Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:7

Hebrew

שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

shod-reshaʿim yegorem, ki meʾanu laʿasot mishpat.

Violence-of wicked-ones drags-them-off, for they-have-refused to-do justice.

What it meant

"The violence the guilty use to plunder others becomes the net that drags them off, because they have set their will against doing what is right."

The first word, shod, is violent ruin used to grab: the force by which the powerful strip others of property and security. Ezekiel tells princes to give up exactly this and "do justice" instead. The verb pictures a fisherman hauling in his catch with a dragnet, the same verb Habakkuk uses for a conqueror netting whole peoples. The wicked cast their violence like a net to haul in other people's goods, and that same net closes around them and pulls them under. No outside avenger is named. Their own violence is the subject that "drags them off". The form of the verb describes a regular pattern: this is how things go.

The second line gives the root cause. "They have refused", a deliberate and settled choice, the same word used for Pharaoh refusing to let Israel go. What they refused was to do justice (mishpat): to act fairly, give each person their due, rule and trade honestly. The verse is framed by its first and last words: it opens with violent taking and closes with the justice that gives what is due. Refuse the one and you end up in the other, and in the end the violence turns back on the people who used it.

Where the English drifted

  • do judgment (KJV, YLT)

    ʿasah mishpat

    What we hear
    To pass judgment, condemn, or give a verdict on someone; or to use good judgment, meaning discernment.
    What they heard
    To act justly in practice: deal fairly, give people what is due to them, uphold their rights.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Judgment' then also meant justice and right dealing, but has since narrowed to verdicts, condemnation and opinion.

  • robbery (KJV)

    shod

    What we hear
    A single theft: a mugging, a burglary, a hold-up.
    What they heard
    Violent devastation and plunder, often the systematic oppression carried out by people with power, together with the ruin it leaves behind.

    Where the later meaning came from: KJV followed the Latin Vulgate's rapinae ('plunderings'). The modern English word has narrowed to individual crimes.

What the first hearers heard

To the young men trained by these sayings, many of them headed for positions of authority, the proverb was both a description and a warning. It describes how the world works under God: violence does not pay in the end. People who get rich by force are building the trap that will catch them. This fits a theme found throughout Proverbs. Those who ambush others "ambush only themselves" (1:18–19), and "whoever digs a pit will fall into it" (26:27; compare Psalm 7:15–16).

The warning is in the second line. The root problem is not a lapse but a decision: a settled refusal to do what is just. Hearers were being taught that justice is something you do, in a courtroom, a market or a household, and that refusing to do it is not neutral. It opens the door to taking by force. Coming just after verse 3, which ranks doing justice above sacrifice, the verse also told them that ritual piety could not make up for refusing to act justly toward others.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֹׁד־

    shod · H7701

    violence, devastation, plunder

    Violent ruin and plunder: the force that strips others of what they have. Joined to the next word, it means the violence the wicked themselves do to others.

  2. רְשָׁעִ֥ים

    reshaʿim · H7563

    wicked, guilty

    People who are in the wrong, the guilty party who harms others and the community. The plural describes a class of people, not one villain.

  3. יְגוֹרֵ֑ם

    yegorem · H1641

    to drag away (as with a net)

    'It drags them off.' The verb is used of a fisherman hauling in his catch with a dragnet (Habakkuk 1:15). The violence they used to haul in other people's goods now hauls them in. The form describes something that keeps happening, a regular pattern.

  4. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason. Their ruin goes back to a deeper cause than the violent acts themselves.

  5. מֵ֝אֲנ֗וּ

    meʾanu · H3985

    to refuse

    'They have refused': a choice of the will, not an inability. The past-tense form presents the refusal as a settled stance already taken.

  6. לַעֲשׂ֥וֹת

    laʿasot · H6213A

    to do, to make

    'To do'. Justice here is something you carry out in how you act, not an idea you agree with.

  7. מִשְׁפָּֽט׃

    mishpat · H4941H

    justice, right, just decision

    What is right and due: fair dealing, honest verdicts, giving each person their due. It is the opposite of the plunder named at the start of the verse.

