slacker gives himself plenty of both. Wisdom in Proverbs includes knowing when sleep has to wait.

Because 6:10–11 reappears almost word for word in 24:33–34, the saying was probably proverbial in the full sense: a stock line teachers could quote and students would recognise.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְעַט

    meʿaṭ · H4592

    little, a few, a short while

    "Just a little of…" It is the first of three identical openings. Each one makes the indulgence sound small and harmless, and that is how the slacker excuses himself.

  2. שֵׁנוֹת

    shenot · H8142

    sleep

    Hebrew puts it in the plural, literally "sleeps." The picture is one nap after another, or sleep stretched out again and again, rather than a single night's rest. It picks up "your sleep" (mishenatekha) from verse 9.

  3. מְעַט

    meʿaṭ · H4592

    little

    The second "just a little." The repetition itself copies the drowsy, bargaining speech of someone who doesn't want to get up.

  4. תְּנוּמוֹת

    tenumot · H8572

    slumber, drowsiness

    Also plural, "slumbers": dozing, the half-asleep state. With "sleeps" it forms a standard Hebrew pair (compare 6:4; Psalm 132:4). Together the two words cover every stage of not being awake.

  5. מְעַט

    meʿaṭ · H4592

    little

    The third "just a little." By now the "little" has added up, which sets up the sudden arrival of poverty in verse 11.

  6. חִבֻּק

    ḥibbuq · H2264

    folding, clasping

    From the verb ḥavaq, "to embrace." The hands are wrapped together or around the body instead of working. The noun occurs only here and in the twin passage, 24:33.

  7. יָדַיִם

    yadayim · H3027

    hands (dual: a pair)

    Hebrew has a special form for natural pairs, used here. Hands are the tools of work in Proverbs (10:4: "slack hand… diligent hand"), so folding them away means shutting work down.

  8. לִשְׁכָּב

    lishkav · H7901

    to lie down

    "In order to lie down." This is the same verb as verse 9's "How long will you lie there?", so the excuse in verse 10 answers the question with exactly the thing it asked about.

Key words, in depth

מְעַט meʿaṭ H4592

Range of meaning

A small quantity ("a little, a few") or a short time ("a little while, almost, soon"). It can be used on its own or bound to a following noun as "a little of X." Here it is bound to each noun in turn.

Against the English

English "a little" is accurate. What English cannot easily keep is the rhythm: the same short word, meʿaṭ, starts each of the three phrases, like a chant or a murmured excuse.

Used elsewhere in the period

Common in Proverbs for small amounts set against large outcomes: "Better a little with the fear of the LORD than great treasure" (15:16), and "Better a little with righteousness" (16:8). The whole of 6:10–11 is repeated almost word for word in 24:33–34, which suggests it was a well-known saying.

What it does in this verse

The point of the verse is the gap between "a little" and the result. Each indulgence is minor. Added together, they bring the sudden, total poverty of verse 11. The repeated word is the slacker's own way of making it sound small, and the sage puts it on show so the reader can see how the pieces add up.

שֵׁנוֹת / תְּנוּמוֹת shenot / tenumot H8142 / H8572

Range of meaning

Shenah is ordinary sleep. Tenumah (from nûm, "to doze, be drowsy") is lighter: slumber, drowsiness, nodding off. Both are usually singular. The plural forms are rare and draw attention.

Against the English

English "sleep" and "slumber" are uncountable singular nouns, so the Hebrew plurals disappear in translation. Literally the verse says "sleeps… slumbers."

Used elsewhere in the period

The pair sleep/slumber is a set combination in Hebrew poetry: "Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids" (Prov 6:4), "I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids" (Ps 132:4), and "He who keeps Israel will neither slumber nor sleep" (Ps 121:4, using the verbs). The plural shenot occurs only here and in 24:33.

What it does in this verse

There are two ways to read the plurals. They may stress how much sleep there is ("plenty of sleep"), or they may describe repeated bouts ("a nap and another nap"). Both readings show the same pattern: not one rest but sleep that keeps coming back. There is also an irony with 6:4. Just a few lines earlier the son is told to give himself no sleep or slumber until he has freed himself from a dangerous debt. The slacker gives himself plenty of both.

חִבֻּק יָדַיִם ḥibbuq yadayim H2264 / H3027

Range of meaning

Ḥibbuq is a noun from ḥavaq, "to embrace, clasp" (used of hugging a person in Gen 29:13, 33:4). Applied to one's own hands, it means hands folded together, clasped, or wrapped around oneself, idle and drawn in.

Against the English

"Folding of the hands" (BSB, KJV, WEB) and "clasping of the hands" (YLT) are both fair. "Clasping" stays closer to the embracing sense of the root. For many modern readers "folded hands" suggests praying, which this gesture is not (see drift).

How it drifted

Western Christian art and devotion made folded hands the standard prayer posture, a habit that took hold in the Middle Ages. In ancient Israel people prayed with palms spread out and raised (1 Kgs 8:22, 54; Ps 28:2; Ps 141:2). Folding the hands meant idleness.

Used elsewhere in the period

The same gesture appears in Ecclesiastes 4:5: "The fool folds his hands (ḥovēq ʾet-yadav) and eats his own flesh." This is the slacker who consumes himself because he will not work. The noun recurs in Prov 24:33.

What it does in this verse

The verse ends with a picture of the body itself. The hands that should be gripping the plough, the sickle or the spindle are tucked away. It is the posture of someone settling in to lie down, which is what the final word says.

