Psalms Chapter 104 Read as one passage

Psalm 104:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl. 21The young lions roar for their prey and seek their food from God.

What the first hearers heard

Psalm 104 is a hymn that begins and ends with "Bless the LORD, O my soul." Israelites who sang it were praising God as the one who keeps the world running day by day, not only the one who made it at the start.

For them this verse did several things:

  • It took away night's power to frighten. Their neighbours could picture night as the god's absence or as a domain of chaos and death. Israel sang that YHWH sets the darkness. The dark hours, when people were most exposed, were still inside his order.
  • It gave the wild animals their place. The forest animals, predators included, were not outside creation. They were Genesis 1 creatures at the time God had given them. The next line says the young lions "seek their food from God." The same order that brings out the lions sends them back to their dens at sunrise (v. 22), so that people can go out to work (v. 23).
  • It celebrated a world shared by time. Night for the animals, day for people: the psalm describes a world where different creatures have their turns, all fed and directed by one God. That leads into the psalm's exclamation, "How many are your works, O LORD! In wisdom you have made them all" (v. 24).
  • It made every evening a reminder of creation. Using the language of Genesis 1, the singer could see each dusk as God again saying "let there be," and the familiar dark became a sign of his faithfulness.

From the study of Psalm 104:20.

Verse by verse

  1. 20You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

    You set the darkness in its place, and night comes, just as the first night came at your word. In that night every wild animal of the woods and thickets comes out and moves about.

    The psalmist speaks straight to God ("you"). Nightfall is described as something God does each evening. He sets or appoints the darkness the way he made the moon "for appointed times" in the verse before. "And it becomes night" echoes the creation words of Genesis 1, "let there be… and there was," where God first named the darkness "Night." So every dusk is a small replay of creation.

    The darkness that ancient peoples linked with chaos and death is here simply one of God's arrangements. The animals that come out are also creation-story animals. The Hebrew words for "beast" (in an old poetic form) and "move about" are the ones Genesis 1 uses for land creatures. They are not only small creeping things: the next verse is about young lions roaring for prey, and it says they look to God for food.

    Night belongs to the wild animals, and day (v. 23) belongs to people going out to work. Both are part of the same ordered world, and God rules both.

    Full study →
  2. 21The young lions roar for their prey and seek their food from God.

    "The young lions, at the height of their strength, are out there roaring after the kill, and in that very roaring they are asking God for their food."

    The verse is a single snapshot from the night scene of Psalm 104. God has spread darkness, and the forest animals come out to prowl (v.20). The poet picks the most fearsome of them: not cubs but kephirim, young lions at full power who hunt on their own. Their deep roar is still sounding as the verse speaks. It is aimed at prey, a word that literally means "something torn", so the picture is of a meal won by tooth and claw.

    Then the poet turns the scene. The same roar is "to seek from God their food". The Hebrew verb for "roar" is also used of people crying out to God in distress, and "seek from" is the way Hebrew says "ask of" or "request from". So the lion's hunting roar is heard as a petition, the way Job hears young ravens "cry to God" (Job 38:41). The sentence begins with violent "prey" and ends with plain "their food": what looks from the ground like a kill is, from heaven's side, a meal handed out by the Creator.

    None of this makes the lions weak or the hunt fake. They really roar, stalk and tear. The psalm's claim is that their strength and hunting are themselves the way God feeds them. At sunrise they go back to their dens (v.22), the day passes to human beings and their work (v.23), and the whole arrangement leads to the psalm's summary: "All of them look to you to give them their food in its season" (v.27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    creep (KJV, YLT; ESV "creep about")

    rāmaś

    What we hear
    Crawling insects or small vermin, or something sneaky and unsettling.
    What they heard
    To move about on the ground: the general movement of land animals in Genesis 1, here including large predators such as the lions of v. 21. In context, animals quietly moving about and hunting by night.
  • in v21

    young lions

    kephirim

    What we hear
    Lion cubs, small and helpless, crying to be fed.
    What they heard
    Young adult lions in their prime, strong enough to hunt alone and the most dangerous kind of lion (compare Ezekiel 19:3, where a cub 'becomes a kephir' and learns to tear prey).
  • in v21

    meat (KJV)

    'okhel

    What we hear
    Animal flesh specifically.
    What they heard
    Food in general, whatever is eaten. In 1611 English 'meat' still meant food of any kind (as in 'meat and drink'). Here the lions' food happens to be flesh, but the Hebrew word is the general word for food.
Every word
  1. תָּֽשֶׁת־

    tāšet · H7896

    to set, put, place, appoint · v20

    God puts darkness in place the way someone sets an object where it belongs. It is a calm, deliberate act, not a struggle. This is a short verb form common in poetry. It describes what God does, and does every evening.

