Proverbs 21:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
ta'avat 'atsel temitennu, ki-me'anu yadav la'asot.
The-craving-of a-sluggard will-put-to-death-him, for have-refused his-hands to-do.
What it meant
The sluggard's own wanting is what kills him, because his hands have flatly refused to do anything.
The Hebrew is seven words, with a heavy echo of t sounds in "craving… will kill him" (ta'avat… temitennu). The first half is a small reversal. Desire is the thing that normally keeps a person alive, because hunger drives you to plow, sow and harvest. In the sluggard, desire has come loose from action. He goes on wanting, and the wanting turns into his executioner. The verb is the one used for putting someone to death, and its form describes something that keeps happening and is heading to its end.
The second half gives the reason, and there is a touch of humour in it. It is not that he can't. His hands have refused, using the same verb used for Pharaoh's stubborn "no." It is as though his hands had gone on strike while the rest of him keeps hungering. They refuse "to do", with no object given: not to do the hard jobs, but anything at all.
The next verse continues the thought: "All day long he craves a craving, but the righteous gives and does not hold back." Put together, the picture is of a man who is all appetite and no hands, set beside the righteous person whose hands are open to give. For an audience living season to season on what they grew, "kills him" was hardly a figure of speech: the field left unplowed in autumn meant an empty storehouse in spring.
Where the English drifted
-
slothful (KJV, YLT)
'atsel
- What we hear
- "Sloth" calls up the seven deadly sins, an inward spiritual apathy (medieval acedia), or simply the slow-moving animal.
- What they heard
- A practical, observable pattern: failing to do the work the season demands (plowing, harvesting, keeping up the vineyard), backed by excuses and self-satisfaction. It concerns what happens in fields and storehouses, not a state of the soul.
Where the later meaning came from: Medieval Christian moral teaching listed sloth (acedia) among the capital sins and gave it a spiritual meaning. That later sense attaches to the English word "sloth", not to the Hebrew.
-
desire
ta'avah
- What we hear
- Can sound as if desire itself, especially sexual or worldly desire, is the problem and wanting is dangerous.
- What they heard
- A neutral word for longing or appetite, which Proverbs often treats as good ("desire fulfilled is a tree of life," 13:12). What kills is desire that never moves the hands.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "desire" in popular use, and later suspicion of appetite in Jewish and Christian ethics (in rabbinic Hebrew ta'avah leans toward 'lust').
What the first hearers heard
To its first hearers, mostly young men being trained for adult life as householders, farmers, officials or scribes, this verse did three things.
- It turned a joke into a warning. They knew the sluggard from Proverbs' comic sketches. Here the joke ends in death, and the cause of death is his own appetite. Wanting is not a plan.
- It placed the problem in the will. The verb "refuse" is the language of stubborn defiance, the word for Pharaoh's no and for refusing Wisdom's call (1:24). The sluggard is not presented as someone unable to work but as someone who will not. In the same chapter the identical phrase "for they refuse to do" describes the wicked who refuse to do justice (21:7). Both refusals come back on the person who refuses.
- It set up a contrast with the righteous. Read with verse 26, the sluggard is a picture of endless craving: "all day long he craves a craving." The righteous person is the one whose hands are open: he "gives and does not hold back." In the moral world of Proverbs, work and generosity go together. Hands that work have something to give, and hands that refuse to work can only grasp. The point was not just to avoid poverty but to become the kind of person who can provide for a household and give to others.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תַּאֲוַ֣ת
ta'avat · H8378
desire, craving, longing
"The craving of": the noun is linked straight to the next word, so it means the sluggard's own wanting. The word itself is neutral. Here it is wanting that never turns into doing, and the next verse picks the same word up twice ("all day he craves a craving").
-
עָצֵ֣ל
'atsel · H6102
sluggish, lazy; the sluggard
"A sluggard". This is a stock character in Proverbs: the man who will not get up, plow or finish anything, and who always has an excuse. It describes a settled habit, not one tired day.
-
תְּמִיתֶ֑נּוּ
temitennu · H4191
to die; (causative) to kill, put to death
"It will kill him" or "it kills him". This causative form of 'to die' is used for executions and fatal blows. The craving (a feminine noun, hence 'it') is pictured as the one who carries out his death. The verb form presents this as what keeps happening and where it ends.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because
Gives the reason. The craving is not deadly in itself. It turns deadly because of what follows.
-
מֵאֲנ֖וּ
me'anu · H3985
to refuse
"They have refused". This is the verb for a stubborn, willful no, the same word used of Pharaoh refusing to let Israel go. The verb form points to a refusal already settled. The subject is 'they', meaning the hands.