Key words, in depth

שֹׁד shod H7701

Range of meaning

Violent destruction, devastation, plundering, ruin. It covers both the act of violently stripping someone (robbery, despoiling) and the wreckage that results. It often appears in pairs: 'violence and destruction' (shod va-shever, Isaiah 59:7; 60:18) and 'violence and plunder' (ḥamas va-shod, Amos 3:10; Jeremiah 6:7; Ezekiel 45:9).

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'violence'. KJV says 'robbery' and YLT 'spoil', which bring out the plundering side but lose the brute force. 'Violence' alone can lose the economic side: this is violence used to take things.

How it drifted

KJV 'robbery' followed the Vulgate's rapinae ('robberies, plunderings'). Today 'robbery' sounds like a single crime, a mugging or a bank job. Shod is wider: it includes the devastation that powerful people inflict systematically.

Used elsewhere in the period

Amos 3:10 condemns the elite of Samaria who 'store up violence and plunder (ḥamas va-shod) in their fortresses'. That is wealth piled up by oppression, the very picture behind this proverb. Ezekiel 45:9 tells Israel's princes to 'put away violence and plunder (ḥamas va-shod) and do justice and righteousness (mishpat u-tsedaqah)', the same contrast between shod and mishpat that this verse makes. Habakkuk 1:3 complains that 'destruction (shod) and violence are before me… and justice (mishpat) never goes forth'.

What it does in this verse

The verse places shod and mishpat at its two ends. Plunder is what you get when justice is refused. Ezekiel 45:9 makes the same pairing, which shows this was an established way of describing the abuse of power. The proverb has in mind people who get rich by force, and verse 6 just before it is about people who get rich by lying.

גָּרַר garar H1641

Range of meaning

To drag, drag away; used of hauling fish in with a net (Habakkuk 1:15). Related forms mean 'to chew' (chewing the cud, Leviticus 11:7) and 'to saw' (1 Kings 7:9), all with the basic idea of drawing back and forth or pulling along.

Against the English

NIV and NASB say 'drag them away', which is closest to the image. BSB and ESV 'sweep them away' gives a force carrying them off but loses the net. KJV 'destroy them' gives the result without the picture. YLT 'catcheth them' keeps the trapping image. WEB 'drive them away' is weaker and less precise.

Used elsewhere in the period

Habakkuk 1:15: the Babylonian conqueror 'brings all of them up with a hook; he drags them out (yegorehu) with his net, and gathers them in his dragnet'. That is the same verb with almost the same suffix as here. Scholars generally take the unusual form yegorem in Proverbs 21:7 as this verb (BDB, HALOT; Waltke; Fox). The Septuagint read it differently (see textual notes).

What it does in this verse

The image is poetic justice. The wicked used violence like a dragnet to haul in other people's goods. Now that same violence becomes a net around them and pulls them off to ruin. The verse does not name an outside agent. The subject of 'drags them off' is their own violence.

רָשָׁע rashaʿ H7563

Range of meaning

Guilty, in the wrong; the guilty party in a legal case (Deuteronomy 25:1, 'acquitting the innocent and condemning the guilty'). More broadly, a person whose way of life breaks the order God set for the community, often harming the weak. In Proverbs it is the regular opposite of the tsaddiq, the 'righteous' person who acts rightly toward God and others.

Against the English

'Wicked' is the standard rendering and is adequate. Today it can sound melodramatic or nearly supernatural, as in a fairy-tale villain. Rashaʿ is more down to earth: a person shown by their conduct to be in the wrong.

Used elsewhere in the period

Its law-court sense is clear in Exodus 23:7 and Deuteronomy 25:1. Throughout Proverbs 10–15 the rashaʿ is set against the tsaddiq in balanced pairs of lines.

What it does in this verse

These people are not only 'bad' in a general way. They are guilty in the specific sense of the verse: they have taken by force what was not theirs and refused to give others their due.

