Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:6

Hebrew

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

pōʿal ʾōṣārôt bilšôn šāqer / heḇel niddāp̄ məḇaqšê-māwet

The working-of treasures by-a-tongue-of falsehood — a breath driven-off; seekers-of death.

What it meant

The wealth you work up by a tongue that deals in falsehood is a puff of breath being blown away. And the people who build fortunes that way are, without knowing it, out hunting for death.

The saying sets two pictures against each other. The first half shows effort and accumulation: someone working up storehouses of wealth, and the tool is their mouth, through misrepresentation in the market, false testimony at the city gate, or smooth deceit. The second half pulls the ground out. The "treasures," which by definition are things put away to keep, turn out to be hevel, the breath you can see on a cold morning, and that breath is being driven off the way wind scatters chaff or smoke. The fortune has no weight and cannot be held onto. Some outside force removes it.

The last phrase looks past the money to the people. In the standard Hebrew text the schemers are called "seekers of death": they think they are going after riches, but where their path actually leads is death, the early and disastrous end that Proverbs repeatedly sets opposite the life given by wisdom (compare 8:36, "all who hate me love death"). The ancient Greek and Latin translations read a near-identical Hebrew word, "snares of death," which makes the lie-built fortune itself a trap that closes on its owner. On either reading the sense is plain: lying earns breath, and the one who earns it is walking toward death.

Where the English drifted

  • vanity (KJV)

    hevel

    What we hear
    Conceit, self-admiration, excessive pride in one's appearance.
    What they heard
    Breath, vapor: something without substance that does not last, here a fortune that disappears.

    Where the later meaning came from: Latin *vanitas* ('emptiness') entered English through the Vulgate and KJV tradition. The English word later shifted mainly toward 'conceit,' so the KJV wording now suggests a moral fault (pride) where the Hebrew describes something fleeting.

What the first hearers heard

For its first hearers, landholders, traders, young men being trained for responsible life, this was a practical warning wrapped in a picture they knew. Everyone had seen breath on a cold morning and chaff blown off a threshing floor. To call a dishonest fortune hevel niddaf put it in the same category as the chaff of Psalm 1: weightless, and certain to be removed.

The saying worked on two levels. Economically, it said that wealth built on false weights, false claims or false testimony would not last. It would be exposed, reversed by the courts or by the community's memory, or simply spent away (compare 13:11, "dishonest wealth dwindles"). At the deeper level, Proverbs teaches that the world is ordered by the LORD so that ways of living lead to outcomes: wisdom to life, folly and wickedness to death. The lying fortune-builder is therefore more than a bad investor. He is on the road to death, whether that means an early grave, public ruin, or the loss of the 'life' (security, honor, posterity) the sages valued. The verse invited the hearer to weigh visible gain against that hidden destination and to choose truthful speech as the way to lasting wealth (compare 10:22; 15:16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֹּ֣עַל

    pōʿal · H6467

    work, deed, earnings

    The act of working something up or earning it, and also what the work produces. Here it means 'the getting' or 'the making' of wealth: active effort to pile up money. It is the grammatical subject of the whole saying.

  2. א֭וֹצָרוֹת

    ʾōṣārôt · H0214

    treasures, storehouses

    Stored-up wealth: a storeroom or treasury and what is kept in it. The plural suggests a real fortune, not a small gain. The word sets up a contrast: something 'stored' that turns out not to stay put.

  3. בִּלְשׁ֣וֹן

    bilšôn · H3956G

    by (the) tongue (of)

    The preposition 'by' marks the means, and 'tongue' stands for speech. The fortune is made by talking: false claims in trade, false testimony, fraud, flattery.

  4. שָׁ֑קֶר

    šāqer · H8267

    falsehood, deception

    It describes the tongue: a 'tongue of falsehood,' a lying tongue. Sheqer is speech that does not match reality and cannot be relied on. The word is common for false witness in court and for fraud.

  5. הֶ֥בֶל

    heḇel · H1892

    breath, vapor, vanity

    Literally a breath or puff of vapor, something with no substance that does not last. The first verdict on the lying fortune is that it is as solid as your breath on a cold morning.

