Job 13:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
he‘aleh niddaf ta‘arots, ve’et-qash yavesh tirdof
Is-it-a-leaf driven-about [that] you-terrify? And [is it] stubble dry [that] you-pursue?
What it meant
"Is it a leaf (one already torn loose and blown about by the wind) that you mean to throw into terror? Is it a bit of dried-out straw that you are hunting down?"
Job is speaking straight to God. Just before this he asked, "Why do you hide your face and count me as your enemy?" (v. 24). Now he points out how absurd that is. The verb for "terrify" is one the Bible uses for God rising to shake the whole earth (Isaiah 2:19). The verb for "chase" is the one used for an army running down a fleeing enemy. Yet the target of all this power is a fallen leaf and a scrap of field stubble, two of the most weightless and worthless things a farmer knew. Both are already finished: the leaf is "driven" and the straw is "dry". There is nothing left to defeat.
The Hebrew puts "a leaf?" and "stubble" first in each line, as if Job is saying "THIS is what you're after?" The questions expect the answer "Surely not." They work as a protest that God's treatment of him is out of all proportion and beneath God, and also as an appeal to God to stop. Job is also turning around a familiar image. In Israel's covenant curses, the disobedient would be so terrified that "the sound of a driven leaf" would chase them (Leviticus 26:36). Here Job himself is the driven leaf, and the one chasing him is God.
Where the English drifted
-
break (KJV: "Wilt thou break a leaf")
ta‘arots (from ‘arats)
- What we hear
- To snap, crush or tear the leaf physically.
- What they heard
- To terrify or make tremble: to fill with dread. The leaf (Job) is being thrown into terror, not snapped in two.
Where the later meaning came from: KJV took the rendering from the Geneva Bible and earlier interpretation that linked the root with crushing. Modern lexicons (BDB, HALOT) and nearly all modern versions give 'terrify/frighten'.
What the first hearers heard
The first hearers would have caught at once how bold this is. Hebrew wisdom and worship texts regularly call the wicked chaff, stubble and driven leaves blown away before God (Psalm 1:4; 83:13; Isaiah 40:24). The reader of Job already knows from chapters 1–2 that Job is blameless. So the image is badly out of place: the righteous man is being treated with the imagery reserved for God's enemies.
The questions do two things at once:
- Protest. God's hostility is out of all proportion. A mighty warrior chasing a leaf looks ridiculous, and Job implies that tormenting a broken man is unworthy of God.
- Appeal. By pointing out how small and finished he is, Job is asking God to leave him alone, which repeats his request in 13:21.
The verse fits Job's wider argument against his friends. They claim suffering proves guilt. Job insists that his suffering does not match any guilt of his, and he takes his complaint to God himself instead of accepting their explanation. The book treats this kind of bold questioning as speech offered to God, not as a rejection of God. Later, God says Job has spoken rightly, in contrast to the friends (42:7), though what exactly that verdict covers is debated.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֶעָלֶ֣ה
he‘aleh · H5929
[question marker] + leaf
The prefixed he turns the whole line into a question; the noun is an ordinary tree leaf. Putting 'a leaf?' first stresses the object: is THIS what you are attacking?
-
נִדָּ֣ף
niddaf · H5086
driven, blown about
A passive participle: a leaf already torn loose and pushed around by the wind. It is weightless and has no power to resist or run anywhere.
-
תַּעֲר֑וֹץ
ta‘arots · H6206
to terrify, make tremble
'Will/would you terrify': a word for overwhelming dread, used elsewhere of God rising 'to terrify the earth' (Isaiah 2:19, 21). Job applies that awesome power to a single dead leaf.
-
וְאֶת־
ve’et · H853
and + [object marker]
'And' links the second question to the first. The untranslatable marker shows that 'stubble' is what the verb acts on, and it puts that word first for emphasis, like 'leaf' in line one.
-
קַ֖שׁ
qash · H7179
stubble, straw
Dried stalks left in a field after harvest, used as kindling and blown easily by wind. It is a stock picture of what is light, worthless and quickly gone.
-
יָבֵ֣שׁ
yavesh · H3002
dry
Completely dried out, with no life or sap left. It adds to the picture of something already as good as dead.
-
תִּרְדֹּֽף׃
tirdof · H7291
to pursue, chase, persecute
'Will/would you chase': the verb for an enemy or hunter running someone down. In this setting it means hostile pursuit, which follows on from 'your enemy' in verse 24.
Key words, in depth
עָרַץ ‘arats H6206
- Range of meaning
To tremble, or (as here) to cause to tremble: to terrify, to strike with dread or awe. It shades from causing panic to inspiring awe: the derived adjective ‘aritz means 'ruthless, tyrant', and the related noun ‘arutz describes a terrifying place. The idea is fear caused by overwhelming power.
- Against the English
BSB 'frighten', WEB 'harass', YLT 'terrify', KJV 'break'. 'Frighten' and 'terrify' are right. 'Harass' moves toward nagging persecution. KJV's 'break' stands alone among these and is not the word's attested meaning in the lexicons.
