Psalms Chapter 104 Read as one passage

Psalm 104:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens. 23Man goes forth to his work and to his labor until evening.

What the first hearers heard

To an Israelite singing or hearing this psalm, the verse described an ordinary, welcome daily event and turned it into praise. The night was dark and dangerous, and lions roared in it. But the psalm had just said that God made the darkness and that even the lions' roaring was a kind of asking God for food (v. 21). So the night was not outside God's rule.

Then the sun came up, as it always did. It was a servant keeping its appointed hour, not a god to be worshipped as Israel's neighbours worshipped the sun. The predators went home on schedule, each to its own den, and lay down. That cleared the land for people to go out to fields and flocks (v. 23).

The verse taught the hearers to see the daily round of sunrise, predators retreating and work beginning as a sign of wisdom, part of what makes the psalmist cry, "How many are your works, O LORD! In wisdom you have made them all" (v. 24). It gave dangerous animals their place in God's world without making them enemies to be wiped out. Lions and people share the land by taking turns. To an audience who knew the Egyptian sun hymns, it also said quietly that the order they praised belongs to the LORD, not to the sun.

From the study of Psalm 104:22.

Verse by verse

  1. 22The sun rises, and they withdraw; they lie down in their dens.

    When the sun breaks over the horizon and starts to shine, they are drawn back out of sight, and into their own lairs they go and settle down to sleep.

    "They" are the creatures of the night from the verses before: "all the beasts of the forest" that prowl in the dark God makes (v. 20), and especially the young lions who "roar for their prey and seek their food from God" (v. 21). The verse describes what happens every morning, not one particular morning.

    Dawn simply arrives, and the second clause follows from it without any "when" or "then" between them. The verb for the animals' retreat is the one Scripture uses for the moon and stars "withdrawing" their light. So the lions are pulled off stage in the same movement that puts away the night sky. The verb can also be read as passive, "they are gathered in", which suggests a retreat that is part of the world's built-in order and not just the animals' own decision.

    They do not scatter at random. Each goes back to its own den, its home. There the hunters who had been on the prowl stretch out and lie down, using the word for a lion at rest. In Hebrew the second and last verbs end with the same heavy, old-fashioned -ûn sound, which gives the line a weighty, settled close.

    The next verse finishes the picture: once the lions have lain down, the human being "goes out to his work" until evening. Night belongs to the lions and day to people, and God shares out the time between them.

    Full study →
  2. 23Man goes forth to his work and to his labor until evening.

    Every morning, as the lions slink back into their dens, the human creature steps out of the house and into the fields, to the work in hand and the steady labor of the soil, and keeps at it until the light fails at evening.

    The verse is the closing line of a small picture of how God has ordered time (vv. 19–23). The moon marks the seasons, and the sun knows when to set. Darkness falls, and the forest animals creep out. The young lions roar for prey, "seeking their food from God." The sun rises, and they slip back to their lairs. Then the human goes out. Night belongs to the predators and day belongs to people, and each keeps its shift without trespassing on the other.

    "Man" here means humankind, not males in particular. Humans appear as one more species in the list of God's creatures, with their own hours and their own way of being fed. The lions hunt. Humans work the ground that God waters and makes fruitful (v. 14 uses the same word, "labor," for the cultivation that brings bread out of the earth). The doubled phrase "to his work and to his labor" adds up to a full, honest day of effort. The verb describes something that happens every day, a rhythm rather than a single event. Nothing in the line treats work as a curse. It is part of the world's good order, and the very next breath of the psalm is wonder: "How many are Your works, O LORD! In wisdom You have made them all."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    they gather themselves together (KJV)

    yēʾāsēpûn

    What we hear
    The lions assemble as a group, or herd together, at dawn.
    What they heard
    They withdraw or are drawn in: they retreat from the open country and go out of sight. This is the same verb used of the moon and stars 'withdrawing' their light (Isa 60:20; Joel 2:10).
  • in v23

    Man ... his work

    ʾadam

    What we hear
    A man, a male worker or breadwinner heading off to his job.
    What they heard
    The human being as a kind of creature: humankind, men and women alike, set in a list of other creatures (lions, birds, goats, badgers) that each have their own time and food.
  • in v23

    work / labor

    poʿal / ʿavodah

    What we hear
    A job or career: employment, a workplace, a paycheck.
    What they heard
    Mainly the daily physical work of a farming household: plowing, tending, harvesting, herding. Verse 14 defines the labor as cultivating plants 'to bring forth bread from the earth'.
Every word
  1. תִּזְרַ֣ח

    tizraḥ · H2224

    to rise, shine forth · v22

    The sun 'breaks out' over the horizon and begins to shine. The verb describes something that happens every day, so the sense is 'whenever the sun rises'. It comes first and has no 'when' or 'and' before it, so dawn simply arrives and the next clause follows from it.

  2. הַ֭שֶּׁמֶשׁ

    haššemeš · H8121

    sun · v22

    The ordinary word for the sun, treated here as feminine (the verb is feminine). In this psalm the sun is an object God made, one that 'knows its going down' (v. 19). It is a clock for creatures, not a god.

  3. יֵאָסֵפ֑וּן

    yēʾāsēpûn · H0622

    to gather; (passive/reflexive) be gathered in, withdraw · v22

    The night animals of vv. 20–21, chiefly the young lions, 'are drawn in' or 'pull back': they leave the open country and retire. The extra -ûn ending is an older, weightier poetic form, and it rhymes with the last word of the verse.

  4. וְאֶל־

    wəʾel- · H0413

    and to, toward, into · v22

    'And into'. It points to where they go: they head into their dens and lie down there.