  6. נִ֝דָּ֗ף

    niddāp̄ · H5086

    driven (away), blown off

    A passive participle, 'being driven,' the word used for chaff or smoke scattered by wind. The breath does more than fade: something blows it away. The fortune is pushed out of existence.

  7. מְבַקְשֵׁי־

    məḇaqšê · H1245

    seekers of

    A participle, 'those who seek / go after.' In the standard Hebrew text it names the people who get rich by lying: without meaning to, what they are really chasing is death. Ancient versions read a near-identical word, 'snares of' (see textual notes).

  8. מָֽוֶת׃

    māwet · H4194

    death

    Physical death, often meaning an early or disastrous end, and the whole sphere of ruin that opposes life. In Proverbs, life and death are the two destinations of two ways of living.

Key words, in depth

הֶ֫בֶל heḇel H1892

Range of meaning

Basic sense: breath, puff, vapor, the visible breath of a cold day or a wisp of steam. From that comes: something fleeting and brief (Ps 39:5–6; 144:4, 'man is like a breath'), something empty or useless (Isa 30:7; Jer 10:3, 8 of idols), and in Ecclesiastes the key term for what cannot be grasped or held onto. It has nothing to do with conceit.

Against the English

KJV's 'vanity' comes through the Latin vanitas ('emptiness'), which is accurate in itself. BSB 'vanishing mist,' WEB/ESV/NIV 'fleeting vapor' keep the physical picture. 'Vanity' loses the image of breath and today points the reader toward self-admiration.

How it drifted

In older English 'vanity' meant 'emptiness, futility' (from Latin vanus, empty). Since then the main sense has moved to excessive pride in one's looks or achievements (a 'vanity mirror'). So the KJV word now suggests a meaning the Hebrew never had.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually translates it mataiotēs or mataia ('emptiness, futility'), and here mataia. Abel's Hebrew name, Hevel (Gen 4:2), is the same word, often taken as a hint at how short his life was. It occurs 38 times in Ecclesiastes. In the Psalms it is paired with 'shadow' and with the brevity of life.

What it does in this verse

The point is that this wealth does not last or have substance; the verse says nothing about pride. Treasures (ʾōṣārôt, things stored up to keep) turn out to be breath, which cannot be stored at all. The saying works by colliding those two images.

נָדַף nādap̄ H5086

Range of meaning

To drive away, scatter, blow away, used of wind acting on light things. Chaff 'which the wind drives away' (Ps 1:4), smoke that is 'driven off' (Ps 68:2 [Heb 68:3]), a 'driven leaf' (Lev 26:36; Job 13:25), stubble driven by the bow (Isa 41:2).

Against the English

KJV 'tossed to and fro' suggests aimless drifting. YLT 'driven away' is closer. BSB, NIV and ESV fold the word into 'vanishing' or 'fleeting,' which keeps the idea of disappearance but loses the outside force that does the driving.

Used elsewhere in the period

The parallels above all describe the fate of the wicked or the faithless as weightless stuff scattered by wind. Psalm 1:4 is the clearest case.

What it does in this verse

The verse calls the fortune a breath being blown away, which is more than a breath that slowly fades. That puts it in the same picture world as Psalm 1's chaff: the wicked and what they gain have no weight and are removed. Proverbs leaves unnamed who does the driving.

שֶׁ֫קֶר šeqer H8267

Range of meaning

Falsehood, deception, a lie; also what is groundless or fraudulent. Typical uses: 'false witness' (ʿēd šeqer, Exod 20:16 has a close equivalent; Prov 6:19; 14:5; 19:5, 9), false weights and scales in trade (compare Prov 11:1; 20:23), lying prophets (Jer 14:14).

Against the English

'Lying tongue' (KJV, WEB, BSB) is accurate. The Hebrew 'tongue of falsehood' describes the speech as having a character, not just one false statement.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses lĕšôn šeqer several times: 6:17 (among the things the LORD hates), 12:19 ('a lying tongue lasts only a moment'), 26:28. The Septuagint renders it 'false tongue' (glōssē pseudei).