  2. חֹ֭שֶׁךְ

    ḥōšek · H2822

    darkness · v20

    Darkness, which in Genesis 1:2 lies over the formless deep. Here it is just one more thing God arranges in his world. It is not a rival power.

  3. וִ֣יהִי

    wîhî · H1961

    and it is / and let it be · v20

    "And it becomes." The result follows straight from God's act. The wording recalls the creation words of Genesis 1 ("let there be… and there was"), so each nightfall sounds like a small repeat of creation.

  4. לָ֑יְלָה

    lāylâ · H3915

    night · v20

    Night as a set period of time. In Genesis 1:5 God names the darkness "Night," so darkness becomes a named slot in the daily calendar.

  5. בּֽוֹ־

    bô · H9033

    in it · v20

    "In it," meaning the night (the Hebrew noun for night is grammatically masculine). Placing it first stresses that this time belongs to the animals.

  6. תִ֝רְמֹ֗שׂ

    tirmōś · H7430

    to creep, move about, teem · v20

    To move about on the ground. This is the verb for animal movement in Genesis 1, used for land creatures generally and not only small crawling things. Here it describes animals quietly prowling at night. The verb is feminine because it agrees with the feminine collective noun "beast".

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20

    "Every": the whole population of wild animals comes out. Nothing is left outside God's ordering.

  8. חַיְתוֹ־

    ḥaytô · H2416

    living thing, (wild) animal · v20

    A wild animal, as opposed to livestock. The old poetic form ḥaytô is the same one used in Genesis 1:24 ("beast of the earth") and Psalm 50:10 ("every beast of the forest is mine"). It gives the line an old, solemn, creation-story sound.

  9. יָֽעַר׃

    yāʿar · H3293

    forest, woodland, thicket · v20

    Wild woodland and dense scrub, where predators such as the lions of the next verse had their dens. It is the uncultivated land beyond the farmland.

  10. הַכְּפִירִים

    hakkephirim · H3715A

    young lion (in its prime) · v21

    Lions at full strength, old enough to hunt for themselves. They are not cubs. The word comes first in the sentence, so the scene opens on the most fearsome hunters of the night.

  11. שֹׁאֲגִים

    sho'agim · H7580

    to roar · v21

    The verb form shows an action still going on: 'are roaring'. It is the deep, carrying roar of a hunting lion, and it continues the night scene that verse 20 began.

  12. לַטָּרֶף

    lattaref · H2964

    prey, torn food · v21

    The roar is aimed at prey. The noun comes from a verb meaning 'to tear', so it pictures an animal caught and torn apart, the lion's meal won by force.

  13. וּלְבַקֵּשׁ

    ulevaqqesh · H1245

    to seek, to ask for · v21

    'And to seek'. The form expresses purpose or result, and it explains what the roaring really is: the lions are looking for food and, in the psalm's eyes, asking for it.

  14. מֵאֵל

    me'el · H0410G

    God · v21

    'From God'. This is the short, ancient word for God, and it names the true source of the lions' food. What looks like a hunt is also a request made to the Creator.

  15. אָכְלָם

    'okhlam · H0400

    food · v21

    'Their food', the ordinary word for anything eaten. Placed at the end, it moves from the violent 'prey' to plain 'food', the meal God gives.

The world behind it

Night in the ancient Levant. Without artificial light, night really was dangerous. Lions, bears, wolves and leopards lived in the scrub and in the thick growth along the Jordan (Jer 49:19; 1 Sam 17:34–36). Shepherds kept watch at night because predators hunted then. When this psalm says the forest animals come out at night, its hearers knew from experience what that meant.

Darkness and chaos. Across the ancient Near East, darkness was tied to the disorder before creation and to the world of the dead. Genesis 1 opens with darkness over the deep, and God then turns darkness into a named, limited period, "Night." Psalm 104 is in many ways a poem retelling creation (light v. 2, waters v. 6–9, the lights of heaven v. 19, sea creatures v. 25–26). It draws on that pattern: darkness is neither God's enemy nor his absence.