שָׁכַב shakhav H7901

Range of meaning

To lie down. It is used for going to bed and sleeping, for lying sick, for sexual relations, and for death ("lie with one's fathers"). Here it means to lie down for sleep.

Against the English

BSB, YLT and most modern versions have "to rest." KJV and WEB have "to sleep." The Hebrew is more physical: "to lie down." Modern English "rest" often sounds healthy or earned. The Hebrew does not suggest that. It simply means horizontal when one should be up.

Used elsewhere in the period

Verse 9 asks "How long, O slacker, will you lie down (tishkav)?" Verse 10 ends with lishkav, "to lie down."

What it does in this verse

Because the same verb closes verse 10, the excuse turns back on itself. Asked how long he will lie down, the slacker answers, in effect, "just a little more… to lie down." The conversation goes in a circle, and verse 11 breaks into it.

The world behind it

The verse belongs to a short unit (6:6–11) that sets the ant beside the ʿatsel, the "slacker" or "sluggard." The ant has no overseer, yet it "prepares its food in summer and gathers its provisions at harvest" (6:8).

In an agricultural society like Iraelite Judah, that comparison had real weight. Work was tied to the season and to the time of day. Ploughing had to be done after the early rains, harvesting in the short window when the grain was ripe, and field work began at first light, before the heat. A few lost mornings at the wrong point in the year could mean no stored grain for the winter. Proverbs says this directly elsewhere: "He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame" (10:5), and "The slacker does not plough in autumn; he looks at harvest time and there is nothing" (20:4). Losing a household's livelihood was also a matter of shame for the family, not only an economic loss.

So "a little sleep" does not mean resting in itself. It means sleeping through the moment when work had to happen. Proverbs is not against sleep. It praises sweet sleep as a gift of wisdom (3:24).

How the translations handle it
BSB

“A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,”

Gets right
Keeps the threefold "a little" and the plain, clipped style.
Loses
"To rest" softens the physical "to lie down" and loses the echo of verse 9's "How long will you lie there?"
KJV

“[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:”

Gets right
Marks the supplied word "Yet" in italics or brackets. "Yet" captures the sense of "just a bit more" as a reply to verse 9.
Loses
"Yet" is not in the Hebrew. "To sleep" for lishkav repeats "sleep" from the first phrase and loses the distinct verb "lie down."
WEB

“A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—”

Gets right
Follows KJV closely without the added "Yet."
Loses
Same as KJV: "to sleep" hides the link to verse 9's "lie."
YLT

“A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,”

Gets right
"Clasping" is closer to the root ḥavaq ("embrace") and avoids the prayer associations of "folding."
Loses
"To rest" again blurs "lie down."
NIV

“…a little folding of the hands to rest…”

Gets right
Clear and natural. Keeps the repetition.
Loses
Like most versions, it cannot show the Hebrew plurals ("sleeps," "slumbers"), and "rest" sounds gentler than "lie down."
ESV

“…folding of the hands to rest…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording and order.
Loses
"Rest" for lishkav. The plurals are lost.
NASB

“…folding of the hands to rest…”

Gets right
Literal word order. Laid out to show the poetic lines.
Loses
Same loss of the plurals and of the verb echo.
NLT

“…A little extra sleep, a little more slumber…”

Gets right
"Extra" and "more" express the bargaining tone and the sense of things piling up, which the Hebrew plurals hint at.
Loses
These words are added for interpretation, and the varied wording breaks up the identical, chant-like repetition of meʿaṭ.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: No significant variants. The verse is repeated exactly in Proverbs 24:33. In the following verse, 6:11 reads kimhallekh ("like one who walks / a vagrant, robber") where 24:34 has mithallekh. This is a small difference in the next line, not in this verse.
  • Septuagint (Greek): It turns the verse into second-person description and adds a fourth item: roughly "A little you sleep, a little you sit, a little you doze, a little you fold your arms across your chest." The translator seems to have understood the line as the teacher describing the slacker's habits, not the slacker talking. The added "you sit" and "on the chest" are expansions not found in the Hebrew. (The Greek of Proverbs is known for freely expanding its source.)
  • Vulgate (Latin): Also second person and future: paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, "a little you will sleep, a little you will doze, a little you will join your hands to sleep."
  • Supplied data: The tagging of מְעַט as a construct ("a little of") before each noun is correct. Lishkav is rightly tagged as an infinitive ("to lie down").
Where scholars differ

Who is speaking in verse 10?

  • It is the slacker's own drowsy reply to verse 9's questions: "Just a little more sleep…"

    The verse has no verb, is clipped, and repeats itself, like murmured speech. It answers "How long will you lie there?" directly, and it ends on the same verb ("lie down"). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read it as the sluggard's words, possibly quoted by the teacher with irony.

  • It is the teacher's mocking description of the slacker's habits, leading straight into verse 11's "and poverty will come."

    Verse 11 begins with "and," which reads easily as a continuation of the teacher's sentence: "a little sleep… and poverty will come." The Greek and Latin translators made the verse second person ("you sleep a little…"), so they understood it as the teacher's description. In 24:30–34 the same lines come after the speaker says "I saw and received instruction," which presents them as the observer's conclusion.

What do the plural forms "sleeps" and "slumbers" express?

  • Intensity or abundance: "deep, plentiful sleep."

    Hebrew sometimes uses plurals of abstract nouns to stress degree or amount.

  • Repetition: separate bouts of sleep, nap after nap.

    This fits the repeated "a little" and the theme of small indulgences adding up to the disaster in verse 11.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…