Ezekiel Chapter 1 Read as one passage

Ezekiel 1:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around. 19So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylonia, this verse belonged to a picture that both reassured and threatened them.

  • God is not stuck in Jerusalem. The throne of YHWH, the same throne thought of as resting over the ark among the cherubim, comes on wheels to a canal in Babylonia. Its wheels go in every direction without turning (v. 17) and rise with the creatures (v. 19). The God of Israel can be present among a deported people in a land full of other gods.
  • God sees everything. Rims packed with eyes "all around" on all four wheels show unlimited sight. That was comfort for exiles who felt forgotten. It was warning for anyone, in Jerusalem or in exile, who thought what they did in private went unnoticed (8:12; 9:9). The same eye-covered chariot later leaves the defiled temple (chs. 10–11).
  • Fear is the right response. "Height was theirs, dread was theirs." For people formed by temple worship, coming near God's throne was dangerous as well as glorious. The verse prepares for Ezekiel falling face down (1:28) and for his call as a prophet to a hard-hearted people (2:1–7).

They would not have heard it as a puzzle about machinery. It was the language of the temple and the royal procession, stretched until it broke, to describe the God enthroned over the cherubim arriving in exile.

From the study of Ezekiel 1:18.

Verse by verse

  1. 18Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

    "As for their rims, they had towering height, and they carried a terrifying majesty; and their rims, all the way around all four of the wheels, were full of eyes."

    Ezekiel has been describing the four great wheels beside the four living creatures, which sparkle like beryl (a clear, greenish gemstone) and are built "a wheel within a wheel" so they can go in any direction without turning (vv. 15–17). Now he looks at their rims, the curved outer rings of the wheels. He uses the same word used for the wheel-rims of the bronze carts in Solomon's temple (1 Kings 7:33). He gives two short, parallel statements: height belonged to them, and dread belonged to them. The rims tower over him, and the size alone fills him with the fear that belongs to God's presence. The KJV word "dreadful" once meant exactly that, before it came to mean "very bad." "Awesome" in modern versions also meant this before it came to mean "great."

    Then comes the strangest detail. The rims are packed with eyes, set all the way round each circle, on every one of the four wheels. These wheels can move in every direction at once, and they also see in every direction at once. Nothing the throne-chariot passes over or approaches is hidden from it. The Hebrew changes grammatical gender in the middle of the sentence and repeats itself ("their rims… their rims"). That is typical of Ezekiel 1: the prophet is trying to describe something beyond normal description.

    One caution: the ancient Greek translation reads "and I saw them" in place of "and dread belonged to them," and some scholars think that was the original wording. The traditional Hebrew text, followed by all major English versions, gives the rims both height and terror.

    Full study →
  2. 19So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.

    Every time the living creatures moved, the wheels moved right beside them. Every time the creatures rose up off the ground, the wheels rose up too.

    Ezekiel is not describing one manoeuvre. The Hebrew verbs describe what happened again and again: this is how the vision always behaved. The verse is built as two matching halves, when the creatures go, the wheels go; when the creatures are lifted, the wheels are lifted, and the matching wording reproduces the lockstep it describes. The wheels never lead, lag behind or wander off. They respond to the four living, animal-faced throne-bearers (later recognised as cherubim, 10:20), and the next verse gives the reason: "the spirit of the living creature was in the wheels" (1:20). One will moves the whole apparatus.

    The wheels are ordinary chariot wheels in kind, but they behave impossibly. Wheels belong on the ground, and these leave it. The verb for rising ("be lifted up") also describes God's throne as "high and lifted up" in Isaiah 6:1. Ezekiel uses the same words again when this throne-bearing glory rises from the temple courts and leaves Jerusalem (10:16–19; 11:22–23). To the first hearers this meant that the throne of Israel's God could go anywhere, could travel to the exiles in Babylon, and could leave its own temple.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    dreadful (KJV, WEB)

    yirʾah

    What we hear
    Very bad, unpleasant or poor in quality, as in 'a dreadful meal.'
    What they heard
    Filling the viewer with dread: the fear and awe that come over a person facing something overwhelming and holy.
  • in v18

    awesome (BSB, NIV, ESV, NASB)

    yirʾah

    What we hear
    Excellent, impressive, cool.
    What they heard
    Inspiring fear and awe at the same time. Ezekiel's reaction to the whole vision is to fall on his face (1:28).
  • in v18

    rings (KJV, YLT)

    gabbîm / gabbōt

    What we hear
    Finger-rings, or plain circles and hoops.
    What they heard
    The rims of the wheels: the curved outer ring of a chariot or cart wheel. It is a technical term also used for the wheeled stands in Solomon's temple (1 Kgs 7:33).
  • in v19

    from the earth (KJV, WEB, ESV)