-
יָדָ֣יו
yadav · H3027G
-
לַעֲשֽׂוֹת׃
la'asot · H6213A
to do, make, work (with לְ 'to')
"To do". It is the ordinary verb for doing or making, and no object is given: his hands refuse to do anything at all. English 'work' or 'labour' is a fair sense, but the Hebrew is broader and blunter.
Key words, in depth
תַּאֲוָה ta'avah H8378
- Range of meaning
Desire, longing or appetite, and also the thing desired (a 'delight'). It can be good or bad. Good: "the desire of the righteous will be granted" (Prov 10:24), "desire fulfilled is a tree of life" (13:12), "desire fulfilled is sweet to the soul" (13:19), "the desire of our soul is for your name" (Isa 26:8). Bad, as greedy craving: Israel in the wilderness "craved a craving" (Num 11:4), and Psalm 10:3 has the wicked boasting of his soul's desire. In Gen 3:6 the fruit is "a delight (ta'avah) to the eyes."
- Against the English
KJV, WEB and ESV say "desire", BSB and NIV "craving", NLT "desires". "Craving" catches the hungry, persistent edge the context gives the word, because verse 26 repeats it. "Desire" is more neutral, like the Hebrew word itself, but some readers may hear it as sexual desire or as wanting in general being condemned.
- How it drifted
English "desire" has narrowed in popular use toward sexual or forbidden wanting, and later Jewish and Christian ethics often treated appetite with suspicion. In later rabbinic Hebrew ta'avah itself leans toward 'lust' (Mishnah Avot 4:21: "envy, ta'avah and honour drive a person from the world"). In Proverbs the word is still neutral. The problem here is wanting cut off from work.
- Used elsewhere in the period
Numbers 11:4 and 11:34 give the closest picture: the people "craved a craving," and the place where they were buried was named Kibroth-hattaavah, "graves of craving." Psalm 78:29–31 and 106:14–15 retell that story with the same link between craving and death. Proverbs 13:4 is the nearest parallel within the book: "The soul of the sluggard craves and gets nothing, but the soul of the diligent is richly supplied." The Greek translation (LXX) renders it here with the plural epithymiai, 'desires'.
- What it does in this verse
The irony depends on the word being neutral. Desire is normally what drives a person to work: the ant gathers because it will need food (6:6–8), and "a worker's appetite works for him" (16:26). In the sluggard, desire is all he has. It keeps wanting but never gets him out of bed, so the very thing that should keep him alive becomes what kills him. Verse 26 then extends the picture: "all day long he craves a craving," set against the righteous person who gives and does not hold back.
עָצֵל 'atsel H6102
- Range of meaning
Sluggish, slow, inert. Used as a noun for 'the sluggard'. It occurs 14 times, all in Proverbs (6:6, 9; 10:26; 13:4; 15:19; 19:24; 20:4; 21:25; 22:13; 24:30; 26:13–16). Related words: 'atslah, 'sluggishness' (Prov 19:15; 31:27; Eccl 10:18), and the verb in Judges 18:9, "do not be slow to go."
- Against the English
KJV and YLT have "the slothful", WEB and ESV "the sluggard", BSB "the slacker", NASB "the lazy one", NLT "lazy people". "Sluggard" is old-fashioned but marks a recognisable character type. "Slacker" is lively but casual and modern. "Lazy" is accurate but can sound like a mild personality trait.
- How it drifted
KJV's "slothful" brings in "sloth", which medieval Christian teaching listed among the seven deadly sins as acedia, an inner spiritual listlessness or despair. Proverbs' 'atsel is earthier than that: the farmer who doesn't plow in autumn and finds nothing at harvest (20:4), and the man whose vineyard turns to thorns (24:30–34).
- Used elsewhere in the period
Proverbs paints him in comic sketches. He turns on his bed like a door on its hinge (26:14). He buries his hand in the dish and is too tired to lift it to his mouth (19:24; 26:15). He says "there's a lion in the street!" (22:13; 26:13). He is "wiser in his own eyes than seven who answer sensibly" (26:16). His path is a hedge of thorns (15:19). He is like vinegar to the teeth to whoever sends him on an errand (10:26). The Greek translators usually render the word oknēros, 'shrinking, hesitant', the same word Jesus uses for the "wicked and slothful servant" in Matthew 25:26.
מָאֵן ma'en H3985
- Range of meaning
To refuse, to be unwilling. It almost always describes a willful refusal, not an inability. It is used of Pharaoh refusing to release Israel (Exod 4:23; 7:14; 10:3, "how long will you refuse to humble yourself?"), of Israel refusing to listen to Samuel (1 Sam 8:19), of people refusing correction (Jer 5:3), and of the young man who refuses Wisdom's call (Prov 1:24).
- Against the English
All the major versions say "refuse", which is accurate. YLT's "have refused" best reflects the Hebrew form, which treats the refusal as already settled.
