Job 13:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
lāmmāh-fāneykhā tastîr / wetaḥshevēnî le'ôyēv lākh
For-what your-face do-you-hide, / and-you-reckon-me as-an-enemy to-you?
What it meant
"Why — for what possible reason — do you keep your face turned away from me, and why have you put me down in your books as your enemy?"
Job is not sighing; he is filing a complaint in court. In the verse before he demanded, "How many are my sins? Show me my offence." Now he names the two things that make the silence unbearable. First, God's face — his turned-toward attention, the favour a king shows by granting someone an audience — is being deliberately and continually hidden. In Israel's tradition, God hid his face from people who had broken faith with him, so silence felt like a verdict of guilt that was never read out. Second, God has reckoned Job — the word comes from counting and classifying — as his personal foe. Job asked God to count his sins; instead God has counted him, and filed him under "enemy." In Hebrew, "enemy" ('oyev) sounds almost exactly like Job's own name ('Iyyov), as if God had mistaken one for the other. The words are the words of Israel's lament psalms ("Why do you hide your face?"), but Job turns them into a direct legal challenge: show me the charge, or stop treating me as hostile. The next verse finishes the thought — why would the Almighty go to war against a wind-blown leaf?
Where the English drifted
-
hide your face
histîr pānîm
- What we hear
- Being ashamed, embarrassed or shy; or simply being out of sight.
- What they heard
- A deliberate withdrawal of favour, attention and help by the more powerful party. A king or God refusing someone an audience and leaving them exposed. The opposite of the priestly blessing's 'make his face shine on you'.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English idiom, in which hiding one's face is something the weaker or guilty party does.
-
consider me
ḥāshav
- What we hear
- To think about or weigh something in the mind; to entertain an opinion.
- What they heard
- To reckon, class or count someone as something: a settled verdict entered in the account, with consequences. KJV 'holdest me for' and ESV 'count' are closer.
Where the later meaning came from: The softening of 'consider' in modern English toward 'ponder, think over'.
What the first hearers heard
The first hearers knew this voice. "Why do you hide your face?" was the cry of Israel's laments, sung in worship (Ps 13; 44; 88). Hearing it from Job, they would recognise a sufferer using the community's own prayer language. The lament psalms accept that a faithful person may bring God a sharp why.
They would also hear how bold it was. Job does not confess sin and beg for mercy, as Deuteronomy 31 would expect of someone under God's hidden face. He insists that no charge has been shown, and he accuses God of misfiling him as an enemy. Readers who knew the prologue (chs. 1–2) also knew that Job was right that the cause was not his sin. That left them facing the book's central problem: what are we to make of God's silence when the usual explanation (you must have sinned) does not apply? The wordplay 'Iyyov / 'oyev, Job and enemy, would have stuck in the ear. Here the man of integrity is treated as the very thing he is not.
The book does not settle the question in this verse. Elihu later quotes the line back at Job as presumption (33:10). God himself rebukes Job for speaking without knowledge (38:2), yet he also says Job spoke rightly of him, unlike the friends (42:7). The verse belongs to a protest that the book lets stand in the record.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָֽמָּה־
lāmmāh · H4100
why? (lit. 'to what?')
The preposition 'to' joined to 'what' asks 'to what end / for what reason?' It is the opening word of many laments in the Psalms ('Why have you forsaken me?' Ps 22:1), so Job is speaking in the established voice of Israel's complaint-prayer, demanding an explanation rather than simply expressing sadness.
-
פָנֶ֥יךָ
fāneykhā · H6440
face, presence
'Your face' — God's turned-toward presence: attention, favour, a hearing. Placed first in the Hebrew for emphasis: it is precisely YOUR face, the one thing Job wants to see, that is being withheld.
-
תַסְתִּ֑יר
tastîr · H5641
to hide, conceal
Causative form, 'you make (it) hidden': a deliberate act on God's part, not an accident of distance. The ongoing verb form pictures a present, continuing state — God keeps his face turned away.
-
וְתַחְשְׁבֵ֖נִי
wetaḥshevēnî · H2803
to reckon, count, regard, account
'And you reckon me' — accounting and classifying language. Having just asked God to count up his sins (v. 23), Job complains that God has instead filed him under the wrong heading entirely. The verb still depends on 'why', so it is part of the same accusing question.
-
לְאוֹיֵ֣ב
le'ôyēv · H0341
enemy, foe
'As an enemy' — a personal, active foe, someone in a state of hostility. The word sounds almost identical to Job's own name, 'Iyyov (אִיּוֹב), a near-echo ancient readers noticed.
-
לָֽךְ׃
lākh · H9032
to you, your
'To you' = 'your (enemy)'. The form looks feminine but is the ordinary masculine 'to you' shortened at the end of a verse (a pause form). It makes the hostility personal: not just an enemy, but God's own enemy.