מָאֵן maʾen H3985

Range of meaning

To refuse, to be unwilling. It almost always describes a deliberate refusal of will, often refusing to obey or to let go: Pharaoh refusing to release Israel (Exodus 4:23; 7:14), Israel refusing to repent (Jeremiah 5:3; Hosea 11:5), and those who 'refuse to know me' (Jeremiah 9:6).

Against the English

All the major versions say 'refuse'. The English present tense ('they refuse') is fine. YLT's 'they have refused' keeps the Hebrew perfect, which presents the refusal as an accomplished, settled stance.

Used elsewhere in the period

In the same chapter, Proverbs 21:25 says of the lazy man that 'his hands refuse (meʾanu) to work', the same form of the same verb. Wisdom herself says in Proverbs 1:24, 'I called and you refused (vatemaʾenu)'.

What it does in this verse

The verse traces the ruin of the wicked to a choice, not to bad luck or ignorance. They know what justice requires and will not do it. The violence follows from that refusal.

מִשְׁפָּט mishpat H4941H

Range of meaning

From shaphat, 'to govern, to judge'. It means a judicial decision or verdict; a person's legal right or due; established custom or rule; and justice in general, meaning the right ordering of relationships so that each person receives what is due. 'Doing mishpat' (ʿasah mishpat) is a set phrase for acting justly in practice (Micah 6:8; Jeremiah 22:3; Genesis 18:19).

Against the English

BSB and ESV say 'what is just', WEB 'what is right', NASB 'act with justice'. KJV and YLT say 'do judgment', which was ordinary English in 1611 for doing justice but now misleads (see drift).

How it drifted

Older English 'judgment' covered justice and right dealing. Modern English 'judgment' means passing a verdict, condemning someone, or forming an opinion.

Used elsewhere in the period

Proverbs 21 keeps returning to this idea: verse 3, 'to do righteousness and justice (mishpat) is more acceptable to the LORD than sacrifice'; verse 15, 'when justice (mishpat) is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers'. Jeremiah 22:3 says, 'Do justice and righteousness, and deliver the one who has been robbed from the hand of the oppressor'.

What it does in this verse

Mishpat stands at the far end of the verse from shod (violent plunder). The two are mirror images. Mishpat gives people what is due to them, and shod takes from them by force. Refusing the first means doing the second.

The world behind it

The verse belongs to the main collection of "proverbs of Solomon" (Proverbs 10:1–22:16), short two-line sayings used to train young men, many of them headed for public office (21:1 speaks of the king's heart). Chapter 21 keeps returning to justice. Verse 3 ranks doing justice above sacrifice, verse 15 says justice done is joy to the righteous and terror to evildoers, and verse 6, just before this one, condemns getting rich by lying. Verse 7 adds getting rich by force.

The prophets use shod (violent plunder) mostly of people with power: palace elites who "store up violence and plunder in their fortresses" (Amos 3:10) and princes told to stop it (Ezekiel 45:9). A first hearer would think less of a back-alley thief than of a landowner, official or strongman who takes by force or by abusing the courts.

The image comes from net fishing on the Sea of Galilee, the Nile and the coast. A large dragnet was drawn through the water and hauled in with everything caught in it. Habakkuk 1:15 uses the same verb for an empire netting nations. Hearers would picture the predator becoming the catch.

How the translations handle it
BSB

“The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to do what is just.”

Gets right
Clear and accurate. 'Violence' fits shod and 'what is just' fits mishpat.
Loses
'Sweep them away' suggests a flood or wind and loses the dragnet picture of garar.
KJV

“The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.”

Gets right
'Robbery' keeps the plundering side of shod, the violence used to take.
Loses
'Destroy' gives the result but drops the dragging image. 'Do judgment' now sounds like passing verdicts rather than acting justly.
WEB

“The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.”

Gets right
Modern and readable. 'Violence' is accurate.
Loses
'Drive them away' sounds like being chased off, not hauled in. 'What is right' is a little more general than mishpat's sense of justice and fair dealing.
YLT

“The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment.”