  5. מְ֝עוֹנֹתָ֗ם

    məʿônōtām · H4585

    den, lair; dwelling · v22

    'Their lairs.' This is the regular word for a lion's den or a wild animal's shelter (Amos 3:4; Job 37:8; 38:40). The same word can also mean a home or refuge, even of God (Deut 33:27).

  6. יִרְבָּצֽוּן׃

    yirbāṣûn · H7257

    to lie down, crouch, stretch out (of animals) · v22

    'They lie down', the word for a four-footed animal settling and stretching out to rest, like a lion couched in Genesis 49:9. The night's hunters turn into sleepers. Like the third word, it ends in the heavy -ûn form, which closes the verse with a matching sound.

  7. יֵצֵ֣א

    yetse · H3318

    go out, come out · v23

    The verb form describes something that happens again and again: every morning the human being 'goes out'. It stands in direct contrast to the animals of the night, who at sunrise 'withdraw' into their dens (v. 22). As one shift ends, the other begins.

  8. אָדָ֣ם

    ʾadam · H120

    human being, humankind · v23

    Humanity as a kind of creature, not a male individual. Just as v. 21 spoke of 'the young lions' as a group, this speaks of 'the human' as a group: humans are one more species in God's ordered world, with their own time slot.

  9. לְפָעֳל֑וֹ

    lefoʿolo · H6467

    work, deed, activity · v23

    'To his work': the doing, the activity a person puts their hand to. It is a general word for what someone does. Elsewhere in the Psalms the same word is used for God's own 'work' (Ps 90:16; 92:4), so the word itself carries no low or shameful sense.

  10. וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ

    velaʿavodato · H5656

    labor, service, work · v23

    'And to his labor': the hard, steady effort of tilling and tending. The same noun appeared in v. 14, where God makes plants grow 'for the labor of humankind' (BSB 'to cultivate'), to bring bread out of the earth. Paired with the previous word, it presents a full day's work.

  11. עֲדֵי־

    ʿadei · H5704

    until, as far as · v23

    A longer, poetic form of the ordinary word for 'until'. It marks the far edge of the working day.

  12. עָֽרֶב׃

    ʿarev · H6153

    evening, sunset · v23

    The fading of daylight, when work stops and, as v. 20 said, darkness comes and the forest animals come out again. The verse ends where the cycle starts over.

The world behind it

A hymn about the ordered world. Psalm 104 praises God as Creator by walking through the world in roughly the order of Genesis 1: light, the heavens, waters, land, plants, animals, the sun and moon. Verses 19–23 deal with time. God made the moon to mark the seasons, and the sun "knows its going down" (v. 19). The night belongs to the predators (vv. 20–21). Dawn sends them home (v. 22), and the day belongs to human work (v. 23).

Lions in ancient Israel. Asiatic lions lived in the land throughout the biblical period, especially in the thick growth along the Jordan (Jer 49:19; 50:44). For shepherds and farmers they were a real night-time danger to flocks and people (1 Sam 17:34–36; Amos 3:12). So the picture of predators going home at sunrise described something people felt: morning meant it was safe to go out.

The Egyptian parallel. This section of the psalm closely resembles the Great Hymn to the Aten, composed in the time of Pharaoh Akhenaten (14th century BC). That hymn says that when the sun-disc sets, "every lion comes forth from its den", and that at daybreak, when the god rises, people wake and go about their work. The resemblance is widely recognised, though how it came about is debated (see debates). The difference matters most. In the Egyptian hymn the sun is the god, and night is a frightening absence of the god. In Psalm 104 the sun is a created lamp that keeps to its schedule. God makes the darkness himself (v. 20), and the lions get their food from God (v. 21). Night is not chaos. It is one of God's shifts.

From the study of Psalm 104:22.

Where scholars differ

in v22, v23

Does Psalm 104:20–23 depend on the Egyptian Great Hymn to the Aten?

  • Direct or indirect literary dependence: the psalm adapts motifs that came, perhaps through Canaanite or Phoenician channels, from the Aten hymn.

    The same order of ideas: darkness falls, lions come out of their dens, the sun rises, people go to work. The resemblance continues elsewhere (ships on the sea, the creator's many works, life depending on the god's breath). Commentators often noted in this connection include Breasted and, more cautiously, Kraus and Hossfeld–Zenger.

  • Shared ancient Near Eastern tradition, not borrowing from one text.

    The Aten religion was suppressed soon after Akhenaten, centuries before the psalm. Sunrise, retreating predators and the start of work are things anyone in the region would observe, and similar sun-hymn motifs appear elsewhere in Egyptian and Mesopotamian literature.

  • Either way, the psalm reworks the material on purpose.

    Whatever the route, Psalm 104 takes away the sun's divinity (v. 19) and puts night and its predators under the LORD's provision (vv. 20–21). This difference is widely agreed.

in v22

Who are 'they' in this verse?

  • The young lions of v. 21 specifically.

    They are the nearest plural subject, and dens (*məʿônôt*) are typically lions' dens (Amos 3:4; Nah 2:12–13; Job 38:40).

  • All the night animals of v. 20, with lions as the leading example.

    Verse 20 speaks of 'all the beasts of the forest' that creep about at night. The verse sums up the whole night shift ending, before the day shift of humans begins in v. 23.

Sources
  • BDB s.v. זָרַח, אָסַף, מְעֹנָה, רָבַץ
  • HALOT s.v. אסף (nif. 'withdraw'), מְעוֹנָה, רבץ
  • Septuagint Psalm 103:22 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 103:22
  • Great Hymn to the Aten, trans. J. A. Wilson, ANET pp. 369–371
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • BDB s.v. יָצָא, אָדָם, פֹּעַל, עֲבֹדָה, עֶרֶב
  • HALOT s.v. פֹּעַל; עֲבֹדָה
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2: 'The Great Hymn to the Aten'
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint Psalm 103:23 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 103:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).