    me'al ha-arets

    What we hear
    Leaving planet Earth, lifting off into space.
    What they heard
    Rising off the ground the creatures and wheels stood on (compare 1:15, 'a wheel on the ground'). Erets here means the ground underfoot.
  • in v19

    wheels (ophannim, sometimes left untranslated as 'Ophanim')

    ophannim

    What we hear
    A class of angels, the eye-covered rings of 'biblically accurate angel' images.
    What they heard
    Chariot or cart wheels. In Ezekiel they are parts of the moving throne, animated by the creatures' spirit (1:20) and moving only in step with them.
Every word
  1. וְגַבֵּיהֶ֔ן

    wəgabbêhen · H1354

    back; curved rim; brow · v18

    'And their rims': the curved outer rims (felloes, the outer wooden ring) of the four wheels described in vv. 15–17. It stands first as the topic of the sentence ('As for their rims…'). The suffix is feminine, though the wheels (ophanim) are masculine. Ezekiel 1 often switches gender like this.

  2. וְגֹ֥בַהּ

    wəgōvah · H1363

    height, loftiness · v18

    'And height': the rims are huge and tower over the viewer. Ezekiel sounds the same consonants twice here (gav, govah, 'rim… height'), and the echo ties the rim to its looming size.

  3. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them, belonging to them · v18

    '[belonged] to them': the usual Hebrew way of saying 'they had.' Height was theirs. This time the suffix is masculine, another of the chapter's gender shifts.

  4. וְיִרְאָ֣ה

    wəyirʾāh · H3374

    fear, awe, reverence · v18

    'And fear': here it means the dread the rims cause in the person looking at them, not fear felt by the rims. That is an unusual use of the word, and it is part of why some scholars follow the Greek reading 'and I saw them' (see textual notes).

  5. מְלֵאֹ֥ת

    məlēʾōt · H4392

    full (of) · v18

    'Full of': the rims are not just dotted with a few eyes. They are filled with them, packed edge to edge.

  6. עֵינַ֛יִם

    ʿênayim · H5869A

    eyes · v18

    'Eyes': this is the normal word for eyes (the form used for pairs). The same noun ʿayin also means 'look, gleam' elsewhere in this chapter (vv. 4, 7, 16, 22, 27), so some scholars ask whether glittering points of light are meant. The plain sense, and Ezekiel's own reuse in 10:12, favors actual eyes.

  7. סָבִ֖יב

    sāvîv · H5439G

    all around, round about · v18

    'All around': the eyes go all the way round the circle of each rim, so they face every direction at once, like wheels that can go any way without turning (v. 17).

  8. לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

    ləʾarbaʿtān · H0702

    four · v18

    'To the four of them': all four wheels share this feature. Four runs through the whole vision: four creatures, four faces, four wings, four wheels, four directions. It suggests completeness reaching to every quarter of the world.

  9. וּבְלֶ֙כֶת֙

    uvelekhet · H1980

    and when (they) went · v19

    'And in the going of': a verb form used as a noun (an infinitive) with the preposition 'in', which in Hebrew means 'when' or 'whenever'. It sets the timing: whenever the creatures moved, something else happened along with it.

  10. הַֽחַיּ֔וֹת

    ha-chayyot · H2416

    the living creatures · v19

    The four composite beings of the vision (human, lion, ox and eagle faces, 1:10), which Ezekiel later recognises as cherubim (10:20). The word normally means an animal, a living creature. Here it names beings that are alive and animal-like, yet far beyond any ordinary animal.

  11. הָאוֹפַנִּ֖ים

    ha-ophannim · H212

    the wheels · v19

    Ordinary Hebrew for the wheel of a chariot or cart. Here they are the huge, gleaming, eye-covered wheels of 1:15–18, one beside each creature.

  12. אֶצְלָ֑ם

    etslam · H681

    beside them · v19

    'At their side.' The wheels keep exactly next to the creatures and never fall behind or move off on their own. Ezekiel repeats the same picture when the glory leaves the temple (10:16, 19; 11:22).

  13. וּבְהִנָּשֵׂ֤א

    uvehinnase · H5375

    and when (they) were lifted up · v19

    The same 'when' construction, now with a passive or reflexive form of 'lift': 'when they were lifted' or 'when they rose'. The form leaves open whether they lifted themselves or were lifted, which fits 1:20, where everything moves as the spirit drives it.

  14. מֵעַ֣ל

    me'al · H5921

    from upon · v19

    'From on top of': the creatures rise off the surface they stood on.

  15. הָאָ֔רֶץ

    ha-arets · H776

    the ground / land / earth · v19

    Here it means the ground underfoot. The wheels had been 'on the ground' (1:15), and now they rise off it. It does not mean the planet.

The world behind it

Where and when. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He received this vision about five years later (c. 593 BC) beside the Chebar canal, near Nippur (1:1–3). Jerusalem and its temple were still standing; they would fall in 586 BC. The exiles faced a pressing question: was Israel's God tied to his temple in Judah, or could he reach them in a foreign land?