- Used elsewhere in the period
The same chapter has the exact phrase "for they refuse to do": "The violence of the wicked will sweep them away, for they refuse to do justice" (Prov 21:7, ki me'anu la'asot mishpat). In both verses, what a person refuses to do turns back and destroys them.
- What it does in this verse
The verb makes the sluggard's problem a matter of will, not ability. His hands are not weak. They will not work. The joke is that the refusal is given to his hands, as though they were stubborn servants. But the verb is the one used for Pharaoh's hardness, so the joke carries moral weight.
מוּת (Hiphil) mut / hemit H4191
- Range of meaning
In its basic form, 'to die'. In the causative form used here, 'to kill, put to death, cause to die'. It is used of judicial execution, killing in battle, and God taking life (Deut 32:39, "I kill and I make alive").
- Against the English
KJV has "killeth", YLT "slayeth", ESV, WEB and BSB "kills", NASB "puts him to death", NIV "will be the death of him". NLT's "will be their ruin" softens death into ruin.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, death is the usual end of the foolish path (5:5; 7:27; 8:36, "all who hate me love death"; 21:6). It usually means an early or shameful death, not a teaching about the afterlife. Num 11:33–34 and Ps 78:31 link craving and death in narrative.
- What it does in this verse
Personifying the craving as the killer is pointed: nobody else does the sluggard in, his own appetite does. In a subsistence farming economy this was close to literal. No plowing meant no harvest, and no harvest meant hunger, debt and, at worst, death. Whether the verse means physical death strictly or ruin more broadly is discussed under Debates.
יָד + עָשָׂה yad / 'asah H3027G / H6213A
- Range of meaning
Yad: hand, and by extension power, agency, control. 'Asah: the general verb for doing, making or working, used of everything from God creating to preparing a meal.
- Against the English
English versions say "labour" (KJV, WEB, ESV) or "work" (BSB, NIV, NASB, NLT). The Hebrew is simply "to do", with no object: the hands refuse to do anything.
- Used elsewhere in the period
Hands as the organ of work: "A slack hand causes poverty, but the hand of the diligent makes rich" (Prov 10:4). "The hand of the diligent will rule" (12:24). The capable wife "works with willing hands" (31:13) and "opens her hand to the poor" (31:20). The previous verse (21:24) describes the mocker as one who "does" ('oseh) with arrogant fury.
The world behind it
Why "kills him" was not an exaggeration. Proverbs grew up in Iron Age Israel and Judah, where most households lived on what they could grow. The farming year was unforgiving. Fields had to be plowed and sown when the autumn rains came, and grain and fruit gathered in a short summer window. Proverbs links the sluggard to exactly these moments: he "does not plow in autumn, so at harvest he looks and there is nothing" (20:4). It is the ant that gathers in harvest (6:8) and the wise son who gathers in summer (10:5). Miss the season and there was no second chance until next year.
Behind the household there was little to fall back on: kin, the right to glean at the edges of others' fields, and loans at a cost. Persistent failure led to debt, selling family land, selling oneself or one's children into debt-service, and in a bad year hunger. Proverbs 24:30–34 describes the sluggard's vineyard overgrown with thorns and its wall broken down, with poverty arriving "like a robber."
The sluggard as a character. Proverbs was used to train young men, at home and probably among scribes and officials at court. It teaches partly through stock characters: the fool, the mocker, the sluggard. The sluggard is the comic one, with his door-hinge turning in bed and his imaginary lion in the street. Hearers would laugh, and the verse then makes the laugh catch: the comedy ends in a death.
How the translations handle it
“The craving of the slacker kills him because his hands refuse to work.”
- Gets right
- "Craving" catches the hungry, persistent edge of ta'avah and makes the link to verse 26 ("he covets more") easy to feel.
- Loses
- "Slacker" is modern and casual. It can lighten a word that, in Proverbs, belongs to a type headed for ruin. The repeated Hebrew word in verse 26 is obscured when it becomes "covets."
“The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in order and content. "Killeth" keeps the full force of the verb.
- Loses
- "Slothful" brings in the later 'deadly sin' associations of sloth. "Refuse" is present tense, where the Hebrew presents the refusal as already settled.
“The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.”
- Gets right
- Literal and plain. "Sluggard" keeps the sense of a recognisable character type.
- Loses
- "Desire" is neutral and does not convey the repeated, grasping craving of the context.
“The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.”
- Gets right
- "Have refused" reflects the Hebrew verb form: the refusal is a settled fact.
- Loses
- Archaic "slayeth" and "slothful" can feel distant, and "slothful" carries the deadly-sin overlay.