- How it drifted
KJV inherited 'break' from the Geneva Bible and earlier interpretation that linked the root with crushing. Modern lexicons (BDB, HALOT) give 'terrify, cause to tremble'. So a KJV reader pictures a leaf being snapped, when the Hebrew pictures a leaf being made to tremble with terror.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 2:19, 21: the LORD rises 'to terrify the earth' (la‘arots ha’arets). Isaiah 8:12–13: 'do not dread… let Him be your dread.' Psalm 89:7 (Heb. 89:8): God is 'greatly feared' (na‘arats) in the council of the holy ones. Job 31:34: Job did not 'dread' the great multitude.
- What it does in this verse
Elsewhere this kind of terror belongs to God shaking the whole earth. Job's question sets that cosmic power against a single blown leaf. The mismatch is the point: it is absurd and unworthy for such power to be spent on so small a target. It also picks up Job's plea four verses earlier: 'do not let your dread terrify me' (13:21).
נָדַף nadaf H5086
- Range of meaning
To drive away or scatter, mostly of wind blowing light material: chaff, smoke, leaves. In the passive (niphal) it means 'driven, blown about'.
- Against the English
BSB 'windblown', KJV 'driven to and fro', WEB 'driven', YLT 'driven away'. All are accurate. BSB spells out the wind, which the Hebrew implies.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1:4: the wicked are 'like chaff that the wind drives away'. Psalm 68:2 (Heb. 68:3): 'as smoke is driven away'. Isaiah 41:2: 'like driven stubble' (qash niddaf), the same pairing found here. Leviticus 26:36 uses the exact phrase 'a driven leaf' (‘aleh niddaf).
- What it does in this verse
The leaf is already helpless before Job asks the question. Something else has torn it loose, and it cannot resist. Job is saying he is already broken, and further attack adds nothing except cruelty.
קַשׁ qash H7179
- Range of meaning
Stubble or straw: the dry stalks left standing or lying after grain is cut. It was gathered as cheap fuel (Exodus 5:12) and was proverbial for burning fast and blowing away easily.
- Against the English
KJV, WEB and YLT 'stubble'; BSB (and several modern versions) 'chaff'. Strictly, chaff (Hebrew mots) is the husk separated in threshing, and qash is the straw. Both images mean 'light and worthless', so the meaning barely changes, but 'stubble' is the more exact word.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:7: God's fury 'consumed them like stubble'. Isaiah 40:24 and Jeremiah 13:24: carried off by the wind 'like stubble'. Psalm 83:13 (Heb. 83:14): 'like stubble before the wind'. Job 41:28–29 (Heb. 41:20–21): sling stones and clubs are 'stubble' to Leviathan.
- What it does in this verse
Elsewhere stubble is usually what God's enemies become under his judgment. Job turns the image around: he, the stubble, asks why God would bother chasing anything so slight.
רָדַף radaf H7291
- Range of meaning
To pursue or chase, usually with hostile intent: running down a fleeing enemy, hunting, persecuting. Less often it means 'to strive after' something good (Psalm 34:14 'pursue peace').
- Against the English
All the supplied versions have 'pursue' or 'chase'. These are accurate, though 'pursue' can sound mild to modern ears, as in pursuing a goal. Here it means a hostile chase.
- Used elsewhere in the period
Job 19:22: 'Why do you persecute me as God does?' Job 19:28. Job 30:15: terrors 'pursue my honor like the wind'. Leviticus 26:36: 'the sound of a driven leaf shall chase them.' Psalm 35:3, 6.
- What it does in this verse
Verse 24 calls Job God's 'enemy' (’oyev, which sounds like Job's name, ’iyyov). Verse 25 shows that enemy being hunted down. Job pictures the Almighty as a warrior running after a scrap of straw.
עָלֶה ‘aleh H5929
- Range of meaning
Leaf or foliage of a tree or plant. It can picture flourishing (the righteous whose 'leaf does not wither', Psalm 1:3) or fading and fragility (Isaiah 64:6 'we all fade like a leaf').
- Against the English
Rendered 'leaf' in every version, accurately.
- Used elsewhere in the period
Psalm 1:3. Isaiah 1:30; 34:4; 64:6 (Heb. 64:5). Jeremiah 8:13. Leviticus 26:36 'a driven leaf'.
The world behind it
Agricultural images. Every Israelite knew dry season and harvest. After the grain was cut, the stubble (qash) dried to brittle straw. It was raked up as cheap kindling or left for the wind to scatter. Once leaves fell in the dry heat, gusts blew them about. These were proverbial pictures of what is light, lifeless, worthless and quickly gone (Psalm 1:4; 83:13; Isaiah 40:24).