A throne on wheels. Ezekiel's vision answers that question with a mobile throne. Four living creatures (later called cherubim, 10:15, 20) hold up a platform with a sapphire-like throne above it (1:22–26), and great wheels carry the whole structure. A priest would recognize the elements:

  • Temple carts. Solomon's temple had ten bronze stands on wheels, decorated with cherubim, lions and palm trees. Their parts are named in 1 Kings 7:30–33, including the "rims" (gabbêhem) used here.
  • The cherub chariot. 1 Chronicles 28:18 speaks of "the chariot (merkavah), the cherubim" over the ark. God enthroned "above the cherubim" was standard temple language (1 Sam 4:4; Ps 80:1).
  • Royal and divine chariots of the ancient Near East. Gods and kings rode wheeled vehicles in processions in Mesopotamia. Great eyes and multiple eyes were a known way to show divine perception: the Babylonian creation epic gives Marduk four eyes and four ears.

Why eyes matter in Ezekiel. In chapters 8–11 the prophet is shown Jerusalem's leaders worshipping idols in secret. They justify it by saying "YHWH does not see us; YHWH has forsaken the land" (8:12; compare 9:9). The wheels covered in eyes, seen first in Babylon and again at the temple in chapter 10, answer that claim before it is made. This God sees everywhere, and his throne can leave Jerusalem (10:18–19; 11:22–23) and appear among the exiles.

From the study of Ezekiel 1:18.

Where scholars differ

in v18

Does the verse originally say the rims had 'fear/dread,' or that Ezekiel 'saw' them?

  • Keep the Hebrew: 'and they had dread' (wəyirʾāh lāhem).

    It is supported by the Hebrew manuscript tradition and the Vulgate. It makes a balanced pair with 'they had height,' and it fits the overwhelming tone of the vision and Ezekiel's collapse in 1:28. Held by e.g. Greenberg and Block.

  • Follow the Septuagint: 'and I saw them' (Hebrew wāʾereh).

    The Greek reads kai eidon auta. The Hebrew words differ by a single letter. 'I saw' is Ezekiel's recurring way of reporting the vision. And yirʾah usually means fear felt by someone, not a quality that causes fear, so the Hebrew phrasing is unusual. Held by e.g. Zimmerli.

in v18

Are the 'eyes' literal eyes or glittering points of light on the rims?

  • Literal eyes, showing that God sees everything.

    ʿênayim is the ordinary word for eyes. Ezekiel 10:12 extends the eyes to the cherubim's bodies, hands and wings, where 'gleams' would be odd. Compare Zech 4:10, 2 Chr 16:9, the four-eyed Marduk of Babylonian myth, and the theme 'YHWH does not see' in Ezek 8:12; 9:9.

  • 'Gleams' or 'sparkles': shining studs or inlays on the rims, described as eye-like.

    In this same chapter the singular ʿayin repeatedly means 'gleam, look' (1:4, 7, 16, 22, 27), and the wheels were just compared to the gleam of beryl (1:16). Ancient chariot wheels could carry decorative metal studs. This is a minority view. Even its supporters usually grant that the text as it stands reads as 'eyes.'

in v19

Is Ezekiel describing a 'chariot'?

  • Yes: it is YHWH's chariot-throne.

    There are wheels, the whole thing moves, and it has a throne above (1:26). 1 Chronicles 28:18 already speaks of 'the chariot of the cherubim', Sirach 49:8 says Ezekiel saw 'the chariot of the cherubim', and later Jewish tradition named the whole vision the merkavah ('chariot'). Divine chariots appear elsewhere too (2 Kgs 2:11; 6:17; Hab 3:8).

  • Ezekiel deliberately avoids calling it a chariot.

    The word merkavah never occurs in Ezekiel 1 or 10. The wheels stand beside the creatures rather than under a vehicle body, and the throne rests on a platform the creatures carry (1:22–26). Commentators such as Greenberg and Block see a mix of temple cherub-throne and chariot imagery that Ezekiel leaves undefined, hedging everything with 'likeness' and 'appearance'.

in v19

Are the wheels living beings in their own right?

  • They are, or come close to being, animate beings.

    They are 'full of eyes' (1:18; 10:12), 'the spirit of the living creature was in the wheels' (1:20), and in 10:13 they are addressed as 'the whirling wheels'. Second Temple texts (1 Enoch 61:10; 71:7) treat the ophannim as an order of angels.

  • They are wheels, moved by the creatures' spirit.

    This verse and 1:20–21 make the wheels entirely dependent: they go and rise only when the creatures do. The word is the ordinary term for a chariot wheel, and Ezekiel's attention stays on the creatures and the throne. The angelic rank comes from later interpretation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).