What it does in this verse

Compare 12:19: a lying tongue is 'for a moment,' and here what it earns is a breath. Speech that does not correspond to reality produces wealth that does not hold up in reality either. For a first hearer, the likely settings were the market (misrepresenting goods or weights) and the city gate, where lawsuits were heard and false testimony could take a neighbor's land.

בָּקַשׁ bāqaš H1245

Range of meaning

To seek, look for, go after, aim at, desire; with the life of someone as object, to try to kill them. It describes deliberate pursuit.

Against the English

KJV 'them that seek death' and WEB 'those who seek death' keep the Hebrew wording. BSB 'a deadly pursuit' and NASB 'the pursuit of death' turn the people into an activity. Translations following the Septuagint (ESV, NIV, NRSV) replace the word with 'snare.'

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:36 gives the closest idea: 'all who hate me love death.' Proverbs 21:16 and 2:18–19 also describe paths that lead to the dead. The Septuagint and Vulgate read 'snares' (pagidas / laqueos), which suggests mōqšê, a word one letter shorter.

What it does in this verse

Read as in the standard Hebrew text, the line is ironic. The schemers think they are seeking treasure, but what they are actually chasing is death. Read with the ancient versions, the fortune itself becomes a trap that springs death on its owner. Either way, the lie-built fortune ends in death, not security.

פֹּ֫עַל pōʿal H6467

Range of meaning

Work, deed, act; also the result of work, meaning earnings or wages (Job 7:2; Jer 22:13, where the unjust king does not pay his workers their pōʿal). It is used of God's deeds and of human conduct.

Against the English

KJV/WEB 'the getting,' YLT 'the making,' BSB 'making a fortune.' All are fair. The Hebrew can also mean 'the earnings of,' and that shade fits well.

Used elsewhere in the period

The verb pāʿal appears in the stock phrase pōʿălê ʾāwen, 'workers of iniquity' (Ps 5:5; 6:8), a common Psalm term for active wrongdoers.

What it does in this verse

The verse describes deliberate effort. This wealth was worked for, with words as the tools. That makes the result sharper: so much labor, and what it produced is breath.

The world behind it

Where a lying tongue made money in ancient Israel. Proverbs pictures a village and small-town economy. Trade was face to face, and goods were weighed on hand scales against stones the seller carried. The book repeatedly condemns "differing weights" and "false scales" (11:1; 16:11; 20:10, 23), so deceptive talk in trade was a familiar route to profit. The other was the law court at the city gate. Elders there decided land and debt cases largely on testimony, and a "false witness" (ʿēd šeqer) could take a neighbor's field or inheritance (compare 1 Kings 21, Naboth's vineyard, lost through paid false witnesses). The surrounding sayings stay on this ground: v. 5 sets diligent planning against haste, and v. 7 speaks of the violence of the wicked sweeping them away.

A shared wisdom theme. Ill-gotten wealth that will not stay was common ground across ancient Near Eastern wisdom. The Egyptian Instruction of Amenemope (late second millennium BC), which a later section of Proverbs (22:17–24:22) echoes closely, warns that riches gained wrongly "make themselves wings like geese and fly away to the sky." Proverbs 23:4–5 uses almost the same image. Israel's sages placed the theme within their belief that the LORD's ordering of the world eventually undoes what is gained by fraud (10:2; 13:11; 20:17, 21).

How the translations handle it
BSB

“Making a fortune by a lying tongue is a vanishing mist, a deadly pursuit.”

Gets right
Clear modern picture of something insubstantial and disappearing. Follows the standard Hebrew rather than emending.
Loses
'Deadly pursuit' turns 'seekers of death' (people) into an activity, which weakens the irony that the schemers are themselves chasing death. 'Vanishing' drops the outside force implied by 'driven.'
KJV

“The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death.”

Gets right
Keeps the standard Hebrew 'seekers of death' and tries to render the participle niddāp̄ separately.
Loses
'Vanity' now suggests conceit to a modern reader. 'Tossed to and fro' sounds like aimless drifting rather than being blown away. 'Of them that seek death' is hard to parse.
WEB

“Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.”

Gets right
Keeps both 'vapor' and 'those who seek death' from the Hebrew.
Loses
The added 'for' makes the vapor something belonging to death-seekers, a link the Hebrew leaves looser. 'Fleeting' blurs 'driven away.'
YLT

“The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death.”