The covenant-curse echo. Leviticus 26:36 warns that if Israel breaks the covenant, God will send such faintness into their hearts that "the sound of a driven leaf (‘aleh niddaf) will put them to flight" (radaf, the same verb as here). Job 13:25 uses the same rare phrase and the same verb. In Leviticus the guilty are absurdly afraid of a leaf. In Job the innocent sufferer is the leaf, and God is the one chasing. Job's date and author are unknown, so this may be a deliberate allusion or a shared stock phrase. Either way, the image belonged to the language of divine punishment, and Job is protesting that he has been put in that place.
Where the verse falls. Job 12–14 is Job's reply to Zophar. In 13:20–28 he stops arguing with his friends and addresses God directly, as a man taking a case to court. He asks for two things: that God take his hand away and stop terrifying him (13:21). Then he asks why God treats him as an enemy (13:24). He accuses God of writing bitter charges against him and charging him with the sins of his youth (13:26). He ends by picturing himself as something rotting, a moth-eaten garment (13:28).
How the translations handle it
“Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?”
- Gets right
- 'Frighten' is accurate for ‘arats. 'Windblown' makes the implied wind explicit. 'Would You' brings out the incredulous, hypothetical tone.
- Loses
- 'Chaff' is slightly off: qash is stubble or straw, not threshing husks. The difference in meaning is minimal.
“Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?”
- Gets right
- 'Driven to and fro' captures the leaf being tossed about, and 'stubble' is exact for qash.
- Loses
- 'Break' is not what ‘arats means. The Hebrew is about terrifying, so KJV readers lose the link to Job's plea about God's 'dread' in 13:21.
“Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?”
- Gets right
- 'Stubble' is exact. 'Driven' keeps the Hebrew passive sense.
- Loses
- 'Harass' suggests ongoing pestering more than the overwhelming terror of ‘arats.
“A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order, so the object comes first ('A leaf … dost Thou terrify?'), preserving the emphasis. 'Terrify' is exact.
- Loses
- The archaic syntax reads awkwardly.
“…torment a windblown leaf" … "dry chaff…”
- Gets right
- Readable, and it keeps the wind image.
- Loses
- 'Torment' moves from terror toward inflicting pain, and 'chaff' is less exact than 'stubble'.
“…frighten a driven leaf" … "dry chaff…”
- Gets right
- 'Frighten a driven leaf' is close to the Hebrew and keeps the Leviticus 26:36 phrase recognisable.
- Loses
- 'Chaff' for qash.
“…cause a driven leaf to tremble…”
- Gets right
- Brings out the causative sense of ‘arats (to make tremble) precisely.
- Loses
- Wordier, and it softens the force of 'terrify' a little.
“…Renders the verbs as 'terrify' and 'chase', and qash as dry straw.…”
- Gets right
- 'Straw' is a good plain-English equivalent of qash, and the hypothetical tone comes through.
- Loses
- Little is lost, though the Hebrew emphasis on the object ('a leaf?') is flattened.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the verse. The question marker on the first word governs both lines. The second line carries the question on without repeating the marker, which is normal in Hebrew poetry.
Septuagint (Greek). The Old Greek of Job is shorter and freer than the Hebrew. Here it appears to recast the verse along the lines of 'Will you be wary as of a leaf shaken by the wind? Or do you oppose me like grass borne by the wind?', turning the second line into a direct statement about God opposing Job. Treat this wording as approximate. The Greek translator of Job often paraphrases and does not point to a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome translates the sense rather than the words: contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris, 'against a leaf snatched by the wind you display your power, and you pursue dry stubble.' By adding 'display your power', he spells out the mismatch the Hebrew implies.
On the supplied data. The supplied contextual gloss 'chaff' for qash follows BSB. Lexically, 'stubble/straw' is more exact, because 'chaff' properly translates Hebrew mots.
Where scholars differ
Is Job accusing God of petty cruelty, or appealing to God's dignity?
-
Accusation: Job charges God with hostility out of all proportion, which amounts to bullying.
The verse follows directly on 'you count me as your enemy' (v. 24) and leads into charges that God writes bitter accusations and punishes youthful sins (v. 26). Job uses similar language of God as a hostile pursuer elsewhere (19:22; 16:9–14).
-
Appeal: the rhetorical questions expect 'No', asking God to act in a way that fits his greatness and let a frail man be.
The direct address to God begins with a request to withdraw his hand and his dread (13:20–21). Job's frailty is again the basis for asking God to look away and leave him in peace in 14:1–6.
-
Both at once: lament in the Hebrew Bible regularly combines complaint against God with appeal to God.
Lament psalms such as Psalm 88 and Psalm 39:10–13 hold the two together, protesting God's hand while asking God to relent. Job 13:25 sits within a passage that does both.
Sources
- BDB s.v. עָרַץ, נָדַף, קַשׁ, רָדַף, עָלֶה
- HALOT s.v. ערץ, נדף, קַשׁ
- Leviticus 26:36 (parallel phrase עָלֶה נִדָּף with רָדַף)
- Isaiah 2:19, 21; 41:2; Psalm 1:4; 83:13 (comparative usage)
- Vulgate, Iob 13:25
- Septuagint (Old Greek) Job 13:25
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…