“…craving of a sluggard will be the death of him…”
- Gets right
- "Craving" is apt. "Will be the death of him" is natural idiom and keeps the idea of where things are heading.
- Loses
- The idiom is so familiar in English ("you'll be the death of me") that it can sound like a figure of speech, weakening the Hebrew's literal 'puts him to death'.
“…desire of the sluggard kills him…”
- Gets right
- Literal, matching the KJV tradition while updating the language.
- Loses
- Like WEB, "desire" is a little colourless for this context.
“…puts him to death…”
- Gets right
- Preserves the causative, almost judicial sense of the verb: the craving acts as executioner.
- Loses
- Recent editions use "the lazy one" (exact wording varies by edition), which loses the sense of a stock character.
“…desires of lazy people will be their ruin…”
- Gets right
- Clear, and the plural makes the general principle obvious.
- Loses
- "Ruin" softens the Hebrew "kill." The plural also loses the single comic figure of the sluggard, and with it the grim irony of one man killed by his own appetite.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants in this verse.
Greek (Septuagint). The ancient Greek translation reads approximately: epithymiai oknēron apokteinousin, ou gar proairountai hai cheires autou poiein ti, "Desires kill the sluggard, for his hands do not choose to do anything." Two points stand out. "Desires" is plural. "Refuse" becomes "do not choose" (proaireomai, a word for deliberate choice in Greek moral thought), which keeps the focus on the will. The translators also added ti, "anything," which spells out what the Hebrew leaves open. In verse 26 the Greek supplies a subject the Hebrew lacks: "the ungodly man desires evil desires all day long, but the righteous pities and shows mercy without sparing." That cuts the link between the two verses that the Hebrew allows.
Latin (Vulgate). Jerome reads approximately: desideria occidunt pigrum; noluerunt enim quicquam manus eius operari, "desires kill the sluggard; for his hands were unwilling to do anything." Like the Greek, it has the plural "desires" and makes "anything" explicit.
Connections. Oknēros, the Greek word for the sluggard here and elsewhere in Greek Proverbs, is the word in Matthew 25:26 ("you wicked and slothful servant"). There is no direct quotation, but the parable shares Proverbs' picture of someone who does nothing with what he has been given. The craving-and-death link in Numbers 11 and Psalm 78:29–31 ("graves of craving") is a likely background echo for any Israelite hearer, though Proverbs does not cite it directly.
Where scholars differ
How exactly does the sluggard's desire kill him?
-
His desires for food and goods go unmet because he will not work, so he ends in poverty, hunger and death.
The 'for' clause explains the death by the refusal to work. Prov 13:4 ("the sluggard craves and gets nothing") and 20:4 (no plowing, nothing at harvest) make the same link. This is the majority reading (e.g., Waltke, Fox).
-
The unfulfilled desire itself torments and wears him down: wanting without having is a slow death.
Prov 13:12, "hope deferred makes the heart sick." Verse 26 portrays endless, restless craving "all day long." Older commentators such as Delitzsch stress the inner torment of wishes that stay wishes.
-
The craving in question is his desire for ease and sleep, and indulging it is what kills him.
Prov 6:9–11 and 19:15 tie the sluggard's love of sleep to poverty and hunger. But ta'avah is not used of sleep elsewhere, and verse 26 suggests craving for things. This is a minority reading.
Is the craver of verse 26 still the sluggard?
-
Yes. Verses 25–26 form a pair: the sluggard craves all day, while the righteous gives freely.
The Hebrew of verse 26 has no new subject, and it repeats ta'avah twice ("he craves a craving") directly after verse 25's ta'avah. KJV, BSB and many commentators (Delitzsch, Waltke) read it this way.
-
No. Verse 26 is a separate proverb, contrasting a generic greedy or wicked person with the righteous.
The Greek translation supplies "the ungodly" as subject. Proverbs often contrasts the righteous with the wicked rather than with the sluggard, and individual proverbs often stand alone.
Is 'kill' literal death or a picture of ruin?
-
Literal, early death through hunger and destitution.
A subsistence farming economy with a thin safety net; the strong causative verb 'put to death'; Proverbs' frequent warnings of early death for the foolish.
-
Ruin more broadly: poverty, loss of land and standing, a life that comes to nothing.
Proverbs often uses 'death' for the whole course of the foolish life (e.g., 8:36), and parallel sluggard sayings end in poverty (6:11; 24:34). NLT's "ruin" takes this view. The two readings overlap, since in that world ruin often did end in death.
Sources
- BDB s.v. תַּאֲוָה, עָצֵל, מָאֵן, מוּת
- HALOT s.v. תַּאֲוָה, עָצֵל, מאן
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 21:25–26
- Vulgate, Proverbia 21:25
- Mishnah Avot 4:21 (later rabbinic usage of ta'avah)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…