Gets right
'Catcheth' keeps the trapping image. 'Have refused' keeps the Hebrew perfect, a settled refusal.
Loses
'Spoil' can be read as the loot itself rather than the violent act. 'Do judgment' has the same modern problem as the KJV.
NIV

“…will drag them away…”

Gets right
'Drag' is the closest English to garar and preserves the net picture.
ESV

“…will sweep them away…”

Gets right
Accurate on violence and justice; follows the usual modern understanding of the verb.
Loses
Like the BSB, 'sweep' loses the dragnet image.
NASB

“…will drag them away…”

Gets right
Keeps the dragging image; 'act with justice' brings out that mishpat is something done.
NLT

“…sweeps them away…”

Gets right
Plain and easy to understand.
Loses
Loses the net image and the sense that their own tool is turned against them.
Text and manuscripts

The verb form. The Hebrew יְגוֹרֵם (yegorem) is unusual in how it is written. Most lexicons and commentators (BDB, HALOT; Waltke; Fox) take it from garar, 'to drag', as the supplied data does, comparing the very similar יְגֹרֵהוּ in Habakkuk 1:15 ('he drags them out with his net'). The consonants could also be read as coming from gur, 'to sojourn, lodge' or 'to fear'.

Septuagint (Greek). The Greek translators took that other path: olethros asebesin epixenōthēsetai, ou gar boulontai prassein ta dikaia, roughly 'Destruction will lodge as a guest with the ungodly, for they do not wish to do what is just.' They read shod as the ruin that comes to the wicked rather than the violence they do, and the verb as 'lodge, sojourn'. Their wording of the second line ('they do not wish') also softens 'refuse'. This is a different interpretation of the same consonants, not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome follows the 'drag' reading: rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere iudicium, roughly 'the plunderings of the wicked will drag them down, because they were unwilling to do justice'. His rapinae lies behind the KJV's 'robbery'.

The supplied lemma and parsing (qal imperfect 3rd masculine singular of garar with a 3rd masculine plural suffix) match the mainstream reading. There is no reason to depart from them.

  • The Greek Septuagint read the verb as coming from a different Hebrew root ('to lodge as a guest') and the noun as the ruin that comes to the wicked, giving 'Destruction will lodge with the ungodly'. The consonants are the same as the Hebrew, so this is a different reading, not a different text.
Where scholars differ

Whose violence is it: the violence the wicked do, or the destruction that falls on them?

  • The violence the wicked commit ('their violence drags them off'). This is the majority view of modern translations and commentators.

    Elsewhere in Scripture shod is something people do (Amos 3:10; Ezekiel 45:9). The clear contrast with 'doing justice' in the second line points to their own conduct. Proverbs often teaches that evil turns back on the people who do it (1:18–19; 26:27).

  • The destruction that comes upon the wicked ('ruin for the wicked will…').

    The Septuagint reads it this way ('destruction will lodge with the ungodly'). Shod can mean the resulting devastation (Isaiah 60:18), and Hebrew grammar allows either sense.

Does the verse describe a built-in consequence or God's direct punishment?

  • A built-in consequence: evil deeds carry the seeds of their own ruin.

    No divine agent is named; the violence itself is the subject of 'drags them off'. Klaus Koch's classic study argued that Israelite wisdom saw deed and outcome as naturally linked.

  • God's justice at work through the order he made, not a mechanism apart from him.

    The same chapter puts the LORD in charge of outcomes (21:1, 2, 30–31). Many scholars (e.g. Waltke) argue that Proverbs treats the link between deed and outcome as upheld by God, not as an impersonal law.

Sources
  • BDB s.v. גָּרַר, שֹׁד, מָאֵן, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. גרר I, שֹׁד, מאן, מִשְׁפָּט
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 21:7 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 21:7
  • Klaus Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955)
  • Habakkuk 1:15; Amos 3:10; Ezekiel 45:9 (Hebrew text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…