The Egyptian parallel. Psalm 104:20–30 is strikingly close to the Great Hymn to the Aten, written under Pharaoh Akhenaten in the 14th century BC. That hymn describes the sun god setting in the west, the earth lying in darkness "as if in death," people sleeping with covered heads, every lion coming out of its den and snakes biting, while the god is gone. Then dawn returns and people go to work. Psalm 104 follows the same order (night, lions, sunrise, people at work, v. 20–23) but changes its meaning. In the Egyptian hymn night is the god's absence, a kind of death. In the psalm, Israel's God himself sets the darkness, and even the lions hunting in it depend on him for food (v. 21). How the Egyptian material reached Israel is debated (see Debates). The theological contrast is clear either way.

From the study of Psalm 104:20.

Where scholars differ

in v20

How is Psalm 104 related to the Egyptian Great Hymn to the Aten?

  • Literary dependence, direct or indirect: the psalm adapts material that goes back to the Aten hymn.

    There are close parallels in content and order in vv. 20–30: sunset brings darkness like death, lions leave their dens, dawn sends people to work, ships and sea creatures appear, and all life depends on the deity's giving. The parallel was noticed early, by J. H. Breasted among others. Many scholars think it reached Israel through Canaanite or Phoenician hymns, or through Egyptian influence on Jerusalem scribes, since Akhenaten's cult did not outlast him.

  • A shared hymnic tradition, not dependence.

    Praising a god for the cycle of day and night and for feeding the animals is common in Near Eastern hymns, and Psalm 104 is also rooted in Genesis 1 and Israel's own creation language. The centuries between Akhenaten and the psalm, and the lack of word-for-word borrowing, make direct dependence hard to prove.

  • Whatever the route, the theology is deliberately changed.

    Most interpreters on both sides agree that the psalm reverses the Aten hymn's picture of night. In Egypt, night is the god's absence and a time like death. In Psalm 104:20 YHWH actively sets the darkness and feeds the creatures that come out in it (v. 21).

in v21

Is the lions' roar being presented as a prayer, or simply as dependence on God?

  • The roar is poetically presented as a petition to God.

    The verb sha'ag is used of human cries of distress to God (Psalm 22:1; 38:8). The phrase biqqesh min means 'request from' (Ezra 8:23; Nehemiah 2:4). Parallel texts have animals 'cry to God' (Job 38:41; Joel 1:20, beasts 'long for you').

  • The language means only that God is the ultimate source of the lions' food, not that they are pictured as praying.

    The infinitive can simply express result ('and so they seek their food from God'). Verse 27 speaks of creatures 'waiting' or 'looking to' God, which is dependence rather than petition. The psalm's interest is God's provision, not animal piety.

in v21

Does Psalm 104 depend on the Egyptian Great Hymn to the Aten?

  • Direct or indirect literary dependence, adapted to Israel's faith.

    The sequence in vv.20–23 is very close to the Aten hymn: sunset, darkness, lions leaving their dens, dawn, beasts withdrawing, people going out to work. Several other motifs also overlap (ships, the sea, creatures depending on the deity for breath).

  • Shared ancient Near Eastern imagery of creation and the sun, without direct borrowing.

    The Aten hymn dates to the 14th century BC and Akhenaten's religion was suppressed after his death, so it is hard to explain how it reached an Israelite psalmist. Observations about night predators and the daily cycle are common to any agrarian culture. Psalm 104 also echoes the order of Genesis 1 and Canaanite storm-god imagery (vv.3–4).

Sources
  • BDB s.v. שִׁית, רָמַשׂ, יַעַר, חַיָּה
  • HALOT s.v. שׁית, רמשׂ, יַעַר
  • Gesenius' Hebrew Grammar §48–49 (jussive/short forms), §90o (old -ô construct ending in חַיְתוֹ)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Ps 104
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2: 'The Great Hymn to the Aten'
  • Septuagint Ps 103:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 103:20
  • BDB s.v. כְּפִיר
  • HALOT s.v. כְּפִיר; שׁאג; טֶרֶף; בקשׁ
  • TWOT entries on kephir, sha'ag, taraph
  • Septuagint, Psalm 103:21 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 103:21
  • Great Hymn to the Aten (trans. in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 104

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).