Gets right
Most literal: keeps 'driven away' and the construct phrase 'seekers of death.'
Loses
'Vanity' carries the same modern drift as in the KJV. The English is stiff.
NASB

“…a fleeting vapor, the pursuit of death…”

Gets right
Follows the standard Hebrew and sets the second phrase alongside the first.
Loses
Like BSB, it changes 'seekers' into 'pursuit,' and 'fleeting' loses the picture of being driven off.
ESV

“…a fleeting vapor and a snare of death…”

Gets right
Adopts the reading of the Septuagint and Vulgate, which gives a clean, vivid image of the fortune as a trap.
Loses
Departs from the standard Hebrew text. Readers lose 'seekers of death' unless they check the footnote.
NIV

“…a fleeting vapor and a deadly snare…”

Gets right
Smooth. Follows the ancient versions' 'snare,' which some scholars judge original.
Loses
Same departure from the Hebrew text as ESV. 'Deadly snare' blurs 'death' as a destination.
NLT

“…Describes the fortune as a vanishing mist that leads to death.…”

Gets right
Gets the overall point (transience plus fatal outcome) across plainly.
Loses
Paraphrase: loses the 'treasures/storehouses' versus 'breath' contrast and the specific picture of wind driving it off.
Text and manuscripts

"Seekers of death" or "snares of death"? The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) reads מְבַקְשֵׁי־מָוֶת, məḇaqšê māwet, "seekers of death." Two things raise questions about it:

  • Ancient versions. The Septuagint reads roughly "the one who works up treasures with a false tongue pursues empty things into snares of death" (epi pagidas thanatou). The Vulgate also has ad laqueos mortis, "to the snares of death." Both presuppose Hebrew מוֹקְשֵׁי, mōqšê, "snares of," a difference of one consonant (bet). Some modern translations' footnotes report that a few Hebrew manuscripts also support this reading.
  • Grammar. In the Masoretic Text a plural "seekers" follows a singular subject ("the getting of treasures"), which is somewhat awkward. Defenders read it as a separate verdict on the people involved ("[they are] seekers of death"), and that fits Proverbs' habit of moving from deeds to doers.

"Snare of death" is also a known Hebrew idiom (mōqšê māwet, Ps 18:5 [Heb 18:6]; Prov 13:14; 14:27), which supports the emendation. Against it, the more familiar phrase could easily have replaced a harder original, while scribes would rarely have created the awkward one. NRSV, ESV and NIV adopt "snare(s)". KJV, NASB, BSB, WEB and YLT keep the Masoretic Text. The supplied word data follows the Masoretic Text, as does this study, with the alternative noted.

Smaller Septuagint differences. The Greek moves "empty things" (mataia) into the predicate ("pursues vain things") and does not translate niddāp̄ separately. This looks like interpretive translation rather than evidence for a different Hebrew text.

  • The standard Hebrew text (Masoretic) reads mevaqshe-mavet, "seekers of death," but the Greek Septuagint and the Latin Vulgate both read "snares of death," which points to a Hebrew moqshe-mavet that differs by a single letter; several modern translations follow this reading.
Where scholars differ

Is the original ending "seekers of death" (Hebrew text) or "snares of death" (Greek and Latin)?

  • Keep the Masoretic "seekers of death."

    It is the harder reading, and scribes tend to replace a difficult phrase with a familiar idiom, not the reverse. It makes good sense as a verdict on the schemers, matching Prov 8:36 ('all who hate me love death') and 21:16. Followed by KJV, NASB, BSB and commentators such as Waltke.

  • Read "snares of death" (mōqšê māwet).

    Supported by both the Septuagint and Vulgate and reportedly a few Hebrew manuscripts. 'Snares of death' is an established idiom in Proverbs (13:14; 14:27) and Psalms (18:5). It removes the awkward plural after a singular subject. Followed by NRSV, ESV and NIV.

Sources
  • BDB s.v. הֶבֶל, נָדַף, פֹּעַל, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. הֶבֶל; נדף; מוֹקֵשׁ
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 21:6
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:6
  • Vulgate, Proverbia 21:6
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Amenemope, ch. 7)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 20–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…