Key words, in depth
הִסְתִּיר פָּנִים histîr pānîm H5641 + H6440
- Range of meaning
'To hide the face' is a fixed Hebrew idiom for withdrawing attention, favour and help. Its opposite is 'to make the face shine' or 'lift up the face' (the priestly blessing, Num 6:25–26). When God hides his face, people are left exposed to harm (Deut 31:17–18; Isa 54:8; Mic 3:4); when he shows it, there is life and rescue (Ps 80:3, 7, 19). Among humans, refusing to let someone 'see my face' meant refusing them an audience with the king (2 Sam 14:24).
- Against the English
All major versions keep the literal 'hide your face', which is accurate but opaque to a modern ear. NLT paraphrases as 'turn away from me', which captures the withdrawal but loses the royal-audience and covenant-blessing overtones.
- How it drifted
In modern English, hiding one's face suggests shame, embarrassment or shyness. In Hebrew it describes the more powerful party deliberately refusing to look at, hear or help the weaker one.
- Used elsewhere in the period
Deut 31:17–18 makes the hidden face God's response to covenant unfaithfulness. In the Psalms of lament the question 'why do you hide your face?' recurs almost word for word: Ps 44:24 (Heb 44:25) opens with exactly the same three words, lāmmāh fāneykhā tastîr; compare Ps 13:1; 88:14. Mesopotamian laments likewise complain of a god who has 'turned away' his face from the sufferer.
- What it does in this verse
Job's whole speech in ch. 13 is framed as a lawsuit: he wants to present his case and get an answer (vv. 3, 18–22). A hidden face here means the divine Judge-King will not grant him a hearing. And because the inherited theology (Deut 31) said God hides his face from sinners, the silence feels like a guilty verdict that has never been read out. That is why the line follows directly on 'Make known to me my transgression' (v. 23).
חָשַׁב ḥāshav H2803
- Range of meaning
To think, plan, devise; to reckon, count, value; to impute, credit, regard someone as something. With the preposition 'as/to' (le-) it means classifying or treating someone as something: Gen 15:6 'reckoned it to him as righteousness'; Gen 31:15 'are we not reckoned as foreigners?'; 1 Sam 1:13 Eli 'took her for a drunk woman'.
- Against the English
KJV 'holdest me for' and ESV 'count me as' keep the sense of a settled verdict. 'Consider' (BSB, WEB, NIV, NASB) is correct but can sound like mere mental pondering. NLT 'treat me as' captures the practical outcome but loses the bookkeeping image.
- How it drifted
Modern 'consider' often means 'think about, weigh' rather than 'class as, put down as'.
- Used elsewhere in the period
The same construction recurs in Job: 19:11 'he counts me as his adversaries'; 33:10, where Elihu quotes Job almost verbatim, 'he counts me as his enemy' (yaḥshevēnî le'ôyēv lô). The priestly and legal texts use the verb for what is credited to someone's account (Lev 7:18; Num 18:27).
- What it does in this verse
There is a sharp irony between vv. 23 and 24. Job begs God to count (in effect, list) his sins; instead God has 'counted' Job himself as an enemy. Job is complaining about a wrong entry in the divine ledger: he is being treated as hostile without any charges having been shown.
אֹיֵב 'ôyēv H0341
- Range of meaning
Enemy, foe: someone actively hostile, from the root 'yb 'to be hostile'. Used of military enemies, personal adversaries and, strikingly, of God's own enemies who are under his judgement (Exod 15:6; Nah 1:2).
- Against the English
'Enemy' is an accurate rendering in every version. What English cannot reproduce is the sound-play with Job's name.
- Used elsewhere in the period
The Babylonian Talmud (Bava Batra 16a) records the rabbinic reading that Job said, in effect, 'Perhaps a storm wind passed before you and you confused Iyyov with Oyev', i.e. mistook Job for an enemy. Many modern commentators also connect the name Job with the root 'yb ('the one treated as an enemy'), though others derive it from a West Semitic name meaning 'Where is the (divine) Father?' (attested as Ayyabum / Ayab in second-millennium texts).
- What it does in this verse
To be God's enemy was the worst classification imaginable: it put a person on the side of those God fights against. Job, whom the narrator called blameless (1:1), feels himself handled like Israel's foes. The near-identical sound of 'Iyyov and 'ôyēv lets the verse hint that Job's very name has become his sentence.
The world behind it
A lawsuit against God. Chapters 12–14 are Job's reply to his friend Zophar. In ch. 13 Job turns from his friends to God himself and uses courtroom language: "I want to argue my case with God" (v. 3); "I have prepared my case; I know I will be vindicated" (v. 18); "Call, and I will answer, or let me speak, and you reply" (v. 22). Verse 23 asks for the indictment. Verse 24 complains that the Judge will neither show himself nor state the charge.
The king's face. In the ancient Near East, seeing the king's face meant access, favour and the chance to plead your case: "In the light of a king's face there is life" (Prov 16:15). Being barred from the king's face was disgrace and danger (2 Sam 14:24, 28). Israel's priestly blessing prayed that God would "make his face shine" and "lift up his face" on his people (Num 6:25–26).
The theology Job had inherited. Deuteronomy 31:17–18 says God will hide his face when his people turn to other gods, and disasters will follow. Job's friends hold a version of this: suffering shows guilt. Job shares the assumption that a hidden face means God sees him as guilty, which is exactly why he is so distressed. He knows of no offence to deserve it. The reader knows from chs. 1–2 what Job does not: his suffering began in a heavenly test, not a verdict on his sin.
How the translations handle it
“Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?”
- Gets right
- Literal and clear. Keeps the face idiom and the personal 'Your enemy'.
- Loses
- 'Consider' can sound like tentative thinking rather than a verdict, which weakens the link with the counting language of v. 23.
“Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?”
- Gets right
- 'Holdest me for' expresses a settled classification, which is very close to ḥāshav with le-.
- Loses
- The language is archaic, so 'hidest thy face' still needs explaining for modern readers.
“Why do you hide your face, and consider me your enemy?”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- Same softness in 'consider' as BSB.
“Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?”
- Gets right
- 'Reckonest' keeps the accounting sense, and 'an enemy to Thee' mirrors the Hebrew word for word. It also shows the second line as a question in its own right.
- Loses
- Stilted English. Splitting it into two questions slightly obscures the fact that one 'why' governs both lines.
“…count me as your enemy…”
- Gets right
- 'Count' brings out the bookkeeping irony with v. 23 ('how many are my iniquities').
“…consider me your enemy…”
- Gets right
- Natural modern English, faithful to the structure.
- Loses
- 'Consider' loses the sense of a verdict entered against Job.
“…consider me Your enemy…”
- Gets right
- Literal. The capitalised pronoun makes clear that God is addressed.
- Loses
- Same issue with 'consider'.
“…turn away from me … treat me as your enemy…”
- Gets right
- Makes the idiom immediately understandable, and 'treat' shows the practical consequences of being reckoned an enemy.
- Loses
- Drops the 'face' image with its royal-audience and priestly-blessing associations, and loses the counting/reckoning link to v. 23.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here and there are no significant manuscript variants.
Supplied data. The final word לָךְ is tagged with a feminine-looking lemma code (H9032, "Os2f"). The form is the ordinary second-person masculine "to you" in its pause form (the shape a word takes at the end of a verse). The morphology tag supplied (Sp2ms, i.e. second person masculine singular) is correct. God is addressed, not a woman.
Septuagint (Old Greek). As best I recall, the Greek reads roughly "Why do you hide from me, and regard me as an adversary to you?" (hēgēsai de me hypenantion soi). If so, it drops the explicit "face", keeping only the hiding, and renders "enemy" with hypenantios, "opponent". Old Greek Job often paraphrases and shortens, so this probably reflects translation style rather than a different Hebrew text. Treat the exact Greek wording as unverified here.
Vulgate. Jerome renders it closely: "why do you hide your face and reckon me your enemy?", using arbitraris ("you judge/deem") for ḥāshav, which keeps the sense of a verdict.
Inner-biblical echoes. Ps 44:24 (Heb 25) begins with the identical three Hebrew words. Job 19:11 ("he counts me as his adversaries") and 33:10 (Elihu: "he counts me as his enemy") repeat the construction. The second of these deliberately quotes this verse back to Job.
Where scholars differ
Is the sound-play between 'ôyēv (enemy) and 'Iyyov (Job) intentional?
-
Yes: the poet deliberately echoes Job's name, and the name itself may mean 'enemy-ed one' or 'persecuted one'.
The near-identical consonants ('-y-b). The Talmud already reads the verse this way (b. Bava Batra 16a: 'perhaps you confused Iyyov with Oyev'). Many commentators note the pun, and the 'enemy' theme returns in 19:11 and 33:10.
-
The resemblance is real but may be incidental, and the name has a different origin.
'Job' matches a known West Semitic personal name type, Ayyabum / Ayab, attested in second-millennium texts (Mari, the Amarna letters) and often explained as 'Where is the (divine) Father?'. On this view the name predates the poem, though the poet could still exploit the sound.
Is Job's accusation here legitimate protest or wrongful speech?
-
Legitimate lament and protest, which the book ultimately approves.
It uses the language of canonical lament psalms (Ps 44:24; 88:14). The prologue confirms Job is not suffering for sin. In 42:7 God says the friends did not speak rightly of him 'as my servant Job has'.
-
Understandable but overreaching: Job wrongly attributes hostility to God.
Elihu cites this very line as an example of Job's error (33:10–12). God rebukes Job for 'darkening counsel by words without knowledge' (38:2) and for discrediting God's justice to justify himself (40:8). Job repents or retracts in 42:6.
Sources
- BDB s.v. סָתַר; s.v. פָּנִים; s.v. חָשַׁב; s.v. אֹיֵב
- HALOT s.v. חשׁב; s.v. אֹיֵב; s.v. אִיּוֹב
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a (Iyyov/Oyev wordplay)
- Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible), on the name Job
- Norman C. Habel, The Book of Job (OTL), on the lawsuit metaphor
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…